《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第十九册《遍地血腥饿死宫城》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第19册《遍地血腥饿死宫城女》，记录了534年至554年这二十年间的历史事件。柏杨将两魏时期中华大地分裂的局面形容为“遍地血腥”，政权分裂、连年征战使全国局势动荡，而百姓谋生无门、任人宰割。

《遍地血腥饿死宫城女》由柏杨编译。

遍地血腥·饿死官城

五三二一五四七年

遍地血腥

《遍地血腥》导读

六世纪三○年代

北魏帝国分裂为东魏西魏

沙苑战役

十年中，北魏四个皇帝被杀

六世纪四○年代

高仲密叛东魏

萧衍第三、第四次舍身同泰寺

侯景叛东魏

五四八一五五四年

饿死宫城

《饿死宫城》导读

六世纪四○年代

萧衍饿死宫城

高澄被奴仆诛杀

六世纪五○年代

南梁帝国大饥馑，赤地千里

东魏覆亡 北齐建国

侯景兵败被杀

南梁四任帝萧绎被杀

五三二年壬子

春季，正月一日，南梁帝国（首都建康【江苏省南京市】）政府任命南平王萧伟当最高指挥官（大司马）、元法僧当全国武装部队总司令（太尉）、袁昂当最高监察长（司空）。

晋封西丰侯萧正德当临贺王。萧正德竭力谄媚南梁帝（一任武帝）萧衍（本年六十九岁）的宠臣朱异；萧衍既大肆分封长子萧统的所有儿子，朱异乘势提醒萧衍：对萧正德的待遇，并不公平（萧衍尝收萧正德做儿子，几乎继承帝位，参考五二二年十二月。而现在却只当一个侯爵，跟其他皇子不能并列），萧衍遂特别晋封萧正德王爵。

任命太子宫右翼卫队长（太子右卫率）薛法护当司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）全权州长（牧），护送魏王元悦返回洛阳（北魏首都·河南省洛阳市东白马寺东）。

正月五日，封太子萧纲的长子萧大器当宣城王。

北魏帝国反抗军政府丞相高欢攻击邺城（河北省临漳县西南邺镇），挖掘地道，用木柱支持，然后纵火焚烧木柱，地道下陷，城墙崩塌。

正月十七日，反抗军占领邺城，生擒相州I（州政府邺城）州长（刺史）刘诞。高欢命杨倍当中央特遣政府事务秘书长（行台右丞）。当时，军国大事，十分繁多，反抗军政府的文告和命令，都出于杨情及开府（高敖曹开府仪同三司）首席军事参议官（开府咨议参军）崔棱（ling【陵】）之手。崔棱，是崔逞的五世孙（崔逞，参考三九七年二月）。

二月，南梁帝国政府封全国武装部队总司令元法僧当东魏王（萧衍已封元悦当魏王，参考前年【五三。年】六月），打算送他回北魏帝国；遂任命兖州（州政府设淮阴【江苏省淮安市】）州长羊侃当作战军政官（军司马），跟元法僧联军前进。

京畿总卫戍司令（扬州刺史）邵陵王萧纶，派人到街上商店购买锦绣绸缎及棉布数百匹，不付货款，强行赊欠；于是商店关闭，纷纷罢市。宫廷供应部主任秘书（少府丞）何智通奏报南梁帝萧衍，萧衍责备萧纶，命他离职回家。萧纶大怒，派王府禁卫官（防阁）戴子高等埋伏小巷，用铁槊刺杀何智通，刀刃自前胸插入，于后背穿出。何智通认识戴子高，手沾自己身上流出的鲜血，在车壁写下“邵陵”二字，写毕气绝，于是事情被发觉。

二月十五曰，撤销萧纶爵位，贬作平民，并用铁链把他锁在家里。然而，二十天后，萧衍命解除铁链；不久，萧衍再恢复萧纶爵位。

柏杨曰：

萧纶迫令小民吞食鳝鱼而死的暴行，以及被免除官爵、剥夺采邑的往事，记忆犹新（参考五二五年十二月）。正当我们认为这位王子终于受到法律制裁之时。想不到就在本年，他却忽然以京畿总卫戍司令的高贵身份，再肆暴虐。再肆暴虐的结果，跟上次一样，过了二十天之后，仍一切依旧。

很早就有圣人说过：“王子犯法，与庶民同罪。”可怜的何智通，他忍痛用自己的血写下凶手的名字，因为他认为一定可以申冤。看了萧纶的故事，恐怕会恍然大悟，在中国历史上，王子犯法，恐怕永不会跟庶民同罪，此之谓“说不准学”，我们可以用这门学问，准确无误地测出它是一个什么样的时代。

二月十六日，北魏帝国反抗军政府皇帝（十四任后废帝）元朗（本年二十岁）追赠十一任帝（孝庄帝）元子攸谥号武怀皇帝。

二月二十九日，元朗任命高欢（本年三十七岁）当丞相、柱国大将军、太师（上三公之一）。

三月二日，命高澄（高欢长子，本年十二岁）当骠骑大将军。

三月十三日，元朗率领文武百官进入邺城。

颍川王尔朱兆（并州【州政府晋阳】州长）跟乐平王尔朱世隆（洛阳政府国务院总理【尚书令】）等互相怀疑猜忌。但尔朱世隆言辞谦卑，又不断送上厚礼，向尔朱兆委屈求全，请尔朱兆前往首都洛阳，允许他可以随心所欲地行事；又请洛阳政府皇帝（十三任前废帝）元恭（本年三十五岁）娶尔朱兆的女儿当皇后；尔朱兆才大为高兴，于是，连同陇西王尔朱天光（中央驻关西特遣全权政府总监【关西大行台】）、常山王尔朱度律，重新结盟发誓，总算恢复和睦。

骠骑大将军斛斯椿私下对车骑大将军贺拔胜说：“天下人都把尔朱帮恨入骨髓，而我们却一直是他们的部属，灭亡的日子，就在眼前，不如由我们下手铲除！”贺拔胜说：“尔朱天光跟尔朱兆，天南地北，各霸一方，如果想一下子铲除干净，十分困难。如果无法一下子铲除干净，定有后患，怎么办？”斛斯椿说：“这件事很简单。”于是说服尔朱世隆，征召尔朱天光等齐赴洛阳，共同讨伐高欢。尔朱世隆不断征召尔朱天光，尔朱天光都不接受。尔朱世隆命斛斯椿亲自前往劝告，斛斯椿对尔朱天光说：“高欢作乱，除非大王亲自出马，没有人能把他平定，怎么可以坐在那里，眼睁睁看着家族被屠杀消灭？”尔朱天光不得已，只好东下，向雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长贺拔岳征求意见，贺拔岳说：“大王家分别割据三个地区（尔朱天光割据关西【函谷关以西】，尔朱兆割据并州汾州【山西省中部】，尔朱仲远割据徐州兖州【山东省西部及江苏省北部】），人强马壮，高欢不过一小撮乌合之众，怎么有资格当敌人！大王家只要同心合力，就所向无敌，如果骨肉之间，互相怀疑猜忌，则想活命都来不及，怎么有力量克制别人！如果要问我的意见，我的意见是：你最好仍继续镇守关中（陕西省中部），加强基地的防卫，然后，分出一部分精锐部队，跟其他各处的大军集结会合，则进可以击溃强敌，退可以保全身家性命。”尔朱天光不同意。

闰三月八日，尔朱天光从长安、尔朱兆从晋阳（山西省太原市）、尔朱度律从洛阳、尔朱仲远（中央驻徐州【政府彭城】特遣全权政府总监【徐州大行台】）从东郡（河南省滑县），分别出发，在邺城会师，部队号称二十万，夹洹水（清河支流，流经河南省安阳市境。洹，音hu6n【环】）两岸，构筑营垒。洛阳政府皇帝元恭任命长孙稚当中央特遣全权政府总监，任大军统帅。P5-8

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华