《大侦探福尔摩斯》被公认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影。书中所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。本书为《大侦探福尔摩斯》系列丛书之一，包括《空屋历险记》、《诺伍德的建筑师 》、《跳舞的人》、《骑车的人》、《修道院公学》、《黑彼得》、《米尔沃顿》、《六座拿破仑半身像》、《三个大学生冒险记》、《金边夹鼻眼镜》、《失踪的中卫》、《格兰其庄园惨案》、《第二块血迹》十三个短篇故事。

他的故事被翻译成了57种文字；维多利亚女王、罗斯福、戴高乐、丘吉尔、阿加莎·克里斯蒂、博尔赫斯、村上春树……他们都被他迷得神魂颠倒。

他在全球拥有十亿粉丝；他是伦敦贝克街221B的合租客；他是史上唯一的咨询侦探；他就是大侦探夏洛克·福尔摩斯。

但是，有人说，他是一个吸毒犯；有人说，他是一个不爱女人的男人；有人说，他是一个没有常识的糊涂虫；甚至还有人说，他是一个喜欢欺骗法律的违法之徒……

在他的60个故事之外，到底还有多少秘密等待我们去破解？

空屋历险记 1

诺伍德的建筑师 27

跳舞的人 57

骑车的人 89

修道院公学 115

黑彼得 156

米尔沃顿 182

六座拿破仑半身像 204

三个大学生冒险记 231

金边夹鼻眼镜 254

失踪的中卫 282

格兰其庄园惨案 309

第二块血迹 336

1894年的春天，可敬的罗诺德·阿德尔在最不寻常的情况下被人莫名其妙的谋杀了。伦敦市民对此产生了极大的兴趣，上流社会也随之陷入了极度的惊惶之中。随后，公众从警方公布出来的调查结果中了解了案情的详细情况，但是案件的许多细节并没有公开。因为起诉理由非常充足，没有必要公开全部的证据。直到现在，也就是在案情发生了将近10年以后，我才得以将破案过程中那些省略的环节公布出来，来完善这一引人注目的案件。尽管我对案件本身非常感兴趣，但和它不可思议的结果相比，案件本身就显得有些微不足道了。在我一生所经历的一切冒险中，这件案件的结果最令我震惊、也最令我诧异。即使是事隔多年后的今天，只要想到这一点，我依然会激动不已，而且会有一种欢乐而又惊愕的情愫充斥我的身心，淹没我的神志。我知道公众对我偶尔谈起的这个非常优秀人物的言行举止非常关心，如今，我要对他们说一句话：没有让你们及时分享到我知道的这一切，请不要责怪我。若不是他曾亲口下令禁止我说出口，我会把这作为我的首要职责来做。而这条禁令在上个月三日才刚刚取消。

可想而知，和夏洛克·福尔摩斯密切交往久了，我对刑事案件也慢慢地产生了浓厚的兴趣。自从他失踪以后，我把社会上已经公开的各种各样的疑案都仔细阅读了一遍。为了满足个人的兴趣，我甚至不止一次地尝试采用他的方法来解开疑案，但结果总是差强人意。尽管如此，在这么多的案件中，从没有任何一个案件像罗诺德·阿德尔惨案这样让我放心不下。当官方验尸的结果称这是一件蓄意谋杀案但却无法查明凶手时，我更加清楚地意识到夏洛克·福尔摩斯的去世是这个社会巨大的损失。我确信这个疑点重重的案件一定会吸引他的注意力，而这位欧洲一流的侦探家如果还活着的话，以他训练有素的观察力和敏捷的思维模式，很可能会给予警方极大的帮助，或许还能帮助警方提前结案。这段时间，我整日巡回出诊，而这个案件却整日在我的脑海里盘旋，但我却一直未能找到一个充分的理由来解释。再三思考，我决定冒险讲述一下这个陈旧的故事，将公众所熟知的、审讯结束时公布的案件情况再重新叙述一遍。

可敬的罗诺德·阿德尔是澳大利亚某殖民地总督梅鲁斯伯爵的次子。阿德尔的母亲得了白内障，从澳大利亚回国准备进行手术。她跟儿子阿德尔以及女儿喜尔达·霍伯居住在公园街427号。阿德尔搬回英国后，一直在上流社会活动。据大家所知，他在外并无仇敌，也没有任何恶习。他曾同卡斯特尔斯的伊迪丝·伍德利小姐订过婚，但在几个月之前，经双方协商解除了婚约，事后也没看出他对此事有过多的留恋。他生活在一个狭小和封闭的圈子里，生性保守且习惯于毫无变化的生活。谁知，在1894年3月30日深夜10点至11点20分之间，死亡竟意想不到地以最奇特的方式悄然降临在这个随和的年轻贵族身上。

罗诺德·阿德尔十分喜欢玩纸牌，而且经常玩，但他下的赌注都很适度，从未大到有损他的身份。他是鲍尔温、卡文狄希和巴格特尔三个纸牌俱乐部的会员。根据证人的证词，他遇害的那天，晚餐后曾在巴格特尔俱乐部玩过惠斯特(注：这是一种以全副扑克牌四人分两组、三盘决胜负的纸牌游戏，是桥牌的前身)。当天下午，他也在那里玩过牌。和他一起打牌的莫瑞先生、约翰·哈代爵士和莫兰上校等人证实，他们当天玩的的确是惠斯特，每个人的牌都差不多，没有太大的输赢。阿德尔大概输了五镑左右，不会比这多。对于拥有可观财富的他而言，这样的损失应该不会对他造成什么影响。尽管他几乎每天都在各个俱乐部玩牌，但他是一个谨慎的人，而且通常是赢家。证词中还提到，几个星期之前，他和莫兰上校搭档，在与哥德菲·米尔纳和巴尔莫洛勋爵对赌中，一口气赢了多达四百二十英镑。在调查报告中，有关他的近况就是这些。

案发的当天晚上，他从俱乐部回到家里刚好是10点钟。他的母亲和妹妹恰好去了亲戚家。据女仆供诉，她听见他回来后进入二楼的起居室。她已经在屋里生好了火，因为烟雾弥漫，于是打开了窗子。在梅鲁斯夫人和妹妹回来以前，他的屋里没有一点声音。11点20分，她们回到家里，梅鲁斯夫人想去儿子的房间去道声晚安，却发现门从里面反锁着，但无论她们怎么敲门和喊叫，里面都没人答应。于是，她们连忙找人撞开了房门，只见这个不幸的年轻人躺在桌子旁边，脑袋被一颗左轮手枪子弹击中，血肉模糊，非常可怕，但房间里却找不到任何武器。桌子上摆着两张10镑的钞票和17镑10先令的金币和银币，这些钱码成十堆，每堆钱数不一。钱堆的边上放着一张纸，上面记着一些数字，还并排写着几个俱乐部朋友的名字。从这张纸可以推断出，他在遇害前，正在计算打牌的输赢。

经过详细调查，案件变得更加复杂。首先，找不到理由来解释他为什么从里面把门反锁。我们可以假设门是凶手锁的，凶手行凶后便从窗户逃跑了。但窗户离地面至少有20英尺，下面恰好是开满了番红花的花坛，而花丛和地面都没有留下脚印。房子和街道之间的那条狭长的草地上也没有任何痕迹，如果有人从下面爬进窗子，不留痕迹是不可能的。显然，房门是阿德尔自己锁的。那么，他又是怎么死的呢？如果是枪手从窗外开枪射击，而且是如此准确的命中，那么枪手绝对是个非凡的神枪手。其次，公园街是一条热闹非凡的大街，在距房子一百码的地方有一个停车场。没有人听到枪响，然而已经有人被打死了。子弹被取出后，验明是一颗左轮手枪子弹。人一旦被这种子弹打中，立刻就会毙命。这就是公园街神秘的杀人案件的情况，由于找不到杀人凶手的动机，这件案情变得更加迷离扑朔。正如我前面提到的，年轻的阿尔德并没有任何的敌人，而且他房间里的钱财等贵重物品一样也没有遗失。

我脑海里整天都在反复思考这件事，为了能找到一个能解释得通的理论，找到最省力的途径，就如我的朋友所言这是侦查的起点，但几乎没有什么进展。黄昏的时候，我漫步穿过公园。大约6点左右的时候，我走到了公园路靠近牛津街的那头。一群游手好闲的人聚在人行道上，朝着同一扇窗户望去，这就是我特意来看的那所房子。一个又高又瘦戴墨镜的男子（我强烈怀疑他是一名便衣侦探）正在发表自己的一些言论，其他人围在一起倾听着。我挤进人群靠近他，但我发现他的论点荒谬无比。我厌恶地又从人群里退了出来。不料，我后退时却撞到了背后的一个残疾老人身上，并撞翻了他怀里的几本书。我记得捡起的那一堆书里，有本书叫做《树木崇拜的起源》。我猜想这个老人一定是个穷困的藏书家，他或许把收藏一些罕有的书籍作为职业或者爱好。我一个劲儿地对这意外事件道歉，但从老人鄙夷的眼神可以看出，这些书对他来说，是非常珍贵的，而不幸的是我撞掉了它们，这让他很是恼怒。他轻蔑地咆哮了一声，然后转身离去。我望着他那佝偻的背影和灰白的络腮胡子消失在人群里。

我在公园路427号外面观察了半天，但仍没有发现任何让我感兴趣的东西。这所房子和街道之间只隔了一排矮墙和栏杆，高度不到5英尺。因此，任何人想进入花园都很容易，但若想爬到楼上的窗口却是很困难的一件事，因为墙上没有水管或者别的东西可以攀援，就算是身手敏捷的人也不容易上去。我比以前更加感到迷惑不解，只好折回肯辛顿。我回到寓所进入书房还不到5分钟，女仆就进来说有人要见我。令我吃惊的是，来人竟然是那个奇怪的旧书收藏家。他灰白的须发中露出一张轮廓分明的瘦脸，目光锋利，右臂下夹着他所珍爱的书，至少有10多本。

“先生，你没想到是我吧。”他说话的声音奇怪而沙哑。

我确实没想到来人会是他。

“哦，先生，刚才的事情，我感到有些过意不去。我刚刚碰巧看到你走进这间房子，所以我就跟了进来。我对自己说，我要进来看看这位善良的绅士，告诉他刚才我的态度过于粗鲁但并没有恶意，而且我非常感谢他拾起了我的书。”  “这点小事，您别太介意。”我说，“我可以问一下，您怎么认出来是我的呢？”

“噢，先生，很高兴认识您。如果不太冒昧的话，我可以算您的一个街坊呢。我在教堂街的街角处开了一间小书店。先生，您也收集书吧？这儿有《英国鸟类》、《克图拉斯》（注：罗巴诗人）、《圣战》，每本书都很便宜。只要五本书，您就能把第二排书架填满了。您的书架，现在看上去有些邋遢，不是么，先生？”

我回过头去看了一眼身后的书架，再转过身来时，我突然发现福尔摩斯站在书桌对面向我微笑。我站起身来，吃惊地盯着他看了几秒钟。我感到一阵眩晕，是平生第一次，也是最后一次。我的眼前出现了一片白雾，随后我就不省人事了。等我清醒过来，我发现我的领口被解开了，嘴唇上还留有白兰地酒的辛辣余味。福尔摩斯手里拿着小酒瓶，俯在椅子上弯腰看着我。

“亲爱的华生。”一个熟悉的声音在我耳边响起，“实在对不起，没想到吓着你了。”

我紧紧地抓住他的胳膊。

“福尔摩斯。”我大声喊道，“真的是你么？你真的还活着？你真的从那可怕的深渊里爬出来了？”

“等一下。”他说，“你确定你现在真的能讨论这样的事情吗？我刚才多此一举的戏剧性再现，已经让你受到了严重的刺激。”

“我很好，福尔摩斯，我简直不敢相信自己的眼睛。天啊！世界上这么多人，单单是你站在我的书房里。”我再次抓住他的袖子，感到他的胳膊瘦弱纤细但强壮有力，“哦，太好了，无论如何，你不是鬼。很高兴看到你。来，坐下，告诉我你是怎么从那可怕的深渊里死里逃生的？”

他坐在我的对面，照旧若无其事地点燃了一支烟。他依旧穿着书商的那件褴褛及膝的旧衣服，但那代表书商的一堆白发和旧书都放在桌子上。福尔摩斯看起来更加消瘦和敏锐，但从他苍白的脸色来看，他最近的生活并不规律。

“华生，我很高兴现在能伸直腰板了。”他说，“要一个高个子一连几个小时把身子缩短1英尺，真不是件舒服的事。我亲爱的朋友，现在还有一项任务摆在我们面前，如果你可以同我合作的话，我们今晚将有艰险的工作需要完成。我想不如等这项工作完成后，我再把全部的情况告诉你吧。”

“我的心中充满了好奇，我更想现在知道这一切。”

“今晚你会跟我去吗？”

“无论什么时候，去什么地方，我都去。”

“跟过去一样。动身之前，我们还有些时间，先去吃点晚饭吧。至于那个峡谷，从那里爬出来并不困难。原因很简单：因为我根本就没有跌进去。”

“你根本就没有跌进去？”

“华生，我根本就没有跌进去，我给你留的便条也绝对是真实的。当我看见非常阴森的莫里亚蒂教授站在那条通向安全地带的狭窄通道里时，我知道末日到了。我从他灰色的眼睛里看到了无情。于是，我和他聊了几句，得到了他礼貌的许可，才留了那封信。我把它同我的烟袋和手杖等一起留在了那里，然后沿着狭窄的通道一直往前走。莫里亚蒂紧跟在我的后面，形影不离。走到窄道的尽头，我无路可退了。他并没有掏出武器，而是向我冲了过来，用胳膊抱住了我。他知道他的一切完了，便急于向我复仇。我们在瀑布边上扭打在一起，我略懂日本柔道，以前也不止一次派上过用场。我努力从他的胳膊里挣脱出来。他尖叫了一声，双脚胡乱地踢了几秒，两手向空中乱抓。他用尽了全力，但身体仍然无法保持平衡，便跌了进去。我探头向下看，他跌落了很长的一段距离，后来撞上了一块岩石，身体弹了一下，然后又跌入水中。”  福尔摩斯一边抽烟一边讲述，我听得目瞪口呆。

“可是那些足印呢？”我大声地说，“我亲眼看见那条路上，往前走的是两个人的足印，并没有回来的脚印啊。”

“事情是这样的。在莫里亚蒂教授消失的霎那间，我突然想到我没有死是多么幸运的事情。我知道要置我于死地的人不止莫里亚蒂一个，至少还有3个人。他们如果知道自己的首领死了，他们报复我的心理会更加强烈。他们都是最危险的人，如果知道我没死，他们之中一定会有人找到我。另外一个方面，如果全世界人民都确信我死了，他们就会拍手称快，这些人就会疏于防范，这样我迟早就会灭掉他们。那时候，我会宣布，我还活在世上。这个主意在我脑海里迅速成形，当莫里亚蒂教授还没有沉入莱辛巴赫瀑布底部的时候，我已经想好了这一切。

“我站起身，查看身后的岩石墙。我读了几个月前你津津有味的生动的记载。你断言说岩石墙是绝壁，其实是不正确的。岩石上有几个细小的立足点，并且有一块凸出的部分。悬崖如此之高，想爬上去显然是不可能的。如果我沿着潮湿的小路退出去而不留痕迹，显然也是不现实的。我本想采用以前常用的倒穿鞋子的办法，但我想如果人们发现三对脚印朝着同一个方向走出，他们肯定会知道我的死只是一个骗局。总的来说，最好的办法就是冒险攀岩。华生，这并不是一件愉快的事情。瀑布在我脚下怒吼，不是我富有幻想，但我可以向你保证，我仿佛听到莫里亚蒂从深渊深处发出了尖叫声。而且稍有不慎，我就会葬送悬崖。有好几次，我差点没抓住岩壁上的青草；也有几次，我的脚差点从潮湿的石缝之中滑出。那时，我都以为我完了。但我仍然一步步地往前爬，生怕自己一去不复返了，最后我终于到达了一个几英尺宽的平台。平台上覆盖着柔和的绿色青苔，我可以随意地躺在这里，而下面的人看不到我。亲爱的华生，你和你的随从极其同情地来调查我死去的情况时，我就躺在那里。

P1-9