中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，中国人民为世界反法西斯战争胜利作出了巨大的民族牺牲和重要的历史贡献。

《日本关东军覆灭记》全面系统地总结这次苏军对日作战的全部过程所作的，它详细记载了日本关东军在各战场被击败的实战情况及苏军对日作战的战略战术等。本书由方维新译著。

《日本关东军覆灭记》上篇苏军对日作战的历史回顾，是作者根据大量翔实可信的历史资料，全面系统地总结这次苏军对日作战的全部过程所作的，它详细记载了日本关东军在各战场被击败的实战情况及苏军对日作战的战略战术等。

本书下篇对日参战苏军将军们的回忆录，是译者从当年苏军对日作战主力部队将领们撰写的回忆录中选译的。当年对日参战将军们详细回顾在各战场上指挥击败侵华日军的负隅顽抗，揭露日本侵略者对我国东北煤铁等物资进行大肆掠夺，肆无忌惮地欺压、奴役和屠杀中国人以及我国东北城乡广大人民过着牛马不如的悲惨的亡国奴生活。将军们无限眷恋地回忆和讴歌了当年苏军与中国八路军和广大人民结下战斗的深厚友谊等。

回忆录还披露一些鲜为人知的60多年前二战史料。

《日本关东军覆灭记》为我国广大读者，特别是远离二战的青少年们详细了解日本军国主义侵华史及其溃败投降提供了许多外国人亲眼见证的珍贵史料。本书可作为中小学学习中国近代史的参考教材。本书由方维新译著。

上篇 苏军对日作战的历史回顾

盘踞在满洲的关东军概况

苏军对日作战准备

满洲进攻战(1945年8月9日—9月2日)

日本关东军投降

结局与结论

下篇 对日参战苏军将军们的回忆录

远东战场的丰功伟绩——军国主义日本溃败和投降

抢越大兴安岭——铲除东方战争祸根

难忘的岁月和友好的情意

日本关东军的可耻下场

东征日本关东军

征讨日本侵略者

在中国东北解放中的海军士们——为消灭日本关东军而战

附录1 侵华日本关东军覆灭及日本投降大事记(编译)

附录2 苏军对日作战的战略战术试析(编译)

附录3 决战牡丹江市(编译)

8月9日凌晨4点30分，后贝加尔方面军各部主力开始进攻。尽管无路和开始下大雨造成的重重困难，各路大军火速向敌人逼近。

后贝加尔方面军各部队前方直接面对有日军两个步兵师、两个步兵旅及满洲和内蒙伪军近10个师的骑兵和步兵。日军第三方面军主力部署在纵深，驻守在长春和奉天一带。日军阵前这种部署和我军作战的主要决策决定了我军向敌人大纵深神速推进。

后贝加尔方面军中心位于蒙古人民共和国东部凸出部塔木察格布拉克市区。剑拔弩张的大军像无数支箭从一个中心成扇形同时射出。主力部队把敌人哈伦——阿尔山设防工事区丢在一边，直插向大兴安岭。

蒙古无边无际的沙漠和草原从来未见过这样多的大军。在该方面军右翼，苏蒙机械化骑兵集群在普利叶夫将军指挥下征服了戈壁大沙漠。苏蒙军人并肩在沙漠里进军。他们穿过无数像火山冒烟似的沙丘和荒芜人烟遍布土墩的盐碱地，在无边无际的大草原上向敌人前进。在大沙漠里他们必须强行军500公里，才能到达最近的河边。

8月9日，骑兵机械化集群歼灭敌人边防部队后，编成纵队急速前进。在新巴尔虎左旗方向的骑兵队在开战第一天前进55公里。先头部队已逼近鄂温克。在该方向的内蒙王家王牌重骑兵部队和日军步兵部队均被打垮，缴械投降了。

第十七集团军向赤峰方向进攻，击退日军防守部队，在两天内征服50公里。先头部队与小股敌人战斗同时，出击道图诺尔湖附近，一昼夜突进约70公里。

第六近卫坦克集团军也转入进攻。该坦克集团军第一梯队编有第九近卫坦克军和第七机械化军，第二梯队编有第五近卫坦克军，第九近卫机械化军紧随其后。该坦克集团军进攻方向有两个，相互间距离70～80公里。我军进攻的突然性和敌军在该方向上毫无抵抗的准备，为我第六近卫坦克集团军快速进攻提供了有利的战机。

在第十七集团军主力部队前面行进的是加强先遣队。他们消灭前进中个别敌部，从而保证了主力部队快速无阻地前进。

第六近卫坦克集团军从作战最初在征服沙漠地带时成分散行军队形前进。各部队在宽15～20公里地带成4～6路平行纵队行进。前进的方向由主要行军路线的纵队决定。为此，与主要行军路线平行前进的其他坦克和车辆纵队要迟后成阶梯式前进。在这种情况下，行进总方向要借助波一2型飞机来保持。

该坦克集团军在向长春总方向展开进攻后，到第一天傍晚向敌人纵深推进150公里，而其先头部队已出击到接近大兴安岭支脉。

第三十九集团军各路大军在开战第一天也是旗开得胜，捷报频传。该集团军各部队成一个梯队作战队形同时跨越国境线。

在主力部队前面行进的是快速集群。该加强梯队由集团军快速集群组成。一陕速集群包括第六十一坦克师、第一一三和第五近卫步兵军的先头分队(第二。六和第四十四坦克旅、加强步兵、炮兵和工兵)和各军第一梯队6个步兵师的先头分队。

各步兵师先头部队的编制含有1个机械化步兵营、1个自行火炮营、1至2个机械牵引火炮营、1个歼击反坦克营、1个近卫迫击炮营和一些特种分队。

这些部队都具有机动快速和火力猛的优势。它们的人员编制1300人，各种装备有轻、重机枪45挺、各种口径的火炮和迫击炮24门、反作用火炮装置8门、口径76毫米自行火炮12～13门和其他武器装备。

先头部队从南侧绕过敌人哈伦一阿尔山重点设防工事区，击溃日军的抵抗。到8月9日傍晚，他们像万把尖刀插入满洲纵深60公里。

但是，步兵师的先头部队由于车辆通行能力差，从进攻第一天拉长了战斗队形。通行能力高(履带式)战车远远向前跑，而所有运输轮胎车辆不是空转打滑，就是老牛拉破车似的慢悠悠一步一步走。

所以，各部队司令员，特别是第五军司令员心急如火，竭力寻找出路，打破当前这种行军状态。当东方破晓时，步兵师的先头部队由于缺乏机动性，不能保证必须的前进速度，第五军司令员创建了第二个先头部队，其组成主要有通行能力高的战车和运输车辆。这样做的特点是，把各师中自行火炮抽调出来，集中编成3个连作为先头部队。当时必须这样做是迫于无奈，因为各师里自行火炮车辆用的油料已消耗完了，而远离的后方供给又接济不上。当时决定，为了不失时机等待后方靠近上来，每个师里靠其他战车按一个连补充油料，于是把自行火炮车辆编入新的先头分队。

快速进攻就是胜利。先头部队到8月12日夜前进大约80公里，早晨到达索伦市要冲开始与敌人接火。

在第三十六集团军进攻地带，左翼展开了最激烈的战斗。

8月9日零点20分，第三十六集团军先头梯队开始强渡额尔古纳河。

由于下过大雨，河水急剧猛涨，地图上标志的所有浅滩对技术装备都难以通过，或根本通不过去了。工程部队不得不在确定渡口处河滩上铺设近5公里长的圆木路。在漆黑的夜幕掩护下，登陆部队开始向河东岸渡运，一次渡运一个步兵连，从第一梯队各师开始。

日军第八十步兵旅依靠额尔古纳河天然屏障，从设防区防御工事里发射猛烈的炮火，妄图阻止我第三十六集团军各部队进攻。

登陆部队经过短时激战捣毁日军边防哨所，深入敌方阵地1～2公里，并加以巩固。

也在这天夜间，在集团军左翼有两个步兵团乘坐泅渡汽车强渡额尔古纳河。这是陆军第六五三营第三连30辆泅渡汽车派上了大用途。当时上级命令他们组织强渡旧楚鲁海屯地区的河流。该连必须利用渡运工具把步兵第二军两个团渡运过河。8月9日夜，额尔古纳河两岸出入处都已装备好，冲锋枪手和射手们开始渡运。泅渡汽车连在25分钟内把近2个步兵团摆渡到敌岸。狙击分队开始迅速向敌人防御纵深进攻。被我军迅速强渡和强攻吓得惊惶失措的敌人，边还击边仓皇逃退。

根据步兵第二集团军司令员的决定，冲锋枪手和射手们乘坐这些泅渡汽车渡河追击逃敌。这样为集团军主力转入追击逃敌创造了有利的条件。

到8月9日早晨，工程部队在集团军地带共架设5座河桥，能通过载重9、16、30和60吨，还装备一座重舟(轮渡)渡口和一座登陆渡口。

集团军主力渡过河东岸后，扩展强占的进攻基地。8月9日早晨集团军已向海拉尔总攻方向展开进攻。

在主力部队前面进攻的有集团军先头部队。它们组成有第二○五坦克旅、第一五二步兵团(缺第3营)、第四九一自行火炮(CY—76)营、第一五八独立歼击反坦克营、第九十七炮兵团(缺第3营)、第一七六迫击炮团第二营、第三十二近卫迫击炮团第一营、第四六五高射炮团和第一二四工程兵营第一连。

8月9日早6时，先头部队集中在克利麦奇山沟里，以便在架设好的渡口强渡额尔古纳河。

先头部队的作战任务是沿旧楚鲁海屯至海拉尔路进攻，并在当天傍晚夺取海拉尔河渡口。最前面的部队要出击海拉尔河右岸，占领海拉尔以北1200米无名高地，抢占海拉尔河大桥，并坚持到集团军主力来到。

渡过海拉尔河后，先头部队没有遇到敌人阻击，于是沿大路迅速出击海拉尔。到8月9日20时，主力已进入布尔哈塔谷地火车站地区。此时，侦察部队已逼近海拉尔河。

在这里先头部队指挥员收到第三十六集团军司令部的战斗命令——通过夜袭，到8月10日早夺取海拉尔市，并向东麦凯尔泰河和恰罗木泰河进行积极侦察。P20-23

中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，中国人民为世界反法西斯战争胜利作出了巨大的民族牺牲和重要的历史贡献。

中国人民持久抗日战争抗击和牵制日本陆军主力，粉碎了日本法西斯3个月内灭亡中国的狂妄企图。1938年10月，由于中国抗战，侵华日军速战速决战略破产，被迫停止战略进攻。此时，日本侵华兵力已达32个师、海军2个舰队和28个航空中队，分别占陆军总数的94%、海军的2/3和航空兵力的60%。1940年，日本陆军共41个师，其中，投入侵华战争达34个师，占其陆军总兵力的83%。中国坚持持久抗战使日本“北进”侵苏被迫放弃，“南进”发动太平洋战争，建立所谓“大东亚共荣圈”也同样因其陆军主力深陷中国战场不能自拔而一再推迟。

苏联大元帅斯大林说：“只有当日本侵略者的手脚捆住的时候，我们才能在德国侵略者一旦进攻我国的时候避免两线作战。”

美国总统罗斯福说：“假如没有中国，假如中国被打垮了，你想有多少个师团的日本兵，可以调到其他方向来作战，他们可以马上打下澳洲，打下印度……”

英国首相丘吉尔说：“如果日本进军西印度洋，必然会导致我方在中东战场的全部阵地崩溃。而能防止上述局势出现的只有中国。”

这是第二次世界大战时世界反法西斯同盟国三巨头对中国人民抗日战争的世界贡献给予的实事求是的评价。

胡锦涛主席在“俄罗斯年”开幕式上致词说：“我们尤其不会忘记，在中国人民抗击日本军国主义侵略的伟大斗争中，许多英勇的俄罗斯儿女在中国的土地上献出了宝贵生命……这种用鲜血和真诚凝结的友谊，牢牢铭记在两国人民心中，成为中俄关系发展的重要力量源泉。”

早在60多年前，按照盟国德黑兰和雅尔塔会议决定，为了打败日本帝国主义，铲除第二次世界大战东方侵略战争策源地，苏联于1945年8月9日凌晨零点出兵歼灭日本侵占中国东北的关东军。苏军在对日作战中，有8200多名俄罗斯儿女永远躺在中国的大地上，有22200多名苏军官兵在这次对日作战中负伤。

为了全歼日本关东军，苏联出兵150多万大军，采取关门打狗、速战速决、集中绝对优势兵力打歼灭战和出其不意、攻其无备等战略战术，仅经4周，其实仅经6昼夜神速进攻战，一举全歼日本关东军。1945年8月15日，日本天皇宣布无条件投降。1945年9月2日，日本军国主义政府签署无条件投降书。至此，吞噬60多国和地区5000多万人(其中中国人2000多万)生命的第二次世界大战全部胜利结束。

本书上篇苏军对日作战的历史回顾，是作者根据大量翔实可信的历史资料，全面系统地总结这次苏军对日作战的全部过程所作的，它详细记载了日本关东军在各战场被击败的实战情况及苏军对日作战的战略战术等。

本书下篇对日参战苏军将军们的回忆录，是译者从当年苏军对日作战主力部队将领们撰写的回忆录中选译的。当年对日参战将军们详细回顾在各战场上指挥击败侵华日军的负隅顽抗，揭露日本侵略者对我国东北煤铁等物资进行大肆掠夺，肆无忌惮地欺压、奴役和屠杀中国人以及我国东北城乡广大人民过着牛马不如的悲惨的亡国奴生活。将军们无限眷恋地回忆和讴歌了当年苏军与中国八路军和广大人民结下战斗的深厚友谊等。  回忆录还披露一些鲜为人知的60多年前二战史料。

本书为我国广大读者，特别是远离二战的青少年们详细了解日本军国主义侵华史及其溃败投降提供了许多外国人亲眼见证的珍贵史料。本书可作为中小学学习中国近代史的参考教材。

译著者

2011年5月11日