罗伯特·路易斯·斯蒂文森创作的《金银岛》讲述了少年吉姆·霍金斯从老海盗手里偶然得到一张埋藏着巨额财富的金银岛地图，与此同时，老海盗的同党亦在时刻觊觎着这张藏宝图。当地乡绅屈利劳尼先生与李甫西医生带领小小少年，驶入风云变幻、前途难料的茫茫大海……经过一番惊险而激烈的荒岛争斗，勇敢机智的吉姆配合两位乡绅最终赢得了胜利，装载着大批宝藏顺利返航。

《金银岛》是罗伯特·路易斯·斯蒂文森为他妻子的前夫之子写的少年读物，出版后受到了各年龄段读者的喜爱，成为他流传最广的一部小说。这部作品有着鲜明的惊险色彩，为人们揭开了冒险者世界的一角。故事是由男孩吉姆讲述的，他参与探险，去寻找埋藏在一个遥远的海岛上的财宝。机警而大胆的吉姆发现了海盗们的阴谋，海盗们打算从这次浪漫航行的组织者手里把宝物夺走。经过了无数次惊险的遭遇，勇敢的旅行者们到达了荒岛，在岛上找到了一个曾经当过海盗的人，并且在他的帮助下掘出了财宝。

第一部 老海盗

 第1章 投宿“本卜舰队司令”客栈的老水手

 第2章 黑狗的来踪去影

 第3章 黑牒

 第4章 海客的提箱

 第5章 瞎子的下场

 第6章 船长的秘件

第二部 船上的厨师

 第7章 我到布利斯托去

 第8章 “望远镜”客栈

 第9章 弹药和武器

 第10章 航行

 第11章 我在苹果桶里听到的话

 第12章 军事会议

第三部 海岸的探险

 第13章 海岸探险的开始

 第14章 第一个回合

 第15章 岛上的奇人

第四部 木寨

 第16章 大夫接着讲的故事：放弃大船的经过

 第17章 大夫续述的故事：单座艇的最后一行

 第18章 大夫续述的故事：第一天战斗的结束

 第19章 吉姆·郝金士续述的故事：木寨里的要塞

 第20章 西尔弗的使命

 第21章 袭击

第五部分 我的海上历险

 第22章 我是怎样开始海上历险的

 第23章 在退潮中

 第24章 独木舟的漂流

 第25章 我扯下了海盗旗

 第26章 伊斯雷尔·汉兹

 第27章 西班牙八字银角

第六部 西尔弗船长

 第28章 在敌营中

 第29章 又一次黑牒

 第30章 假释

 第31章 探宝——弗林特的指针

 第32章 探宝——树林中的声音

 第33章 匪首的末日

 第34章 结局

译后记

那个怪人常在我的梦中出现的情景，不用我说你也会想得到。在狂风怒号的夜里，屋里每个角落都被风震动了；海涛在小湾一带和高崖上冲击，响声如雷。这时候我就会看见他现出各种奇形怪状，做出各式各样的凶相。有时候他的腿是在膝部切断的，有时候是在大腿上切断的；有时候他是一个生来就只有一条腿的大怪物，这条独腿是长在身子正中的。我看到他跳过篱笆和水沟，紧追着我，那真是最可怕的噩梦。为了每月挣这四个便士，我在这些可恶的幻觉中付出的代价实在是够大的了。

但是我虽然被我想象中的这个独腿水手的形象吓得要命，我对船长本人却远不如别的和他相识的人那么畏惧他。有些夜晚，他喝的掺水的朗姆酒太多，脑子受不了，他便独自坐着，唱他那些邪恶而狂野的古老水手歌曲，把谁都不放在眼里；可是有时候却又叫些酒来，请所有的人都喝，还强迫那些发抖的同伴听他讲故事，或是叫大家跟他合唱。我常常听到满屋响彻“哟嗬嗬，快喝一瓶酒”的歌声；所有的邻居为了保命，都参加合唱，歌声之高，一个赛过一个，为的是免得挨赳。因为在他狂性大发作的时候，他是全场最专横的角色。他拍着桌子不许大家说话；如果有人提出问题，或是有时候谁也不声不响，他都会大发脾气，认为那是大家没有用心听他的故事。他也不许任何人离开这个小店，一直要到他喝得醉醺醺，跌跌撞撞地上床睡觉的时候，才算了事。

他讲的故事都是特别吓人的。那可真是些可怕的情节，无非是描绘把人吊死和叫人走跳板②的事情，还有海上的风暴，以及名叫干托图格斯的珊瑚礁和西班牙海面的一些狂暴行为和出事的地点等。照他自己的叙述看来，他一定是在海洋上最凶恶的歹徒当中厮混过来的。他讲那些故事所用的语言，几乎也像他所描绘的种种罪恶行为一样，把我们这些纯朴的乡下人吓得要死。我父亲常说我们这个小店会要完蛋，因为人们老受这个专制魔王的压制，回去睡觉的时候也是战战兢兢的，大家也就不会再来光顾我们了。可是我却实在相信他在我们这儿住下，对我们是有好处的。人们起初虽然被他吓坏了，可是事后回想起来，却又很喜欢那个味道，因为在我们那种安静的乡村生活当中，能有一些令人兴奋的事情调剂调剂，确实是挺痛快的。甚至还有一些小伙子偏要假装很敬佩他，称他为“老牌的水手”和“真正的海上英雄”，以及诸如此类的惊人的称呼，还说他才真是那种能使人感到英国在海上的威力的好汉。

从一方面看来，他确实很有毁灭我们的可能；因为他一星期又一星期地住下去，后来竞至一月又一月地留在这儿，结果他付的那点钱早已花光了，我父亲却还不敢再向他索取膳宿费。如果他竟敢提一提，这位船长就会哼着鼻子发出很大的响声，听起来好像他在怒吼一般；他再一瞪眼，就把我父亲吓跑了。我看到父亲碰了钉子之后，无可奈何地扭着双手；我准知道他在那种苦恼和恐惧中过日子，一定是促使他过早地含恨而死的原因。

这位船长在我们那儿住的时候，一直没有换过衣服，只从一个小贩那儿买过几双袜子。他的帽子有一边的卷角折断了，他从此就老让它耷拉着，尽管刮风的时候挺不方便，他也不在乎。我还记得他那件上衣的样子，他自己在楼上把它补了又补，直到后来，终于尽是补钉了。他从来没有写过信，也没有收到过信；除了邻居而外，他从不和别人谈话，而且就连他和邻居们交谈，也只有在喝醉了的时候。他那只水手提箱，我们谁也没有看到他打开过。P6-7

这本小说出版以来，将近一百年了。它早已在全世界受到广大读者，特别是少年儿童读者的喜爱。各种文学的译本风行全球。它的中文译本已于五十年前出版，销行很广。现在再出新译本，译者很想把这项工作做好。五十多年前，译者在学生时期阅读原著时，虽然还不能理解得很透，却已经感到津津有味。现在到了晚年，承担重译此书的任务，仍然有青年时期那样浓厚的兴趣；同时却也担心自己的水平有限，难望使读者获得读原著那样的艺术享受。希望在翻译界的同志们和广大读者的指点下，能有修改译文的机会。

本书作者罗伯特·路易斯·史蒂文森(1850—1894)是苏格兰一位举世闻名的小说家和诗人，作品以小说为主。他出生于苏格兰首府爱丁堡，并在此受中等教育和大学教育。他在大学是专攻法律的，后来当过律师，但因对此不感兴趣，不久就放弃了这个职业。他从小就爱好文学，并富于幻想；从十五岁时起，就从事各种文体的习作。他的初期尝试虽然没有取得成功，却给他后来的创作打下了一点基础。他虽然从小就体弱多病，却始终保持着同疾病和消沉情绪作斗争的顽强意志，并未陷于悲观消极的境地。这部充满了浪漫色彩的小说，就是他在患病期间结合他对社会和生活的体验，发挥他的幻想和虚构的才能写成的。此书先在刊物上分期发表，一八八三年出版单行本后，便获得了普遍的赞赏，特别是对无数少年儿童读者具有惊人的魅力。于是三十多岁的史蒂文森便在当时的文坛上开始享有盛名，声誉越来越高。

在这部作品问世以前，作者曾根据他在内地水陆旅行的经历，写过《内河航行》和《骑驴旅行记》等书，但都没有引起注意。后来他为了易地疗养，又到欧洲大陆法、德、意和瑞士等国漫游。他在身体恢复健康时，曾经花了许多时间到苏格兰和法国等地徒步旅行。这些旅游生活给他增添了不少见闻，积累了许多写作的素材。作者的豪放性格及其对自然界和各色人物的观察和体会是他的文学创作成功的重要因素之一。

一八七六年，史蒂文森在法国和从美国到欧洲来旅游消愁的奥斯博恩夫人发生了恋爱。三年后，这位情人回到美国去了。史蒂文森得到她患病的消息，便不顾父母和亲友的劝阻，历尽千辛万苦，横渡大西洋，到美国去探望她。他因贫病交加，身在异国，无人照顾，几乎丧了命。他并不悲观绝望，而是继续奋斗，并于一八八。年和奥斯博恩夫人结了婚，还解决了家庭纠纷，和她一同回到老家，他却从此常受病魔缠扰，很少有健康的时候了。尽管如此，他却在养病期间写了《新天方夜谈》、《金银岛》、《化身博士》和《绑架》、《黑箭》、《岛上夜谈》等小说名著和一些寓言、杂文之类的书。

史蒂文森始终觉得他家乡的气候不利于他的健康，终于在一八八七年父亲去世后，带着一家人渡海远游，永不再回欧洲。他们先到美国住了一年，全家又在太平洋上航游，到过南洋的一些海岛，猎奇览胜。最后这位作家选定了萨摩亚岛作为终身定居之地，但还是常到太平洋中的一些岛上去观光。当时英德美三国企图争夺萨摩亚做殖民地；以致使土著居民及其酋长处境十分险恶。史蒂文森出于对弱者的同情，挺身而出，给予声援。他虽然未能挽救萨摩亚，却受到当地人的无比爱戴。他在这里又写了几本书，包括《岛上夜谈》。最后在一八九四年，萨摩亚人发生内讧，这使史蒂文森极为痛心，终于在一天晚上突然中风，就此与世长辞。忠于他的酋长把他的遗体安葬在维亚山上，这是他生前选定的长眠之地。这位年仅四十四岁的天才作家的坟墓永远受到后人的凭吊。

《金银岛》是作者最成功的一部杰作。他通过一些戏剧性的紧张情节，展示了一场为探寻海盗弗林特船长在一个荒岛上埋藏的财宝而发生的好人与坏人、正义与邪恶之间的斗争。这种善与恶的斗争是许多古典作品的主题，作者虽然受时代的局限，对是非善恶不能进行阶级分析，却自有其判别的准则。《金银岛》中勇敢、机智和忠实可靠的小吉姆·郝金士，富有预见和足智多谋、沉着应变的斯摩莱特船长，正直善良、不谋私利的利弗西大夫和过分自信、容易受骗而又善于吸取教训、改正错误的屈劳尼大老爷，都是作者心目中的英雄人物，长期被海盗流放在荒岛上的贝恩·根，为他们出了大力，也就算是一个好人。他们对冒充忠实伙伴的海盗帮展开了一场持续的、千变万化、惊心动魄的殊死斗争。以朗·约翰·西尔弗为首的匪帮使尽了阴谋诡计，最后却除了少数翻然悔悟的投降者而外，个个都落到了悲惨的下场。作者根据他对善恶美丑的看法，给两种人物的命运做了书中所描述的安排。今天的读者对这两类互相敌对的人的爱憎也不会与作者不同。虽然作者区别是非善恶的观点是唯心主义的，却毕竟还是有它反映当时社会的客观现实的一面。作者的同情心和正义感使他所写的各色人物有血有肉，栩栩如生，给读者留下难忘的印象。在作者的妙笔下，我们随处看到那些同生共死的伙伴之间诚挚热情、团结友爱、勇敢正直的美德；读者的心情会不由自主地随着他们的悲欢、哀乐以及他们的好奇心理和提心吊胆的焦虑而波动。作者写的是一个完全虚构的故事，其中有许多离奇曲折的情节，却使读者如身临其境，并不感到其中有勉强拼凑的痕迹。这是作者艺术手法的成功，是可供我们借鉴的。

今天，我们在党的领导下，进行社会主义建设的伟大事业。我们的祖国有无穷无尽的宝藏需要探测和开发，一切热爱党、热爱祖国，有志气、有胆量，不畏艰难险阻的人，都有充分的用武之地。他们发挥聪明才智的活动范围比上一世纪的作家虚构的“宝岛”广阔得多了。

译者

1979年12月27日