本书中的主人公——闵西豪森出生在布伦瑞克。闵西豪森是一个快乐的冒险家，也是一个著名的吹牛大王。按照他的讲述，他见过八条腿的兔子，曾经骑着炮弹去旅行，还能顺着藤条爬上月亮……这个吹牛大王的奇特故事充满了令人惊讶的想象力和令人大笑的机智幽默。

想知道谎言的艺术是什么样的吗？快读一读闵西豪森的故事吧！不过，读书之前你们一定得先做完手头的作业。做完作业，你们才可以读这本《吹牛大王历险记》！闵西豪森开始讲故事了，预祝大家听得愉快！本书由埃里希·凯斯特纳编著，瓦尔特·特里尔绘画。

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳。凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。《德国儿童文学之父凯斯特纳作品选》这套插画版作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。《吹牛大王历险记》就是其中的分册。

《吹牛大王历险记》的主人公闵西豪森是一个快乐的冒险家，也是一个著名的吹牛大王。按照他的讲述，他见过八条腿的兔子，曾经骑着炮弹去旅行，还能顺着藤条爬上月亮……这个吹牛大王的奇特故事充满了令人惊讶的想象力和令人大笑的机智幽默。埃里希·凯斯特纳选择了这一系列故事中最令人捧腹的情节，用更加通俗和风趣的语言进行了改编。本书由瓦尔特·特里尔绘画。

故事前面的话

挂在塔楼上的马

狼拉雪橇一

好酒量的将军

打猎逸事

半截马

骑炮弹和其他历险

与苏丹王打赌

第二次登月旅行

一天早晨，天气特别晴朗，我决定去打猎。来到湖边，我发现湖里游着几十只野鸭。我想：只要我开枪打中其中的一只，其他的就会立刻飞走。我可不想做那样的蠢事。

很快，一个好主意冒了出来。我把牵猎犬用的几条长绳接到一起，并在绳子的一端拴上了早上吃剩下的肥肉。

我躲在芦苇丛里，小心翼翼地把拴着诱饵的绳子朝湖边抛去。

不久，第一只鸭子游过来吞下了绳子上的肥肉。因为肥肉非常滑，所以不一会儿就带着绳子从野鸭的屁股滑了出来。这时，第二只野鸭迅速游了过来，一口吞下了肥肉。结果，肥肉不一会儿又从它的屁股滑了出来。

就这样，肥肉在所有野鸭体内漫游了一次，拴肉的绳子把野鸭们像珍珠一样穿了起来。

我把野鸭全都拉上岸，并将绳子的两头缠在自己的腰上并系牢，然后才上路回家了。

这些野鸭很重，我几乎被累得走不动了。就在我停下来休息时，野鸭们突然拍着翅膀飞了起来，下面还挂着我！

见野鸭们好像要飞回湖里去，我连忙拽起衣服的下摆，用它当风帆，迫使野鸭们转身朝陆地的方向飞。

当它们飞到离我的住处不远的地方时，我扭断了第一只野鸭的脖子。过了一会儿，我又扭断了第二只野鸭的脖子。野鸭就这样一只接一只地死去，而我也就慢慢地降落了。我降落时正好掉在房顶上，于是顺着烟囱溜了进去。我落在了厨房的灶台上，这正是野鸭们应该去的地方。

看到我和野鸭，我的厨子惊呆了。他说幸好自己还没有生火，要不烧出来的就不是蓝莓鸭胸肉，而是烤闵西豪森大人了。

还有一次打猎时，我意外地撞上了一头强壮的公鹿。不巧的是，那天上午我猎枪里的最后一颗子弹也被打光了！

这个魁梧的家伙似乎发觉了这一点，不但没有逃跑，反而放肆地盯着我看。我生气极了，就在猎枪里装好火药，并填上了一把恰好放在衣兜里的樱桃核。一切准备就绪，我瞄准它两只角中间的额头扣动了扳机。只见中枪的公鹿就像被麻醉了一样，一路踉跄着逃走了。

记不清是一年还是两年之后，我又到那个地方打猎。走着走着，我面前突然出现了一头巨大的公鹿，而且两角间还长着一棵樱桃树！虽然我愣了一下，但还是很快就认出了它。我心想：这次你可逃不脱我的手心了！

我一枪打死公鹿，把它拖回了家。因为它头上的樱桃树挂满了成熟的樱桃，所以我让厨子做了樱桃鹿肉。我可以用人格担保，那可真是一道美味佳肴！

有一次的经历最可怕——一只凶恶的狼袭击了我，当时我没有时间开枪，所以只能攥着拳头和张着血盆大口的恶狼搏斗。

最后，我把胳膊伸进狼嘴里，一直伸到了它嗓子眼的位置。我跟狼额头顶着额头，它嘴里的口水都流到了我的身上，而且两眼凶光毕露。我感觉很不舒服，但又没有什么办法脱身，只得继续把胳膊朝狼的嗓子眼里伸去。P19-23

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)。

凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。在德国，凯斯特纳的名字总是与格林兄弟相提并论。迄今为止，没有任何一位20世纪的德国儿童文学作家能够超越凯斯特纳的声誉和成就。他被誉为“西德战后儿童文学之父”。在50年代和60年代，西德的儿童文学、儿童戏剧和儿童电影完完全全被置于凯斯特纳的魔力之中。

非常荣幸能够参与到凯斯特纳作品中译本的出版过程中，这与我的研究课题不谋而合。师从卫茂平教授让我有机会对这位儿童文学大师进行深入研究，透过那些引人发笑又发人深省的文字，我看到一颗不泯的童心，也被他的作品所深深感染。

1899年，凯斯特纳出生于德累斯顿一个普通人家。凯斯特纳是家里惟一的孩子，因此母亲把全部的爱都倾注在他身上。这种滋润了凯斯特纳幼小心灵的母爱成为了他创作儿童文学的重要源泉。童年的他亲历了残酷的战争和动荡的生活。1928年，凯斯特纳首先以诗歌创作步入文坛，从此他开始拥有多重身份，既是成功的诗人，又是小说家、剧作家、儿童文学作家。他的语言淳朴凝练，通俗易懂。他的作品题材广泛，不仅具有时代批判意识，而且充满令人捧腹的幽默和辛辣的讽刺。凯斯特纳的作品始终适合“九到九十岁的读者”，从上个世纪20年代至今，他的文学影响着一代代儿童乃至成人读者。

二次世界大战之后，凯斯特纳致力于对儿童道德的教育和培养，积极抵制二战留存下来的邪恶消极的思想。他的儿童小说对德国战后道德重建起到了’不可估量的作用。他在有生之年创作的35种书平均每种都售出150万册之多，《动物会议》就是其中之一。同时，凯斯特纳还将经典的文学故事和民间传说进行了再加工、再创作，使之成为了更加适合孩子们阅读的传世之作。从他的笔下“走出”的人物，无论是吹牛大王闵西豪森，还是悲哀的骑士堂·吉诃德，无论是捣蛋鬼欧伦施皮格尔，还是愚蠢可笑的席尔德市民，都能让孩子们找到最大的乐趣，获得一份与众不同的收益！

凯斯特纳曾经说过：“很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大，但却仍然保持了童心的人，才是真正的人。”凯斯特纳就是这样一位一生保持童心的作家。他懂得孩子们的语言，了解孩子们的梦想。对童年的追忆让他笔下的人物在孩子们心中活了起来。也正是因为这一原因，他的作品才能代代相传，经久不衰。

我相信，这套插画版凯斯特纳作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。

——译者侯素琴

德语文学博士

上海理工大学德语系副主任