这本《一片冰心》由哈若蕙所著，作者为书稿命名为《一片冰心》，是想表达自己对于人生的感恩。无论是17年教师生涯，还是3650个出版岁月，是生活给予的大大小小的机缘，与中外文学、与塞上文坛、与学界专家、不同作者真情遇合，才有了这些浅显拉杂却出自真情的文字，留下它们，是对自己学习、生活的一份梳理，留下它们，也为未来的日子保存一份对过往岁月的温习与回味。

这本《一片冰心》由哈若蕙所著，以文学评论为主，涉及艺术实践、编辑出版。其中，“学林跬步”收入15篇中外文学和比较文学研究的文章；“塞上文情”收入21篇宁夏作家作品评论；“艺海昕涛”含10篇有关电视艺术、配音艺术、表演艺犬的随谈以及相关附文5篇：“书业行舟”则收入编辑学论文及各类书序书评30余篇。

这本文集反映了作者从大学文科教师到编辑出版人角色转换的心灵轨迹。文集命名为《一片冰心》是想表达作者对于人生的感恩，寄寓了其对自己职业生涯、对因缘际会的所有作家作品的一片真挚之情、纯洁之心。

序一

序二 诗意缤纷的写作与创造

[学林跬步·中外文学管窥]

 中国文学

现代文学历史分期之我见

一个失去平衡的世界

 ——庐隐悲剧创作初探

 [附文]忆想当年问学时

迷茫的追求凄婉的情

 ——戴望舒诗《寻梦者》《乐园乌》赏析

忧郁的诗神深沉的爱

 ——艾青早期诗作《北方》《我爱这片土地》赏析

血打的稿子墨写的文字

 ——丘东平小说《暴风雨的一天》赏评

勇敢的登攀者

 ——谈黄宗英时报告文学创作的探索

西部，那长长的牵挂

 ——梅洁《创世纪情愫：来自中国西部女童教育的报告》阅读随笔

长卷善舞倩影婀娜

 ——序良人先生《萍遇l8个她：一个美国人的旅程》

文必有中不平则鸣

 ——韩愈《进学解》读后感

诗中有画尺幅传情

 ——浅析辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》

妙语言情美玉天成

 ——浅析周邦彦《苏幕遮》

 外国文学/比较文学

灵魂的告白

 ——卢梭《忏悔录》与巴金《随想录》比较谈

《叶甫盖尼·奥涅金》琐谈

“心灵的辩证法”的杰出描写

 ——列夫·托尔斯泰《复活》“秋夜火车站”赏析

承接古今汇通中外

 ——简评十卷本“跨文化丛书·外国作家与中国文化”

[塞上文情·宁夏作家作品评论]

素朴深情的歌

 ——评阿耀的短篇小说《序奏》

有力地掀动新闻和文学的双翼

 ——简评戈悟觉报告文学集《金色的小鹿》

春天的笛音

 ——读宁夏少数民族文学讲习所学员创作有感

身姿不凡的艺术之鸟

 ——郑柯短篇小说《河套人》创作探幽

一枝红杏出墙来

 ——宁夏新时期十年女性文学浅议

多彩的奉献

 ——王庆诗歌创作简论

剪不断的乡情

 ——施原钰小说印象

霜叶春花一样红

 ——吴淮生新诗谩评

喧嚣的寂寞

 ——陈继明诗《对一个地方的怀念》赏评

聆听心的呼唤

 ——陈继明小说《村子》阅读手记

“荒诞”的呼唤

 ——陈继明小说《游泳》(外一篇)短评

“邪恶”，无需辩解

 ——陈继明新作简评

《寂静与芬芳》阅读手记

走在“这一个位置”上

 ——青年作家陈继明创作综述

年轻的诗心

 ——杨云才诗集《西部和她正年轻》简评

醉人的“信天游”

 ——石舒清小说《赶山》漫议

塞上恋歌

 ——马乐群诗集《新月·朝霞》美学特色

托起明天的太阳

 ——余光慧报告文学《创造平等》简评

流过孩子们心田的清泉

 ——读刘岳华童话集《小马车》随感

一帧“老照片”，一出荒唐梦

 ——读张武小说《涡漩》有感

这一方水土这一方情

 ——读李进祥小说集《换水》

 [附录]愿与结同心，共觅文章情

[艺海听涛·艺术随谈]

电视艺术鉴赏漫谈

 [附录]电视艺术作品赏析

金剑沉埋不了情

 ——译制片《温莎之恋》中温莎公爵形象探幽

 [附文]七月，有一串日子——《温莎之恋》配音散记

从《飞行员与模特》看宁夏的译制水平

怎样做一名合格的译制配音演员

 ——宁夏电视台第二期配音讲习班授课手记

 [附文]译制配音手记两篇

“通感”的美学意义

艺术辩证法的闪光

 ——艺文随想

体验与表演

 ——从颜容的演剧经验谈起

诗、词、曲意境漫议

虚词的妙用

走进大学课堂的普通话

 ——电视大学英语普师班普通话课开设发想

[书业行舟·编辑心语]

 编辑理论

编辑原创简论

编辑的人文精神与理性品格

 ——兼论出版社品牌图书的培育

论现代编辑的文化坚守

责任编辑的责任

编辑也要有代表作

细节制胜

《梅志文集》的立项与出版

 [附录]寒风凛冽来赏梅

  ——《梅志文集》出版座谈会小记

 责编笔记

阅读生命

 ——王嘉鹏自传《撑起生命的蓝天》编后记

一片冰心在玉壶

 ——《我的岁月我的歌》编后记

 [附文]聆听岁月的回声

  ——张若冰老人和她的《我的岁月我的歌》

用声音艺术锻造诗情

 ——《参赛普通话》《诗海扬帆》出版后记

小园香径共徘徊

 ——《半亩方塘》出版后记

草色遥看春好时

 ——《一瓣新绿》编后

一部沉甸甸的作品

 ——《李庄文集》编后记

遥远的记忆

 ——《李庄朝鲜战地日记》编后

聆听世界的光明

 ——《陈燕，耳边的世界》编后记

倾听生命里的声音

 ——夏中义《用耳朵倾听生命》代跋

抗战初期南京沦陷的悲剧史诗

 ——《南京血祭》出版前言

一部闪现着人性光辉的文学巨著

 ——《梅志文集》出版前言

风云际会历史英杰

 ——《宁夏历史名人》前言

纪念恢复高考三十周年重温历史的悲喜感动

 ——《大学梦圆：我们的1977，1978》重版后记

真情的产儿

 ——妹妹的小说《曼哈顿的中国村》代跋

向青少年朋友交一份答卷

 ——《星期五：一生回味》代跋

情系宁夏摄沧桑

 ——石观达摄影作品珍藏版《宁夏情韵》

 出版祝辞

大爱无声静静流

 ——《像花儿般灿烂：女生雅楠的博客》代跋

温暖心灵的约定

 ——《妙语成长》编辑策划手记

看花儿绽放听灵魂发芽

 ——《小马哥的酸味高三》代跋

洋洋大观的“文学银军”

 ——“文学银军丛书”(10种)决审笔记

书香刊馨谱华章

 ——贺《黄河文学》一百期

腾飞宁夏锦天绣地

 ——宁夏回族自治区成立五十周年摄影艺术画册

 《腾飞宁夏》出版后记

《新编成语大词典》出版寄语

附录：岁月就这样静静地流淌

跋

后记

对中国现代文学作历史分期的划分，首先应明确以什么原则为划分标准，这是解决问题的关键。巡视以往的文学史分期，不外是以政治事件划分(即文学史的分期完全为中国新民主主义革命史的分期所代替)及以政治标准为依据兼顾文学标准这两类。显然，如何理解文学史的历史分期，牵涉到文学观念问题。

作为文学史，其发展和演变固然与社会革命的推进有密切的联系，但并不能因此完全等同，而应有其自身的规律可循。因此，不能将文学视为图解民族史或社会史的文献。著名的美籍学者雷·韦勒克指出：“文学并不是恰当的历史，因为它是关于现存的、无所不在的和永恒存在的事物的知识。当然，人们不能否认政治史和艺术史之间的某些真正的区别。这区别表现在：政治史是历史的和过去的，而艺术史既是历史的，从某种意义上看来也是现在的。”又说：“不应该把文学视为仅仅是人类政治、社会或甚至是理智发展史的消极反映或摹本。”这里的意思很明确，即文学首先是文学，是不同于人类其他活动和产物的一个独特学科，作为文学的文学史的分期也毫无例外地应该纯粹按照文学标准来制定。这种观点，笔者以为是较为正确的。可能，以文学标准分期也会与政治、社会、艺术以及理智的历史学家们的划分结果出现一致，但只要我们的出发点是：作为文学的文学发展史，这只能说明文学发展与社会历史发展之间所具有的某种内在联系。按照这一观点，文学史的分期就只是“文学一般发展中的细分的小段而已”(韦勒克)。但是，这里应该明确的是，文学发展的过程本身早已显示出阶段性特点，划分，绝不应是人为的划分。所谓划分，不过是从理沦形态上给予反映罢了。由此，我们的沦述又回到了确立分期原则的理论问题上来。

价值观念是所有观念中最重要、最基本的观念。价值观念也是构成各种文化的物质的内核。每种文化均有自己的价值观念体系。文学是文化的一个组成部分，考察文学发展也离不开价值判断。在此，仍然可以引述韦勒克的一段话：

它的历史(文学)只能参照一个不断变化的价值系统而写成，而这一个价值系统必须从历史本身中抽象出来。因此，一个时期就是一个由文学的规范、标准和惯例的体系所支配的时间的横断面，这些规范、标准和惯例的被采用、传播、变化、综合以及消失是能够加以探索的。

我们不能不承认这一论述的正确性。文学的发展大体上正是表现为文学流派的发展、思潮的演变，而其中流派的更迭又是最基本的现象。因此，对不同阶段中占支配地位的价值系统、规范体系(由不同的文学思潮、流派所体现)进行判定，应确立为文学史历史分期的主要原则。

其次，任何一种文学的孕育、产生、发展均不能离开特定文化的母体。一种累积十分深厚的文化，其外部特征的稳定性、文化性质的延续性，也不能不影响、制约着文学的发展。即使是最现代的现代文学也无法抹去许许多多自觉和不自觉的被积淀下来的文化意识。这种文化积累，决定了文学的文化性质的延续性。文学与文化之间的这种血缘关系，使我们在对文学进行考察时，不能不注意用文化的眼光、文化的意识加以判断。并以此提醒我们：任何时期文学的统一性都是相对的，以某种显示最充分的规范体系为标记的各个相邻时期也不是像石块一样排列在一起的。相反，“前一时期规范系统的余脉和下一时期的规范系统的先兆及其延续性是仍然存在的”(韦勒克)。即是说，在文学发展中，一种规范向另一种规范的演进，不是在一个人为划定的时间点上的突变；历史事件、社会发展的时期标定，也不能斩断文学发展所固有的延续性。故，文化判断，也应作为文学历史分期的参照原则引起重视。

在对现代文学史做出时期划分之前，应该明确两个概念：中国现代文化、中国现代文学。中国现代文化：这是区别于中国古代文化的封闭系统，具有一种非同质化的多样化的新的文化系统。所谓非同质化，即传统文化、资本主义文化、西方文化、社会主义文化(多种性质的文化)并存。或者i兑，中国现代文化是多元文化的汇流，但同时，新旧文化的冲突，始终处于突出的地位。在中国现代文化背景包裹下的现代文学，其特征也是显而易见的。我们所说的中国现代文学是与传统的中国古典文学异质的，拥有充分的现代意识、现代形式和现代读者的现代化文学。所谓现代意识，表现在对一切旧有规范、价值重新估量的气魄；所谓现代形式，表现在融汇中西文学，开拓、创新表现手法的探求上；所谓现代读者，则是拥有现代文化意识，要求国家现代化的民众，其对现代文学的要求是从语言到形式，均能充分体现人民要求现代化的思想情绪和时代精神。P003-005

李东东

一别宁夏三年多了。但那一方热土，一众朋友，始终萦绕心怀。听若蕙同志说她的一本文艺评论集即将出版，为之欣喜，写下几句话，作为对她的祝贺，也确乎牵系着对宁夏的一份念想。

与若蕙同志相识是在2002年的冬日，当时她还是宁夏人民出版社综合编辑室的主任。因她负责宁夏人民出版社的一些重点图书出版项目，特别是宁夏党委宣传部启动并交办的诸如《今我宁夏》等重大图书出版项目，因而在工作交往中，对若蕙同志有了一定的了解。

图书出版是一项十分需要眼光、智慧，又十分需要热情与耐心的事业。我很欣赏若蕙同志对图书出版工作的钟情与付出。若蕙曾送给我她策划出版的“跨文化丛书·外国作家与中国文化”(十卷本)、“鹅毛信文库”(三辑)以及“人文日本新书”(二十本)、《梅志文集》(全四卷)，这都是一些立意高远、文质兼美的大型出版项目，应当说是出版社的品牌图书，在业界也产生了很好的反响。调任国家新闻出版总署工作后，我仍然十分关注宁夏的出版事业，也继续关注着她在出版界的努力，看到她又十分执著地为宁夏出版搭建语文类辞书出版的平台，历时三年成功推出了《新编成语大词典》，同时勇敢尝试着主旋律图书和畅销书的打造。她负责出版的庆祝宁夏回族自治区成立50周年的大型摄影画册《腾飞宁夏》华美大气，她主持策划的《红色名媛章含之》市场反映不俗，一年中三次印刷，发行量2万余册，这在地处西北的出版社的确算是不错的销售业绩。当然，若蕙同志作为曾荣获过两届中国图书奖的出版人(《撑起生命的蓝天》获得第十三届中国图书奖、《我的岁月我的歌》获得第十四届中国图书奖)，她的追求和出版情结是令人感慨的。

与若蕙接触，会感觉到一种学人的儒雅与女性的温婉。她言语不多，与人交谈总是十分温和并善于倾听，与作者和同事都有很好的沟通。这可能与她做过多年的大学教师有关。若蕙同志的文字也清新感性。先后读过她作为责任编辑为我主持出版或编著的图书撰写的编辑文案和书评，专业精神与诗意表达相得益彰，这也让我联想到从事出版的同志，的确要有仰望天空的文化情怀和底蕴，这是策划好书、出版好书的前提。

翻阅这本文集的书评部分，有些篇章会让我感到亲切，它让我忆起在宁夏工作时与出版有关的许多活动，如《风云际会历史英杰——(宁夏历史名人)前言》《一部沉甸甸的作品——(李庄文集>编后》等。除此之外，在集子中，我还看到了若蕙在中外文学研究、艺术理论方面的一些心得，看到了她在文学艺术领域的富有情趣的追求，譬如，一篇《怎样做一名合格的译制配音演员》的授课笔记，让我们看到了她的艺术审美实践的另一侧面。并且，我还十分高兴地读到了若蕙关于宁夏作家作品的一系列评论，从上世纪80年代起就活跃在宁夏文坛的戈悟觉、吴淮生、张武等老作家，到后来的写诗歌的王庆、马乐群，写报告文学的余光慧，还有对宁夏新时期十年女性文学的整体研究，包括被称为宁夏文学“三棵树”的陈继明、石舒清的创作，在若蕙的笔下都有所反映。这让我有理由期待，若蕙在现任的宁夏文联的岗位上，会延续她的努力，为联系和团结更多的文学家、艺术家，为推动宁夏文艺的繁荣奉献热情。

若蕙的集子取名《一片冰心》，我理解这里寄寓了她对于自己职业生涯、对于因缘际会的作家作品的真挚之情、纯洁之意。这或许也是她的一种生活态度。在迎来庚寅新春之际，衷心祝愿《一片冰心》顺利出版，也真诚地期许若蕙在新的工作岗位上有新的开始。

是为序。

2010年2月22日

身边的朋友一直鼓励我编一本自己的集子，评论或散文什么的。这些年来，做大学中文系的教师，做出版社的编辑，拉拉杂杂地写下和发表了一些与自己学习、工作有关的文字，不敢说有什么水平，更多的是一份岁月与人生的记录。我感谢朋友们的建议，但这项心愿却始终延宕。这几年的春节长假和“十一”“五一”小长假，我总是在心里问自己，是整理编辑自己的文稿呢还是编辑审改手边准备出版应市的选题？最后，心理的天平总是倾向了后者。其实，这并不奇怪，做上了编辑这个职业，你的心总会把最重要的位置给了作者，尤其是那些你为之激动、深深感佩的作品，你会情不自禁地做第一读者，为它梳妆，为它打理，为它披上嫁衣。这一份快乐是任何别的事情都难以替代的。

出版社十年的光阴易逝，亲手编辑和策划出版了100多本图书，章章节节篇篇页页目光流连，本本都像自己心爱的孩子……2009年9月，秋色渐浓的日子，突然接到调令，告别出版、文联履新。蓦然出现的工作过渡期，让我终于有可能将自己散乱的文字做一次认真的归整，当一回自己文稿的责编。我将这本文艺评论为主的书稿命名为《一片冰心》，是想表达自己对于人生的感恩。无论是17年教师生涯，还是3650个出版岁月，是生活给予我大大小小的机缘，与中外文学、与塞上文坛、与学界专家、不同作者真情遇合，才有了这些浅显拉杂却出自真情的文字，留下它们，是对自己学习、生活的一份梳理，留下它们，也为未来的日子保存一份对过往岁月的温习与回味。

当然，新的工作，新的生活，还将有一个新的天地，我仍会感恩，为雨露滋润，为百花芬芳……

谢谢我的出版界朋友吕棣、吴海燕、石磊、王彩萍等为本书出版的真情付出与帮助！感谢国家新闻出版总署李东东副署长在百忙中写序，感谢范敬宜先生题写书名，感谢宁夏文联党组书记、主席郑歌平先生题诗，感谢我的大学同学圣思大姐还有宁夏大学人文学院副院长、教授郎伟兄认真通读书稿后写下的文字，也感谢远在美国的小外甥女Sheree Chen为我的书所作的书名和章节名的英文翻译。

中央编译出版社的和□社长，是富有远见、睿智激情的知名出版人，在我初入出版界策划“跨文化丛书·外国作家与中国文化”出版项目时，曾给予我热情的指点与激励，十年后的今天，《一片冰心》得以在中央编译出版社出版，实乃冥冥之中的缘分，我当珍重。中央编译出版社学术编辑室的邓彤女士担任本书的责任编辑也颇为费心，在此一并致谢。

谢谢大家！

哈若蕙

2010年1月6日初稿

2010年3月18日改定