阿尔伯特·哈伯德编写的这本《致加西亚的信》讲述的是美国总统急需一名合适的特使去完成一项重要的任务，而安德鲁·罗文上校创造了一个可歌可泣的奇迹——终于把信送给了加西亚。这个故事在全世界已广为流传，“送信”变成了一种具有象征意义的东西，变成了一种忠于职守，一种承诺，一种敬业、服从和荣誉的象征。从内容上看起来，这是一本劝告员工如何敬业和勤奋工作的书籍，然而一个世纪以来，却在更为广泛的领域被人们所重视和延伸。这本书是美国西点军校和海军学院关于自立和主动性课程的教材。在政界，这本书也成为培养公务员敬业守则的必读书。

阿尔伯特·哈伯德编写的这本《致加西亚的信》讲的是美西战争时期一个关于送信的传奇故事，这个故事蕴涵着企业成功和个人发展双赢的真谛。“送信”被赋予忠于职守、信守承诺、敬业、服从和荣誉等内涵。

美国西点军校长期以来将《致加西亚的信》作为讲授自立和主动性课程的教材。

美国总统布什在任州长时，曾在这本小硬皮书里签名，把它赠送给所有的部属。

阿尔伯特·哈伯德的自述

上篇

 致加西亚的信

 我是如何将信带给加西亚的

下篇

 第一节 让勤俭成为你的习惯

 第二节 从被动服从到主动开拓

 第三节 热忱，是取得成功最具有活力的因素

 第四节 拖沓和逃避是一种恶习

 第五节 一盎司忠诚相当于一磅智慧

 第六节 全心全意，尽职尽责

 第七节 将工作当成人生的乐趣

 第八节 满怀感恩之情

 第九节 如何与老板相处

 第十节 不要忽视微笑的力量

 第十一节 成功源于自信

 第十二节 学会宽容

 第十三节 集中精力实现目标

 附《致加西业的信》英文版原文

毫无疑问，人就是一种习惯性的动物。无论我们是否愿意，习惯总是无孔不入，渗透在我们生活的方方面面。很少有人能够意识到，习惯的影响力竞如此之大。当习惯还没形成时，它们就像柔软的、毛茸茸的、可爱的小动物。它们一天一天长大，终有一天会控制了你。

我们常常受到习惯的控制。勤俭也是一种习惯，是种挣多花少的习惯。如果你是个勤俭的人，你的内心就会时常为快乐所包围。如果你挣得多花得少，钱包里总有余额，那说明你正享受着成功的人生。你会成为一个充满勇气、活力、雄心和善意的人。

勤俭的习惯证明你有能力控制住自己的思想，你成为了自己灵魂的向导。除了能养活自己，你还能照顾别人，养活妻儿老小，可以救助老弱病残和世上不幸的人。这就是生活。

曾经听说过这么一个故事。一位老人去世时，仅给两个儿子留下了一块写有“勤俭”的匾，兄弟俩分家时，便把匾从中间锯开，哥哥要了“勤”，弟弟要了“俭”。哥哥每日辛勤耕作，但不知节俭生活，结果是两手空空；弟弟则省吃俭用，却不知勤劳耕作，结果是坐吃山空。后来经过仔细琢磨，他们俩把匾合在一起，照着去做，勤俭持家，终于创造了丰富的财富，过上了幸福的生活。这则故事给我们留F了深刻的启示：勤俭节约是一种立身、立家、立业的美德，只有持之以恒、长久坚持，逐渐养成为一种习惯，才能从中受益一生，并造福一方。

英国著名的经济学家亚当·斯密曾以勤俭为题，写过一本轰动世界的书——《国富论》。在书中他写道：“所有的财富都来自耕耘”。巴克尔称它是最伟大的著作之一，一个不懂得勤俭的人就会成为环境的奴隶。命运告诉我们，勤俭能让你过上满意的生活。如果你没有剩余的财富，那么你就是机会的玩物、环境的人质、他人的奴隶。剩余的财富不仅赋予你指挥的权力，它更会促使你的内心时常自省，使你懂得自己是一个完满自足的人。因此，请及早养成勤俭的习惯。无论你年纪有多大，也无论你经历过了多少岁月，你都可以从今天从此刻就开始节省东西，培养勤俭的习惯。

曾经有一座那样的乡村学校，它建在繁忙的大路边，校园里有一个小花园。在那里，每个孩子都拥有自己的一个小小的花圃或菜园，种植自己想种的东西。他们有时挖开土地，看看种子长得怎么样了，给它们浇水、锄草、施肥；看着它们从地里破土而出，沐浴在温暖的阳光里；然后再看着它们逐渐长大，变成一株株美丽的植物，开花结果。在这个花园里，孩子们收获了玉米、马铃薯、向日葵、万寿菊、美洲石竹、紫罗兰。通过这种户外的劳动，孩子们学会了节省时间——合理地利用时间，再配合以爱和劳动，就会生产出财富以及所有生活必需品。除此以外，学校还建立了银行账簿，每一个孩子都可以把自己手头的零花钱存起来。

这就是经济学课程。经济学就是关于商业的科学，而商业就是关于人类服务的科学。商业将被看作世界上最伟大的科学，因为它包括谋生的科学。而学校的教师们意识到了这一事实，于是他们就教给孩子们节省的科学。这样，勤俭成为这些孩子们的习惯。

勤俭与其他许多美好的习惯相伴而生。勤俭意味着勤奋。当然，勤俭还要经济，而经济就是认真地对待事物，并合理地使用它们。你没有浪费任何东西，并将多余的东西储存了起来。在乡村，苹果丰收后，我们就将那些地窖里储存不了的苹果削皮，切成片，在太阳底下晒干或用炉子烘干。等孩子们用针线把它们穿起来后，我们再将它们悬挂在顶楼的干燥处，这样我们就可以随吃随拿了。乡村的孩子们用这种方式储存了很多苹果，用卖苹果的钱购买衣服、书籍、留声机、滑冰鞋和鞋子。

我们应该尽可能早地培养孩子们的勤俭习惯。这样的习惯将使他们变得强大、勇敢、有毅力并且乐于助人，在各行各业均能担当重任。

勤俭的人还拥有健康的身体。勤俭意味着你不能暴饮暴食，保证充足的睡眠，早睡早起。本杰明·富兰克林说得好：“时间就是金钱。”合理地使用时间，的确它就能转化为金钱。

勤俭的习惯将使你耳聪目明、头脑清晰、身体强壮。薪水微薄的人不需要出租车，留给上年纪的人吧，他们乘公交车不方便；或者把它们留给那些腰包鼓鼓、衣冠楚楚的人吧，他们总担心把衣服弄脏。

年轻人尤其应该勤俭，时刻牢记这一点：我们需要多少就拿多少。为勤俭而少吃一顿饭，或穿得破破烂烂，那是愚蠢的。拥有你所需要的；不要买你不需要的。

任何事情都有附加值，勤俭也不例外。除了能节省钱财之外，它还会增强你的人格力量。贫困、疾病、忧郁、怀疑、嫉妒和愚蠢是随时都可能侵犯你的敌人。养成勤俭的习惯就等于是在挖战壕，筑堡垒，备弹药，以便能从容不迫地应对它们的入侵。

P49－53

阿尔伯特·哈伯德的自述

这篇名为《致加西亚的信》的随笔是我在一大晚饭后，利用一个小时时间完成的。那天刚好是1899年2月22日——华盛顿的诞辰纪念日。当时我们正准备出版三月份的《菲利士人》杂志。那会儿我致力于改造·些有过失的村民，让他们从昏睡的状态中觉醒过来，奋发向上。

创作的直接原由来自于喝茶时的一次小小的争论。我的儿子伯特认为古巴战争中真正的英雄是罗文。他独自一人将信带给了加西亚。尽管是件微不足道的小事，但我的脑海里却是灵光一现。是的，儿子说得有道理，真正的英雄是完成了自己的任务，将信带给了加西亚的人。我从桌旁起身离去，写下了《致加西亚的信》。对于这篇随笔我并没有太在意，把它放在杂志上时甚至都没有给它一个标题。杂志一发行，三月份的《菲利土人报》的超额订单便纷至沓来，十几份的、五十份的、一百份的；当美国新闻公司订下一千份时，我便之间我的一个助手：到底是哪篇文章引起如此轰动。

“是关于加西亚的题材。”他说。

第二天纽约中央铁路的乔治·H·丹尼尔发来一封电报，内容如下：订购十万防关于罗文那篇文章的小册子，并在册子背后印上帝国快递的广告。请报价并告知装船的最快时间。

我给他报了价并告知我们能在两年之内完成汀单。当时我们的设备很简陋，十万册书看起来是项可怕的任务。

最后的结果是我允许丹尼尔先生自己重印这篇文章。他以册子的形式发行了五十万份。这五十万份里有两三成是丹尼尔先牛亲自发送出去的，而且这篇文章在超过二百家杂志和报纸上重印。它被翻译成了各种语言，广为流传。

丹尼尔先生发行《致加西亚的信》的时候，正巧俄罗斯铁道大臣西拉克夫亲王在美国。他是纽约政府的贵宾，在丹尼尔先生的陪同下环游美国。亲王看到了小册子，并对此产生了极大的兴趣。令他感兴趣的主要原因是丹尼尔先生采取了与以往不同的大写字母的形式来出版这本册子。亲王回国以后，让人将这篇文章翻译成俄语，并将小册子发给了俄国铁路上的每位员工。

其他国家也纷纷效仿俄国。这本册子从俄国传到了德国、法国、西班牙、土耳其、印度和中国。在日俄战争期间，每位上前线的俄国士兵手里都有一册《致加西亚的信》。

日本人在俄国战俘手里发现了这本册子，他们得出的结论是：这一定是好东西，于是这本册子相应地被翻译成了口文。

日本天皇一声令下，上至日本政府的每位工作人员，下至七兵、平民手里都有了这样一本小册子。

《致加西亚的信》创造了四千万份的印数。可以说，没有哪，他作家的作品在其有生之年能达到如此高的销售量。

历史里的所有这一切都要归功于一系列的偶然事件。

阿尔伯特·哈伯德

1913年12月1日

东方黎明

《谁动了我的奶酪》是管理者炒掉员工的最后通牒，《致加西亚的信》则是老板寄予厚望的象征。

——著名管理专家威廉·亚德利

这是一本十分富有灵感的读物，我把这本书推荐给每个人。

——《华盛顿邮报》

这是一篇商业文学的经典之作，一直占据着全球顶级畅销书前十名之列。如果你想要提高你的组织的效率和培训出优秀精干的雇员，我向你推荐这本书。

——美国hightechbiz咨询公司总裁连·莱希

《致加西亚的信》一书的影响是空前的。可以说在一个作家的有生之年，没有人可以获得如此成就，也没有一本书的销量可以达到这个数字！

——1913年版作者序言