网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 再造文明(胡适随笔)/大学者随笔书系
分类 文学艺术-文学-中国文学
作者 胡适
出版社 北京大学出版社
下载
简介
试读章节

“旧瓶不能装新酒”吗

近人爱用一句西洋古话“旧瓶不能装新酒”。我们稍稍想一想,就可以知道这句话一定是翻译错了,以讹传讹,闹成了一句大笑话。一个不识字的老妈子也会笑你:“谁说旧瓶子装不了新酒?您府上装新酒的瓶子,那一个不是老啤酒瓶子呢?您打那儿听来的奇谈?”

这句话的英文是No man putteth new wine into old bottles,译成了“没有人把新酒装在旧瓶子里”,好像一个字不错,其实是大错了。错在那个“瓶子”上,因为这句话是犹太人的古话,犹太人装酒是用山羊皮装的。这句古话出于《马可福音》第二章二十二节,全文是:

也没有人把新酒装在旧皮袋里,恐怕酒把皮袋裂开,酒和皮袋就都坏了。只有把新酒装在新皮袋里。

这是用1823年的官话译本。1804年的文言译本用“旧革囊”译Old bottles。皮袋用久了,禁不起新酒,往往要裂开。(此项装酒皮袋是用山羊皮做的,光的一面做里子。耶路撒冷人至今用这法子。)若用瓦瓶子、磁瓶子、玻璃瓶子,就不怕装新酒了。百年前翻译《新约》的人知道这个道理,所以不用“瓶”字,而用“旧皮袋”、“旧革囊”。今人不懂得犹太人的酒囊做法,见了Bottles就胡乱翻做“瓶子”,所以闹出“旧瓶子不能装新酒”的傻话来了。

这番话不仅仅是做“酒瓶子”的考据,其中颇有一点道理值得我们想想。

能不能装新酒,要看是旧皮袋,还是旧瓷瓶。“旧瓶不能装新酒”是错的;可是“旧皮囊装不得新酒”是不错的。

昨天在《大公报》上看见我的朋友蒋廷黻先生的星期论文,题目是“新名词,旧事情”。他的大意是说:

总而言之,近代的日本是拿旧名词来干新政治,近代的中国是拿新名词来玩旧政治。日本托古以维新,我们则假新以复旧。其结果的优劣,早已为世人所共知共认。推其故,我们就知道这不是偶然的。第一,旧名词如同市场上的旧货牌,已得社会信仰。……所以善于经商者情愿换货不换牌子。第二,新名词的来源既多且杂……正如市上的杂牌伪牌太多了,顾客就不顾牌子了,所以新名词既无号召之力,又使社会纷乱。第三,意态是环境的产物。……环境不变而努力于新意态新名词的制造,所得成绩一定是皮毛。

他在这一篇里也提到“旧瓶装新酒”的西谚。他说:

日本人于名词不嫌其旧,于事业则求其新。他们维新的初步是尊王废藩。他们说这是复古。但是他们在这复古在标语之下建设了新民族国家。……日本政治家一把新酒搁在旧瓶子里,日本人只叹其味之美,所以得有事半功倍之效。

我想,蒋先生大概也不曾细考酒瓶子有种种的不同,日本人用的大概是瓦瓶子,瓶底子不容易沥干净,陈年老酒沥积久了,新酒装进去,也就占其余香,所以倒出来令人叹其味之美,鸦片烟鬼爱用老烟斗,吸淡巴菰的老瘾也爱用多年的老烟斗,都是同一道理。可是二三十年前,咱们中国人也曾提出不少“复古”的标语。“共和”比“尊王废藩”古的多了,据说是西历纪元前八百多年就实行过十四年有“共和”;更推上去,还可以上溯尧舜的禅让。“维新”、“革命”也都有古经的根据。祭天、祀天、复辟,也都是道地的老牌子。孙中山先生也曾提出“王道”和忠孝仁爱等等老牌子。陈济棠先生和邹鲁先生在广东还正在提倡人人读《孝经》哩!奇怪的很,这些“老牌子”怎么也和“新名词”一样“无号召之力”呢?我想‘,大概咱们用来装新酒的,不是烧瓦,不是玻璃,只是古犹太人的“旧皮袋”,所以恰恰应了犹太圣人说的“旧皮囊装不得新酒”的古话。

蒋先生说:

问题是这些新主义与我们这个旧社会合适不合适。  是的!这确是一个问题。

不过同时我们也可以对蒋先生说:

问题是那些老牌子与我们这个新社会合适不合适。

这也是一个真实的问题。因为,无论蒋先生如何抹杀新事情,眼前的中国已不是“旧社会”一个名词能包括的了。千不该,万不该,西洋鬼子打上门来,逼我们钻进这新世界,强迫我们划一个新时代。若说我们还不够新,那是无可讳的。若说这还是一个“旧社会”,还是应该要依靠“有些旧名词的号召力”,那就未免太抹杀事实了。

平心而论,近代的日本也并不是“拿旧名词来干新政治”。因为日本的皇室在那一千二百年之中全无实权,只有空名,所以“尊王”在当日不是旧名词。因为幕府专政藩阀割据已有了七百年之久,所发“覆幕废藩”在当日也不是旧名词。这都是新政治,不是旧名词。

我们今日需要的是新政治,即是合适于今日中国的需要的政治。我们要学人家“干新政治”,不必问他们用的是新的或旧的名词。

P156-158

书评(媒体评论)

中国散文中现有几派,适之仲甫一派的文章清新明白,长于说理讲学,如像西瓜之有口皆甜。

——作家学者 周作人

先生尝自期许, “但开风气不为师”。白话文运动便数他贡献最大,除了极少数的若干人外,全国早已风靡,无人不受其影响。

——作家学者 梁实秋

目录

新生活观

 归国杂感

 贞操问题

 新生活——为《新生活》杂志第一期作的

 差不多先生传

 非个人主义的新生活

 所谓“中小学文言运动”

 漫游的感想

 信心与反省

 三论信心与反省

 科学的人生观

 工程师的人生观

 一个防身药方的三味药

再造心灵

 少年中国之精神

 历史的文学观念论

 易卜生主义

 大宇宙中谈博爱

 不朽——我的宗教

 新思潮的意义

 什么是文学——答钱玄同

 《吴虞文录》序

 《尝试集》四版自序

 《蕙的风》序

 孙行者与张君劢

 “老章又反叛了!”

整理国故与“打鬼”——给浩徐先生信

 名教

 领袖人才的来源

 “旧瓶不能装新酒”吗

 写在孔子诞辰纪念之后

 充分世界化与全盘西化

整理记忆

 中国爱国女杰王昭君传

 中国第一伟人杨斯盛传

 终生做科学实验的爱迪生

 十七年的回顾

 戴东原在中国哲学史上的位置

 追想胡明复

 九年的家乡教育

 介绍我自己的思想

 追悼志摩

 追忆曾孟朴先生

 广州杂记

 平绥路旅行小记

 丁在君这个人

 高梦旦先生小传

内容推荐

本书是胡适的随笔作品集。你可以看到一个国学功底无比深厚、经史典故信手拈来,同时又能跳出故纸堆、清醒地思索“信心与反省”的学者胡适;你能够感受到一个对于政局时事有着天生敏感热忱与深刻见地的政论家胡适;你能看到一个甘愿为了自由付出一切、忘我地为了自由振臂高呼的斗士胡适;你又能体会到一个关心爱护青年成长、语重心长、推心置腹的长者胡适。

编辑推荐

胡适是白话文写作的倡导者和实践者,他的文章言简意赅,清新自然,以学识见长。在新思潮的驱动下,笔健毫无藏铎,淋漓汪洋恣肆,令人咀嚼寻味,开一代风气之先,在中国现代文坛自成一家,影响至今不减。

胡适是新文化运动呼风唤雨的领袖,是当代中国文化重建的设计师和现代中国文化精神的杰出代表。本书汇集了胡适先生浩如烟海的著作文集中最富有闪光点、也最易于大家把握的篇章,阅读本书,您能窥见胡适先生思想宝库中闪烁的数不清的珍宝。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 21:33:07