《活宝三人组》是日本大众儿童文学的代表之作，在日本畅销了32年，累计销量超过3000万册。为确保译文质量，二十一世纪出版社特邀“春上村树”中国首席翻译林少华、中国海洋大学儿童文学专家朱自担纲翻译，力求传神译出该书精彩内容，为广大小读者提供阅读的饕餮大餐。

　　“活宝三人组”以三个性格各异的小学生为主角，通过思考、推理和判断他们生活中遇到的一些事情，解决了一桩又一桩的难题，有历险经过，也有搞笑故事，内容上天下海、穿梭古今，经历种种超乎想象的奇境。著名儿童文学评论家、翻译家朱自强评价说：“如果大众儿童文学也可以有经典的话，我认为连续出版畅销了32年，以含金量极高的趣味性、艺术性赢得了儿童和成人的热切支持，‘活宝三人组’是名副其实的经典。”

暑假去四国八谷飞伯父家玩耍的三人组，偷偷驾驶摩托艇出海，悲惨地失踪于濑户内海，三人被当成海上遇难者……然而，漂流到无人岛上的生活，却如此多姿多彩，钓鱼、找海螺、采百合根做食物，搭了帐篷和厕所，本以为要在岛上生活几十年，没想居然遇到横凶做恶的狮子，于是三人上演一出抓狮子的好戏……

Ⅰ.漂流

Ⅱ.北纬25度 东经136度

Ⅲ.三人组遇险

Ⅳ.奇特的老人

Ⅴ.再兄，骷髅岛

后记

附录

Ⅰ.漂流

1

东面原先隐约可见的陆地沉人了天边的雾霭之中，放眼望去，只剩下天空和大海。小船在滚滚波涛上朝西南方向漂流。

这是一艘漆成蓝色和奶油色的不大的塑钢摩托艇。除了船尾的马达什么也没有，没有桅杆，没有驾驶台，简单得不得了。

“唉——到底不该跟来啊，真不该相信八谷飞！”

博士把双腿懒洋洋地架在甲板上，长吁短叹。

“怪我不好。不错，都是我不好。不过，你不也说了想去么？”盘腿坐在船头的八谷飞猛地扭过脖子，瞪着博士。

“我什么时候说想去？只说去也可以，不是吗？”博士推了推眼镜，撅着嘴说。

“还不是一回事！已经靠近头盔岛了，当时只要游上岛就没事了。偏偏你不会游泳，才成了这个样子。”

“说什么呀？还……”

博士忽然住口，慌忙把脑袋伸到船外，“哇哇”吐了起来。看来他晕船。

八谷飞用鼻子哼了一声，朝船上另一个男孩看去。船尾那个浑身上下都圆滚滚的胖男孩正出神地望着大海——正是阿慢。

他不时合起双手，嘴里嘟嘟囔囔说着什么，想必是在求神佛保佑。

八谷飞再次哼了一声，猛地朝前转过身去。小船依然往西南方向漂去。刚才还白蒙蒙的天空已开始从西边一点点泛黄。表针指在六点十分。再过三四十分钟太阳就下山了，夜晚随之降临。这样的天气，肯定黑漆漆的看不见星星。

好不容易从船舷抬起头来的博士，脸色铁青，眉头紧锁，又开始打嘴仗。这家伙无论什么时候嘴都不饶人。

“反正先商量一下接下来该怎么办，你的意见呢？”

八谷飞不耐烦地回头看博士：“那谁知道！”

“太不负责任了吧？你不是说船的事都包在你身上吗？”博士的嗓门又尖又高。

这时，船尾的阿慢慢吞吞地开口了：

“看见大船了。怎么样，呼救好吗？”

阿慢指着北边遥远的海面，只见一艘巨轮正由北向南缓缓行驶。

两人不再斗嘴，眼睛紧盯着船影。转瞬间，八谷飞扑上旁边的背囊，博士催促阿慢拾起甲板上的一根竹竿，随即把一条黄色的毛巾系在竹竿一端，样子像一面小旗。

小船颠簸得厉害，博士和阿慢踉踉跄跄，拼命挥舞竹竿。八谷飞从背囊中取出一个细长的纸筒，划了四五根火柴，好不容易点燃。然后他右手高举纸筒，叉腿站在船头。

“嗖、嗖、嗖……”黄色、绿色和粉色的火球曳着白烟升上天空，“砰、砰、砰”连声炸响。原来是烟花。

接着，三个人眼巴巴地望着在遥远的海面悠然南行的巨轮。

巨轮什么反应也没有。

阿慢和博士突然想起什么似的开始摇晃小旗。但没晃多久，巨轮的身影逐渐消失在雾霭之中。

“唉，又白费劲了！”八谷飞一屁股坐在背囊上，另外两个人也懒洋洋地坐了下来。

小船若无其事地载着三个男孩，在夕阳欲落未落的浩瀚海面上漂流。

八谷飞的正式名字叫八谷良平，博士叫山中正太郎，阿慢叫奥田三吉，三个人都是濑户内绿荫市花山第二小学六年级一班的学生。要说家住绿荫市的三个男孩何苦乘坐熄了火的摩托艇在海上漂流，这里边是有原由的。

每年一放暑假，八谷飞都要去四国的伯父家玩。伯父因为没有小孩，特别疼爱八谷飞。八谷飞也把去四国当做一大乐趣。尤其让他兴奋的是乘坐伯父的摩托艇去无人岛野营。在四国期间，伯父必定带他去野营三四天。

今年同样如此。七月初伯父就早早打来电话，告诉他新买了八人用的大帐篷，叫他找两三个同学一起去玩。八谷飞当即讲给好朋友阿慢和博士听。平时就从八谷飞口中听说过无人岛的这两人当然不可能拒绝。

阿慢这孩子不仅长得圆滚滚的，而且无论干什么都慢腾腾的。这点与像小猴子一样上蹿下跳的八谷飞恰成对比。但阿慢性情温和，同八谷飞这样的调皮鬼也相处得很好。相比之下，博士是个十分了得的理论家，动不动就和八谷飞唇枪舌战。在八谷飞看来，这家伙有点不知天高地厚。但由于博士毕竟对什么都肯下功夫研究，暗地里八谷飞也不免对他高看一眼。

在八谷飞招呼大家去无人岛的第二天，博十就买了一本名叫《探险入门》的书，从怎样支帐篷到不用指南针也能辨别方向等等，全都牢记在心。既然这样，虽说他有那么点傲慢，一起出发也还是能起作用的，八谷飞这么想着，所以也就找了他一块儿去。

暑假开始不久的七月二十七日，三个人高高兴兴地踏上了四国之旅。

2

八谷飞的伯父家在爱媛县西面佐田岬半岛的一个叫宝町的海边小镇。

博士和阿慢是第一次来。来国铁站接站的伯父有三十四五岁，身穿时髦的阿波罗衫，戴一副墨镜，是开赛车来的。

“伯父在松山市经营不动产，我家亲戚里数他最有钱。”

八谷飞贴近另两人的耳边低语。果然，房子是大大的钢筋混凝土建筑，院子也十分宽敞。

伯母长得小巧玲珑，看上去仍和年轻姑娘差不多。

“欢迎欢迎。良平也长大了！”

博士和阿慢开始以为良平是谁呢，想了好一会儿才明白是八谷飞，觉得有点儿好笑。

喝着果汁休息了一个钟头，大伙儿便一起坐上了摩托艇。在房后的河堤下拴着一艘小小的摩托艇。

“明年买艘大游艇。那样一来，就可以跨海去绿荫市接你们了。”

伯父一边这么说着，一边将船上吊着的发动机放入水中，然后拉了两三下起动杆，马达随即启动，小船冲着浪尖跑了起来。

跑了五百米就是河口。钻过国道下面的一座桥，小船径直朝海面滑行而去。左边可以看见海港，海面风平浪静。不一会儿，在船头左侧，孤零零现出一座圆圆的海岛。

“那是头盔岛，明天开始在那里野营。”八谷飞说道，露出一副无所不知的神情。

“到那儿要多长时间？”

“这个嘛，大约一小时左右，是吧？”八谷飞回头问。

坐在马达边掌舵的伯父笑道：“哪里，顶多三十分钟，开到那里试试看。”

小船猛然往左一拐，朝海岛奔去。不出二十五分钟就到了岛上铺展着沙滩的海岸边。

沙滩后面是松树林，到处是支帐篷和篝火烧过的痕迹。松林一角有口泵井，还有一块洗东西的水泥地。看样子来野营的人还不少。

“噢，搜集篝火的木头怕是不容易啊！”伯父在松树林里四下打量，“今年本来有两三棵枯松倒了，看来都用光了，得做好明天吃苦受累的准备才行。”

松林深处，一座山迎面矗立。一伙人走到这一带发现，能当柴烧的木头估计要多少有多少。“明天就从这里把木头运去海边吧。”伯父说。

在岛上散步半个小时后，四个人重新回到摩托艇上。回来时男孩们轮流学习了如何驾驶摩托艇。

马达的加油方式、舵的转换方式，学起来格外简单。

“我经常驾驶着它出海玩……其实，没有驾驶证按规定是不能随便开出海的哟！”八谷飞得意扬扬地说。

的确，八谷飞摆弄得挺像模像样。但这时谁也没意识到，正是这家伙使得三个人陷入了危机。

第二天，三个人早早睁眼醒来。今天要去野营了！

从窗口望去，天空飘满白云，不像是要下雨的样子。

三个人走进兼作厨房的餐厅，一身黑西装的伯父正在手忙脚乱地做茶泡饭。

“好早啊！睡得好吗？”

伯父朝男孩们打完招呼，往伯母那边瞥了一眼。伯母也身穿黑色套裙，正在做饭团。

哦？八谷飞有一种不妙的预感。无论怎么看都不是去野营的装束。果然，伯母难为情地开口道：

“良平，昨晚一位给过关照的人去世了，我们必须去松山帮忙料理后事。对不起啊！”

“抱歉，你们三个人看家吧。我们傍晚回来。”

“实在过意不去啊！午饭这就做好了。另外，电冰箱里有西瓜，请随便吃吧。”

伯父伯母两人轮流说着，三个人怔怔地听着。

“我们看家就是，不用急的。”最先应声的是博士。

“对不起。明天一定带你们去野营。”

伯父伯母急急忙忙出门了。

留下来的三个人在空空荡荡的屋子里吃着早餐。吃完东倒西歪地看电视看到九点。

毕竟事出有因，没办法。但作为本该整装待发的三个人总觉得有点儿不爽。

“要不去港口那边看看？”八谷飞提议。

另外两个人也站起身来。这个小镇，二三十分钟就能转一圈。港口也只停了几艘小汽船。

路边有卖副食品和杂志等小东西的商店，门前摆着各种烟花。

“在野营地放烟花也不错嘛！”八谷飞买了五根火箭式烟花。

男孩们回到家还不到十点，只好重新坐在兼作厨房的餐厅的电视机跟前。

“啊——无聊呀！”八谷飞一骨碌躺倒。

“去看看野营用品怎么样？”博士问。

伯父准备好的帐篷和铝饭盒堆在门口的榻榻米上。

“啊，可以可以。”

博士和阿慢走出房间。八谷飞歪躺在地毯上呆呆想着什么。

不管怎么想，今天一整天什么都不做就是浪费时间。不说别的，首先对不住请来的朋友。总得找件有趣的事才好……

房门口传来阿慢和博士一边翻看着野营用品，一边这个那个说长道短的声音。

八谷飞翻身坐起。哎，昨天伯父说起过，野营地的柴火不够，怕是要吃苦受累。假如今天去岛上把柴火找好，明天开始野营就舒服多了。

对了，大可不必在家里东倒西歪的无所事事。摩托艇闲着，驾驶员就在这里。  八谷飞兴冲冲起身朝房门口走去。

“喂，我们现在去头盔岛！”

正好奇地摆弄铁铲的博士和阿慢抬起头，目瞪口呆地看看八谷飞。

“今天去把柴火找好，明天就省事了。”

“怎么去？”

“当然坐摩托艇去。”

“没问题吧？”

阿慢显得有些不安。当然，阿慢内心其实是愿意的。待在这里闲得无聊，能去海上自然更令人兴奋。不过，乘坐八谷飞开的摩托艇总有点不放心。不料，八谷飞以为两个人的犹豫不决是因为对伯父伯母有所顾虑。

“不要紧，包在我身上了！”

说完，男孩们立即开始准备。从伯父准备的野营用品中找东西装到船上，便携式铁铲啦，柴刀啦，锯子啦．等等。接下来只要把中午吃的饭团和水壶拿上就算完事了。可是，就在上船出发的时候，阿慢提出要带上背囊。

理由是万一落水没衣服换就麻烦了。事后想来，大概这也是一种预感吧。于是三个人又拿起为野营准备的背囊，跳上摩托艇。

七月二十八日上午十一时，载着三个男孩的摩托艇开出宝町河口，向濑户内海西边的伊予滩海面驶去。

海面今天如乖孩子一样风平浪静。三个人最初有点儿紧张，但随着一路顺利，头盔岛很快出现以后，他们彻底放松下来了。小船进入昨天上岸的西面海湾。距离越来越近，已经可以清楚地看见沙滩后面的一棵棵松树了。

突然，刚才还全速前进的摩托艇陡然降下了速度，马达发出仿佛噎住了的声响，“噗”一声停了下来。

“咦？”

八谷飞迅速拉起启动杆，马达快速抖动了一下，随后再也不动了。

“怎么了？”博士和阿慢回头问。

“不动了啊，怎么回事呢？”

这样一来，八谷飞束手无策了。他胡乱拉了一阵子启动杆，又把螺旋桨从海里提了上来，但马达硬是纹丝不动。博士挪到八谷飞身旁，打开船板孔的盖子，叫道：

“这不是仪表盘吗？！”

果然，船舱的油箱上有个网形仪表，指针大大向右歪去。八谷飞赶紧打开盖子往里瞧，看不大清楚。用手指一敲，声音清脆。

“坏了，没油了！”八谷飞咂了一下舌头。

他出门时本来看见野营用品旁边放着便携式油箱的——大概伯父也知道艇上的燃油不多了。八谷飞想想不甘心，把摩托艇的每个角落都翻了一遍，但翻出来的只有一大块帆布、一套工具，加上一只不锈钢碗。

“八谷飞，这船在漂动了！”阿慢开口道。

抬头看去，近在眼前的小海岛正缓缓地向右移动——小船已开始随着海潮漂来漂去。

“糟糕！”

八谷飞马上目测起摩托艇到岛上的距离。顶多两百米，在能游过去的距离之内。

“喂，游过去怎么样？”

听见八谷飞这么说，阿慢和博士对视了一下。

“我……没在海里游过泳。”阿慢缺乏信心。

“我想不久应当能碰到别的船只，到时候再请他们帮忙吧？”博士提议。

博士有点退缩。一旦水深超过一米四，也就是超过他的身高，他从不下水。  的确，回头望去，可以望见刚才离开的宝町，远处也有像是渔船的影子，用不着慌忙弃船。

八谷飞也打消了弃船的念头。

但是，他们很快得知那是他们一厢情愿的想法。离开头盔岛，随着小船逐渐往西南方向漂去，船只的影子越来越少。即使偶尔望见，也凶为太远而无法求助。

小船就这样顺着海潮漫无目的地漂着。

P11-26

《活宝三人组探险记》怎么样啊？书中请八谷飞、阿慢、博士三人去无人岛做了一次探险。

三个人漂到的睦美岛，在故事中是浮现在大分县国东半岛东面伊予滩的小岛。

如果手头有地图，请仔细查一下濑户内海西面一带。哪怕眼睛再好的人，也不可能找出那座岛。为什么呢？因为那是我在脑子里虚构的岛。

不过，与此相似的岛在濑户内海是有的。问题是紧挨着岛就有快速渡轮，本州的山岭也近在眼前——博士再不博学也会一下子看出是濑户内海的岛。这么着，我就特意把岛拉到了伊予滩的正中央。

这招还真灵，三个人都被骗得一塌糊涂。不过，就算是濑户内海，那无疑也是漂流生活。一般不气馁的这三个人，这次好像也相当狼狈。

克服重重困难，好歹回到家后，作为作者的我也长长地舒了一口气。但愿他们因此多少变得老实一些。可我总觉得他们很快又要捅出什么乱子来。

由于大家的关照，活宝三人组系列写出四本了，我也越写越来劲儿。死前打算写一百本。也请大家好好活着，长命百岁。

当然，还要请画插图的大画家一夫先生喝酒别喝过量，继续开心画插图。

那好，下一本中见！

那须正干

一九八○年十二月