《黑骏马》被称为“第一部真正的动物小说”，讲述了一匹历尽坎坷终获幸福的马——黑宝——的成长故事。黑宝在庄园里当过坐骑，在乡间拉过货车，还在伦敦的大街上拉过出租马车，它的一生是英国维多利亚时期各种马的缩影。在黑宝的身上，我们可以看到很多优秀的品质：忠诚、勇敢、善良、聪明。不管在多么恶劣的环境下，黑宝都不放弃自己坚定的信念——努力工作、保持良好的名声，这也是从小妈妈对它的教诲。

《黑骏马》创造性地以马的视角来描绘社会百态，细腻地勾勒出马的心理活动，探讨了人与动物和谐共处的可能，也为儿童文学的创作开辟了新的天地。

《黑骏马》是英国女作家安娜·西韦尔最受欢迎的一部作品，也是她一生中唯一的一部小说作品，小说一出版即轰动全球。作者以第一人称的手法叙述了黑骏马一生的辛酸经历。它是一匹性格温顺、精力旺盛的优种马，然而命运多舛，几易其主，开始时在尊贵的庄园主那里受到厚待，然而好景不长，主人家遭变故，黑骏马被卖。随着年龄的增长，它又再次被卖，最后沦为苦力马，饱尝了人间的酸甜苦辣。值得庆幸的是，晚年的黑骏马却有了一个好的归宿。此书问世后，在欧美常销不衰，影响了一代又一代的读者，唤起了人们对动物的关爱。

第一部

第一章 我最初的家

第二章 打猎

第三章 我的训练

第四章 伯特维克庄园

第五章 顺利的开始

第六章 自由

第七章 辣姜的故事

第八章 继续讲辣姜的故事

第九章 快腿

第十章 果园里的谈话

第十一章 直言不讳

第十二章 暴风雨那天

第十三章 魔鬼的特征

第十四章 詹姆士·霍华德

第十五章 老马夫

第十六章 失火

第十七章 约翰·曼力的话

第十八章 夜访医生

第十九章 只因为无知

第二十章 乔·格林

第二十一章 离别

第二部

第二十二章 厄尔谢尔庄园

第二十三章 为自由而抗争

第二十四章 安妮小姐

第二十五章 鲁本·史密斯

第二十六章 鲁本·史密斯的结局

第二十七章 毁灭与走下坡路

第二十八章 包租马和赶车人

第二十九章 伦敦佬

第三十章 小偷

第三十一章 骗子

第三部

第三十二章 马市

第三十三章 伦敦的出租马

第三十四章 老战马

第三十五章 杰里·巴克

第三十六章 礼拜天拉出租马车

第三十七章 重要的准则

第三十八章 多丽和一位真正的绅士

第三十九章 破烂山姆

第四十章 可怜的辣姜

第四十一章 屠夫

第四十二章 选举

第四十三章 急需的朋友

第四十四章 老上尉和他的接班人

第四十五章 杰里的新年

第四部

第四十六章 杰克斯和一位女士

第四十七章 艰难的日子

第四十八章 斯柔古德农场主和他的孙子威廉

第四十九章 我最后的家

第二章 打猎

我还不满两岁的时候，发生了一桩让我一辈子都不会忘记的事情。那是早春时节，前一天晚上还有霜冻，一层薄雾笼罩着林场和草场。我和其他的小公马正在地势较低的草场上吃草，突然间，听到从很远的地方传来狗叫声。我们中间年纪最大的小公马立刻抬起头，竖起耳朵，说道：“那儿有猎犬！”在他的带领下，我们朝着地势较高的草场跑去。在那儿，视线穿过树篱，可以望到好几块田地以外。妈妈和主人的另一匹老坐骑就站在附近，他们看起来好像知道发生了什么事情。

“他们发现了一只野兔。”妈妈说，“要是他们一直朝这边跑过来，我们就能看到打猎的过程了。”

不一会儿，奔跑过来的猎犬就毁掉了附近田里新长出来的小麦。我从没听过这么奇怪的叫声。他们不是在吠叫，也不是在嚎叫，更不是在哀叫，而是一直扯着嗓门在喊“呦(you)！呦——呦！呦——”紧跟在他们后面的是一群骑在马背上的猎人，有些穿着绿色的外套。所有的马儿一路狂奔过来。那匹老马喘着鼻息，热切地观望着，而我们这些年轻的小公马想要跟他们一起奔跑。一转眼，他们就消失在草场的低洼处。在那儿，他们好像停了下来。猎犬也不再叫了，而是用鼻子凑近地面嗅着，跑来跑去寻找着猎物的踪迹。

“猎犬失去了野兔的气味。”老马说，“野兔有可能逃脱了。”

“什么野兔？”我问他。

“哦！我也不是很清楚。很有可能是我们林场里的野兔。只要一发现野兔，猎狗和猎人就会一直追下去。”不一会儿，猎狗又开始“呦！呦——”地叫起来，以最快的速度集合，沿着溪边高高的河岸和树篱，径直朝我们的草场跑过来。

“现在我们可以看见野兔了。”妈妈说。正在这时，那只受了惊吓的野兔从我们身边飞快地蹿过，朝着林场跑去。紧跟着的猎犬，冲上河岸，越过小溪，奔向草场，后面跟着一群猎人。有六到八个人骑着马越过小溪，紧追着猎犬。野兔想穿过栅栏跑到对面，可是栅栏的缝隙太窄了，于是只好急转弯，朝大路跑去。不过为时已晚，猎犬已经挡在她的面前，发出可怕的吼叫声。接着，我们听到一声尖叫，野兔就这么完了。其中有个猎人骑着马，用鞭子赶开猎犬，要不他们马上就会把野兔撕成碎片。他拎着野兔的一条腿，腿上已经撕破了一个口子，血一直不停地在流。所有的绅士们好像都以此为乐。

看到这一切，我惊呆了，所以一开始并没有注意到溪边发生的事情。等我转过头来，才看到那悲惨的一幕：两匹骏马倒下了，一匹在溪水中挣扎，另一匹躺在草地上呻吟；一位猎人浑身沾满泥浆，正从水中爬出来，还有一位躺在那儿一动不动。

“他的脖子摔断了。”妈妈说。

“他活该！”一匹小公马说。

我也这么认为，可是妈妈并不赞同。

“哦，不！”妈妈说，“你不应该说这种话。我已经上了年纪，也看到过听到过很多事情，可我还是不明白人类为什么会这么喜爱这种运动。在这个过程中，他们往往会弄伤自己，有时也会毁掉骏马，田地更是被践踏得不成样子。他们这么做只不过是为了追一只野兔、一只狐狸或是一头鹿。他们完全可以用更容易的方式来捕捉猎物。我们不过是马，没法理解人类为什么这么做。”

妈妈说这番话的时候，我们就站在那儿观望事情的进展。许多猎人已经赶到那个躺着的年轻人身边。我的主人看着这一切发生，第一个冲过去把他抱起来。年轻人的头向后仰着，胳膊下垂，所有的人看上去都很严肃。这时，周围静悄悄的，就连猎犬也非常安静，好像知道发生了不幸的事情。他们把年轻人带到主人家中。后来，我听说这个年轻人叫小乔治·戈登，是本地一位乡绅的独生子。他年轻、高大、英俊，是他们整个家族的荣耀。

随后，人们骑着马分头行动：有的去请医生，有的去找兽医，当然还有人去戈登老爷家里，告诉他儿子的不幸遭遇。兽医邦德赶过来，仔细检查了躺在草地上呻吟的黑马。他摸遍了黑马全身，摇了摇头，说他的一条腿毁了。然后，有人跑到主人家里，拿了把枪出来。不一会儿，我们听到“砰”的一声巨响和一阵可怕的嘶叫声，不过很快又安静下来。这匹黑马再也没法动弹了。

妈妈看起来很烦恼。她说，自己认识这匹马儿已经有好几年了，他的名字叫罗勃·罗伊。他是一匹勇敢的骏马，身上没有一点坏毛病。后来，妈妈再也不愿去那片草地了。

几天以后，我们听到教堂的钟声一直在响。透过栅栏门，我们看到一辆很长的黑色四轮马车。它布置得很奇怪，整个车身用黑布遮盖，由几匹黑色的马拉着。后面的马车一辆接着一辆，全是黑色的。钟声还在一直不停地响着。这是人们在送小戈登去教堂墓地，然后把他埋在那儿。他再也没法骑马了。我不清楚后来他们是怎么处置罗勃·罗伊的。可这一切，只不过是为了一只野兔。

第三章 我的训练

我开始长得越来越俊俏了：皮毛又软又光滑，浑身乌黑发亮，有一只白色的蹄子，前额还有一颗漂亮的白色星星。大家都认为我长得很英俊。主人在我还不满四岁以前是不会卖掉我的。他说，小男孩不应该像成年人那样干活，小公马在还没有完全长大以前也不该像成年的马那样干活。

我四岁的时候，戈登老爷来看过我。他仔细地检查了我的眼睛、嘴巴和四条腿，把我从头到尾都摸了一遍。我还要在他面前一会儿走路，一会儿小跑，还要快跑。他看上去很喜欢我，说：“等受过良好的训练以后，他会干得很出色。”主人说，他会亲自训练我，因为他不愿让我受到惊吓或是伤害。他一刻都没有耽搁，第二天就开始训练了。

P3-5

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片，另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

像所有的经典小说一样，一百多年来，《黑骏马》已风靡全世界，几度被拍成电影和电视剧，深受大人和孩子的喜爱，历演不衰。

《黑骏马》是一部深受人们喜爱的文学佳作，不仅适合儿童阅读，也适合成人翻阅，被誉为“第一部真正的动物小说”。

——张帆