林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本詹姆斯·克吕斯著的《我和我的曾外公及英雄们》是其中一册。

詹姆斯·克吕斯著的《我和我的曾外公及英雄们》讲述了：大博埃是小博埃的曾外公，他们是一对灵感搭档。

作为岛上一老一小两位诗人，这次他们创作的主题是“英雄”。

奇怪的是，在创作过程中，他们对英雄有了新的认识：

胆小的扬·扬森是英雄，勇猛的古骑士格劳瑟格吕恩却只是个冒失鬼：

一位顺从的士兵的死被鉴定为毫无价值，而一个厌倦了职业生涯的小丑在一次海难中成了英雄：

一只戴着手表走向屠宰场的小猪具有了英雄的成分，而因为一马克而永生的尼禄皇帝只会提醒后人他曾经的残暴……

第1章 礼拜一

第2章 礼拜二

第3章 礼拜三

第4章 礼拜四

第5章 礼拜五

第6章 礼拜六

第7章 礼拜七

礼拜一

我12岁的时候，我的曾外公已经86岁高龄了。可他仍显得身板硬朗，精神矍铄。夏天，他每天早晨都去山下小岛上的栈桥，和捕捞归来的渔夫们聊天。冬天，他修补渔网，或为捕捉螯虾的虾笼雕软木塞。

可是，这年的十月，刚过完86岁生日没多久，他就中风了，仿佛一棵树被闪电击中了一样。这次中风虽然没有夺去曾外公的性命(他太强壮了．不会这么轻易去世的)，但让他不得不卧床两个月。当他又能起床时，他的双腿不肯再听他的使唤了。于是家里为他买了一张轮椅。

一开始曾外公诅咒这个带轮子的家具，但随着时间的推移他越来越喜欢它，没过多久他就一直坐着轮椅在室内来回移动了。

他和我的外婆住在一起，而外婆不喜欢他这样。于是她叫我过去帮忙，可以说是让我充当老爱坐在轮椅上滑来滑去的老爷子的安慰剂。因为第一，我是曾外公的宠儿；其次，作为诗人和讲述者，我是他的学生。再加上当时我有一个脚趾化脓了(纯粹是因为我太虚荣，穿的鞋太紧了)，暂时不需要上学，可以悉心照顾曾外公。

我搬去外婆家，外婆住在赫尔果兰岛的山崖上，因此我们叫她山上外婆。另一位住在低地的祖母自然就叫山下奶奶。

我是十二月搬去山上外婆家的。两天前她来到我家，向我母亲诉苦，说大博埃用他的轮椅将家里搞得乱糟糟的，再这样下去，她就得在房子里安装交通指示牌了。最后她说：“让小博埃去照顾他吧。他们可以一起作诗，那样家里就会安静了。”(大博埃不是别人，正是我的曾外公，小博埃是我。我俩都叫博埃。)

于是，在一个天气晴朗但又寒冷的礼拜天，我不顾脚趾化脓，一瘸一拐地去特拉法尔加街陪大博埃。一见面，他就眯起一只眼睛跟我打招呼。

“女人们决定让我们再次一起作诗。”他说，“我们是不是应该讨讨她们的欢心呢？”

“当然。”我回答说。

“我们上回作诗编故事是在什么时候啊，博埃？”

“我们一直在作诗编故事啊。”

“博埃，我指的是我们最后一次较长时间地一起押韵作诗是在什么时候。”

“两年前，曾外公。在安内肯和约翰内肯患麻疹的时候。”

“对，对！”

曾外公在他的轮椅里挪了挪，换成一个比较舒服的姿势，对他的女儿、我的山上外婆说：“从明天开始给顶楼的两个房间生好暖气。我们可以在那里作诗，不再妨碍你。”

“要我给阁楼供暖？”山上外婆惊叫道，“你知道那要消耗多少煤吗？你以为我们是百万富翁啊？”

“好吧。”我的曾外公说，“那我们就在这楼下的房间里作诗吧，这儿暖和。”

“在这楼下？”山上外婆嚷道，“这不行。房间里一旦有人作诗，这房间就完了。我有经验。你们最好是去二楼的卧室。”

“床适合作诗，”我的曾外公回答，“可卧室会扼杀所有灵感。我们绝不在二楼作诗。”

“绝不！”我重复道。

“男人统统一个样！”山上外婆嘟哝道，随后又继续补充，“明天开始我给阁楼生暖气。”

我们两个诗人完胜，放下心来，愉快地去二楼睡觉了。

不过，第二天早晨，礼拜一，我们暂时还不能搬去阁楼上。阁楼间原本杂乱而舒适，我的山上外婆和四个女邻居却要将它收拾得整整齐齐、单调无聊，让它符合家族主妇们称作秩序的东西。她们一直忙乎到午后，先是动用扫帚、抹布和地板蜡，后来又一米一米地拉上窗帘，抻直，在阁楼里摆上一堆垫子，最后又抡起鸡毛掸子。

这期间我们两个诗人腼腆地坐在客厅的一个角落里，午饭时给我们端上桌的是种应急凑合的汤，我俩都觉得不好喝。三点左右，山上外婆终于报告说：“你们可以搬上去了。轮椅由雅斯佩尔给你们送上去。”我俩听后舒了口气。

我们两个博埃跛着脚，慢腾腾地从陡峭的楼梯爬到阁楼上。当雅斯佩尔舅舅将轮椅往上搬时，我们大家都不得不帮忙，因为轮椅太笨重了。最后这辆诗人坐骑终于也被弄上去了，我的曾外公立马就忙乎开了。

阁楼的变化令人吃惊。较宽敞的中间部分本是用来晾晒衣物和鱼的，现在铺了一张已经略显发白的红地毯。它从北侧我的房门一直通到南侧曾外公的房门。

“你瞧瞧，”我的曾外公说，“诗人终于得到认可了，人家铺起红地毯欢迎他们呢。但我担心我们的房间还不适宜用来作诗。我们恐怕得自己动手将它弄乱，才能获得我们需要的创作灵感。”P1-5

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶