岛田庄司著杜海怀编译的《进进堂世界一周》是一部短篇小说集，讲述御手洗洁与志愿考取京都大学的青年之间的故事。每天他们都约在一家名为“进进堂”的咖啡屋，畅谈生活中的趣事。御手洗游历诸国，有很多新奇的故事。青年从这些故事中了解到世界各国的风情，其中也包含各种谜团。

岛田庄司著杜海怀编译的《进进堂世界一周》讲述了：一位想报考京都大学的青年，在一家名为“进进堂”的咖啡馆里结识了御手洗洁。他原本是想请教些考试技巧，却被御手洗的渊博学识所吸引。

游历过世界各地的御手洗所描绘出的日本、英国、中国是什么样子的呢？生活在这些地方的人过着怎样的日子，遇到了哪些谜团呢？在这间小小的咖啡馆里，青年开始环游世界。

进进堂咖啡1974

谢菲尔德的奇迹

归桥与悲愿花

追忆中的喀什

后记

起初我和他聊到的都是些，诸如如何考取京大呀、日常生活有什么烦恼呀之类的话题。后来我们渐渐不聊这些了，话题变得越来越自由奔放。我们不再聊无谓的个人烦恼。因为我发觉，比起那些老生常谈的话题，我可以从他那里听到更多更有意义的趣事。

御手洗君——这是他的名字——那时，他刚从环游世界的流浪之旅归来。只要我想听，他便会尽可能多地告诉我旅途中的种种奇妙经历。他说的趣事是那么引人人胜，我总是听得如痴如醉。

御手洗君总能口若悬河、侃侃而谈。我完全走进了他所描述的世界，时而在故事里欢欣鼓舞，时而在故事里痛苦煎熬。他口中那陌生的异国风景是那么栩栩如生，仿佛就在眼前。听着他的描述，我总是忘记了时间的流逝。

目前为止，我还没去过国外的任何地方。而此君却仿佛已走遍了世界的每个角落，他去过许多我连听都没听说过的街头，都是些或许我一辈子都不会去的地方。然而，他却对居住在那些地方的人们的生活了如指掌。仅凭这点，就已令我惊如天人。

对于我而言，外国就好比是那遥远世界尽头里的一颗未知行星。如果只是看风景倒是可以从相片上看到。就算是火星上的沙漠，我们也一样能从相册上看到它的模样。我时常会浮想联翩：外国到底会给人什么感觉?那里泥土的颜色、大海的颜色应该都与这里的有所不同吧?那里空中弥漫的气息，还有植物叶子的颜色，也会多少与此地的相异吧?如能亲眼所见，那将会是怎样一番滋味呢?

或许将来有一天我也能到那些地方看看吧?——可说实话，即便偶尔有这种想法冒出来，我也感觉很不现实。因为高考名落孙山，明年能否顺利考取京大我也完全没有把握。每次想到这里，我就特别悲观失望。

御手洗君对那些大家耳熟能详的旅游胜地仿佛很不感冒，能有幸出现在他话题中的，都是些位于印度、中国、南美洲这种地方的一些完全不知名的小村庄，抑或是位于大自然正中央的某个高原部落。

一到晚上，月光便成为照亮这些村庄和部落的唯一亮光。然而那里的人们却丝毫不会恐惧，他们都是那么热爱生活，人人安居乐业。御手洗君一聊起他们，便有说不完的话。

我也总是听得入迷，仿佛能从他的话里闻到陌生的风的味道，能从他的话里感受到那些晒着日光浴的外国人的头发散发出的气味。我尤其喜欢听御手洗君谈论那些与自己同龄的年轻人的生活。从他的话中，我明白了，原来一直被我当作外星人的他们居然也如我一般思考问题；在生活中他们居然也怀揣同样的情感；原来他们和我们一样，都是人。这一点我本来早就该知道的，可事实上却又什么都不明白。

都是些我从未听说过名字的、位于世界各地的边边角角。居住在各个街头角落的人们的欢喜与悲伤，还有他们无尽的烦恼，都会让我坐立不安。每次回到宿舍，我就一个人抱着膝盖，回想白天听闻的一切。我发现和他们相比，自己所谓的那点烦恼是如此不值一提，我告诉自己再不努力可不行了。

那是一个特别寒冷的日子。京都的冬天奇寒，眼看着就要下小雪了。进了“进进堂”，我不由得深吸一口气，感觉身心都冻得蜷缩在一起了。这一天，我和御手洗君没有聊海外的那些事儿。我只聊了些以前发生在自己身上的事。

P4-5

二〇一一年三月十日，我正在华盛顿DC的宾馆里。外面下着蒙蒙小雨。波托马克河河边的樱花还没开。

我打开电脑，在推特上写道：现在身处华盛顿，樱花尚未开放。这里有个樱花节，时间是三月二十六日到四月十日。这里的樱花应该就是那时开放的吧。

没想到远在太平洋彼岸的猪又聪氏即刻回复了我的这则推特。他是个非常好的读者，经常和周围的人说自己最喜欢的作家是岛田庄司，也经常支援我为废除死刑进行的活动。对我立志将日本的“新本格派推理”推广到整个亚洲的想法也非常支持和理解。

上回我出席青山学院大学举办的废除死刑的研讨会的时候，他还特意从宫城赶来东京，听我的讲座。那之后，我即刻启程北京参加有关“新本格派推理”的演讲之旅，猪又氏也陪同前往。当北京当地的记者略带挑衅的口吻问我是否认为应该废除死刑的时候，我含糊其辞地回答说：“有关这个问题，我认为早晚有一天我们得将它提到台面上来谈。”此君当时在一旁，认真点头的样子迄今我仍记忆深刻。

猪又氏是中学教师，是一个非常知性的人，清楚并理解此类情况，对社会问题也高度重视。平时他总是很有顾虑，不会主动来找我谈话。他总是笑容满面地待在我身旁，努力想听懂我说的话。

演讲日程结束后，他没有和我一起去机场，而是在北京的街头与我告别了。他对我说：“咱们在此别过，我在北京观光一下再回去。”说着，他圆圆的脸上堆满了笑容，点了下头，向我告别。我也对他说道：“那行，咱们东京见。”谁知道，那次居然成为我和他的最后一次见面。

第二天，三月十一日早上，我打开宾馆里的电视，发现电视画面上到处是黑色的浊流。汹涌的波涛将渔船掀翻，冲破堤防，冲毁了许多木造的房子。

那情形就好像微缩影像一般。在一阵类似眩晕的感觉中，物体的大小感消失了，仿佛是一堆小型玩具被杂乱地堆放在一起。无数的汽车、燃烧着的房子、破碎的家，都变成大量的木片，宛如从盒子里倾倒而出的牙签。海啸用黑色的身躯承载着支离破碎的物件，缓慢地、有力地冲向田地。

我心想，这是哪个国家的惨况啊?这时，只见屏幕上出现“JapanEarthquake”(日本地震)的字样。我吓了一大跳。原来发生地震的不是别的地方，正是日本。

电视上播放的是地震当时的录像。接着屏幕上出现海浪渐渐退去的画面。只见海面的段层处，成千上万的汽车哧溜溜地落入海底。紧接着，已变成木片的房屋也纷纷落人海里。

我光着脚，呆若木鸡地站在酒店的地毯上。展现在眼前的是祖国母亲突然遭遇重创的画面。

新闻持续播了好几个小时也完全没有要结束或转换话题的意思。我慢吞吞地开启电脑，看了看推特。里头有几个认识的编辑发的评论。太好了，看来东京平安无恙。

接着，我开始在推特上记录我在当地电视新闻上看到的有关日本东北部的灾情。我写道：东京的灾情仍不得而知。但我相信大家应该都很好。

然而，这回猪又君没有回复。于是我又写道：没有回复，猪又君，你还好吧?

但是，之后又过了好几天，猪又君在RT也好，推特也好，都没再出现。我没有想到可能是发生了悲剧，还一味地以为他那里可能停电了。

又过了不久，有人送来猪又君去世的讣告，我错愕了。

他住在宫城，是位于南三陆町高台的户仓中学的老师。地震的时候，他积极帮忙疏导到校园里避难的车辆，同时组织学生和老人到体育馆避难。到了体育馆，他发现有一个熟人不见了。他喊着：“还有一个人!”就冲出了校园。就在这时，一个巨大得令人无法想象的大浪向校园打来，吞噬了猪又君。

他是一个平时会为学生的生活指导活动而四处奔波的老师。教理科，有的学生说起他的时候总说他有时候讲课过于晦涩难懂，但大家都非常喜欢他。他这一辈子直到最后都在为了身边的人而活。

东日本大地震的震灾区跨越了北海道、青森、岩手、宫城、山形、福岛、茨城、枥木、群马、东京、千叶、神奈川等广阔的领域。后来遗体获得确认的人数，以及上报到警署的行踪不明人数总计达到二万二千人以上(截止至三月二十二日)。这个数字，不久就成了此次地震的总遇难人数。

我原希望猪又氏能够看看我写的这本《进进堂，世界一周》。

因此，这本在千年一遇的大震灾最为严重之际完成的书，谨献给在那个飘雪的季节里，被寒冷的海啸吞噬的他，以及无数的遇难者。

二〇一一年三月二十二日

岛田庄司