欧内斯特·汤普森·西顿编著的《西顿动物记（中英双语对照）》由许多小故事组成：狼王带领着狼群驰骋草原，猎枪都无法征服它；小宾戈调皮捣蛋，深爱着自己的主人；松鸡爸爸特别爱它的孩子们，可小松鸡们还是一个个地离开了；豁豁耳为了保护妈妈和家园，勇敢地与坏人作斗争。

本书是第一本真正的动物小说，以童话般的叙述方式、拟人化的描述手法，将感人至深的动物故事呈现在读者面前。故事中那些或鲜活或悲惨的小生命，不仅仅是在诉说着一个真实的动物世界，更是在指引着人类向祟高的生命致敬。

《西顿动物记（中英双语对照）》中出现的所有动物，欧内斯特·汤普森·西顿都亲眼见过，聆听过它们的声音，真实地接触过它们。令人遗憾的是，在西顿的作品中出现的动物大多数结局悲惨，而出现这种悲剧式的结局，很大程度上是由于人类的无知和贪欲，这一点非常值得我们关注。

狼王洛波和人类展开生死较量，但最后还是被杀了；狐狸维克森也不得不承受家人被人类杀害的悲剧；杂毛黄狗伍里被人类抛弃了，变得仇恨一切；红脖子鹧鸪也是因为人类的贪欲，被捕鼠器夹住了，悲惨地死去了。

西顿写的动物故事之所以伟大，另一个原因就在于，它不只是刻画了动物的生活，而且还赋予了动物以情感，把它们和人类一样的那种细腻简约的、满含喜怒哀乐的情感栩栩如生地展现了出来。

西顿通过动物传记和它们的悲惨结局，想要传递给读者的真正信息，并不是讲述动物们生活中的小故事，而是控诉破坏自然秩序、违背自然法则的人类的贪欲和残忍。

西顿曾经说过“动物和人类一样，也是有感情的，也有在自然界自由生存的权利。”从他的话中，我们可以看出他对动物的热爱，人们亲切地称他为“动物文学之父”。而他的作品，至今也是人们必读的经典。

Story 01 Lobo, the King of Currumpaw

Story 02 Silverspot, the Story of a Crow

Story 03 Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit

Story 04 Bingo, the Story of My Dog

Story 05 The Springfield Fox

Story 06 The Pacing Mustang

Story 07 Wully, the Story of a Yaller Dog

Story 08 Redruff, the Story of the Don Valley Partridge

故事一 狼王洛波

故事二 银斑，一只乌鸦的故事

故事三 破耳朵，一只棉尾兔的故事

故事四 宾果，我的狗的故事

故事五 泉原狐

故事六 溜蹄马

故事七 伍里，一只杂毛黄狗的故事

故事八 红脖子，当河谷鹧鸪的故事

故事一 狼王洛波

克朗普是新墨西哥州北部的一大片山地牧场。这片广袤的土地土质肥沃，其问还有清澈的河流流淌。一头强大的灰狼曾经统治着这片土地。

墨西哥人称其为老狼王洛波。这头巨大的狼是一群灰狼的首领。所有的牧羊人和农夫都相当了解洛波。洛波和狼群一露面，牛群就躲起来，因为他们非常害怕。

老洛波体型巨大，老奸巨猾，强壮无比。他的嗥叫声比其他灰狼都要洪亮有力。听到普通的灰狼嗥叫，牧羊人都不会在意；可要是听到洛波的声音，牧羊人可就乱了阵脚，这一来恐怕又要损失不少牲畜。

老洛波率领的狼群数量不多，或许是他把其他的狼都吓走了吧。不算洛波，整个狼群只有五头灰狼了。但这五头狼都不一般，也都是体型庞大、各有特点。

狼群的“二头领”个头也不小，可就算是这样，也赶不上洛波的体型，也没他那么健硕。狼群里还有一头相当好看的白色母狼，墨西哥人称其为布兰卡。还有一头黄色的狼跑得特别快，甚至能追上羚羊。

每个牛仔、牧羊人都很了解这个群狼，一心想着消灭他们。可是不管他们用什么办法，都杀不死洛波和他率领的这群狼。这群狼躲躲藏藏，猎人们发现不了他们，他们从来不会误食猎人们下的毒药。一连五年，这群狼一直吃着牛仔的畜生，已经糟蹋了两干头牛，而且他们总是挑质量最好的奶牛。

这群狼从来不会生病或挨饿。他们的毛色泽光亮，只吃最好的食物。他们从来不吃自然死亡或者病死的牲畜。他们从不猎杀老牛，基本上不猎杀马匹。尽管总是杀戮绵羊，可他们也不是常吃掉他们。一八九三年十一月的一个晚上，布兰卡和那头黄色的狼猎杀了二百五十只绵羊，可他们一只都没吃。

每年人们都尝试很多办法去消灭这群狼，但从来没有成功过。要是有谁能杀死这群狼，牛仔们愿意出一大笔钱作为酬劳。洛波唯一害怕的就是枪支。因此，他从来都不袭击人类，见到人都是躲着走。洛波嗅觉极佳，他能闻出人们在哪些食物里下过毒，也能察觉出人们是否动过他们的食物。

有一次，有个牛仔听到了老洛波的嗥叫声。他蹑手蹑脚地靠近狼群，看到他们正要猎杀几头奶牛。洛波盯着布兰卡，剩下那几头正等着分食一头小牛。

奶牛们一个挨一个围成一圈，头和牛角冲着狼群。有头牛没在圈子里，看上去非常害怕。她虽然受伤了，但也还算健康。最后，洛波没了耐心。他嗥叫着，一个箭步冲向牛群。

受惊的牛群四下乱窜。那头受伤的牛也跑开了，但不幸被洛波追上了。洛波死死地抓住牛脖子，把它重重地摔在地上。那头牛四脚朝天，突然一群狼都蹿上来把她杀死了。洛波在一边看着这群狼。他们怎么就不能像自己那样呢？

牛仔大喊着冲向狼群，这群狼四散而逃。他在死牛身上放了些毒药，心想那群狼待会儿会回来吃这头牛，他们会吃到有毒的肉，然后死掉。

第二天早上，牛仔回来察看情况。狼群吃掉了整头牛，就剩下带毒药的那部分了。

年复一年，牛仔们越来越害怕洛波了。最后，牛仔们出一千美元悬赏人们来猎杀洛波，以前从来没出过这么多赏金来杀死一头狼。得克萨斯州有个牛仔叫坦纳瑞，有一次，他来到克朗普应赏猎杀洛波。他拥有最上乘的猎枪，最健壮的骏马，还有一群体型健硕的猎狼犬。在这之前，坦纳瑞在猎狼犬的帮助下，猎杀了不少恶狼。他坚信很快就能消灭洛波。

一个夏目的早晨，天刚蒙蒙亮，他们勇敢地开始了他们的狩猎。猎狼犬们很快就嗅到了洛波的气息。终于，坦纳瑞和猎狼犬们找到了狼群，便使出全力追逐他们。猎狼犬们的作用主要是控制狼群，直到坦纳瑞骑马赶过来射杀狼群。这在坦纳瑞的家乡得克萨斯州空旷的大草原上易如反掌。

然而克朗普乱石丛生、河流密布，这就为狼群四处逃散、躲藏创造了有利条件。洛波和他的属下穿过河流，把坦纳瑞他们甩在了身后。狼群四散而逃，猎犬们也不得不散开去追这群恶狼。可狼群汇合的时候，猎犬们并不一定都能出现。这样，灰狼的数量就占了上风，很容易咬死或咬伤猎犬们。

坦纳瑞那天晚上数猎犬的时候，发现只回来了六只，这其中还有两只狗伤情严重。随后，坦纳瑞又两次尝试去猎杀狼群，可都失败了，还搭上了自己的马。在那之后，他就回到了得克萨斯州。

P188-190

《安徒生童话》《绿野仙踪》《呼啸山庄》《格列佛游记》《简·爱》《老人与海》……这些经典名著像一道绚丽的彩虹，装点着我们成长的天空。故事里有感动、有神秘、有鼓舞、有悲伤、有欢乐……而现在，我们可以用英语再次回味这些传世之作。通过阅读那些曾经让我们激动不已的英文名著，体会那份用母语所不能感受的别样趣味和感动，实现提升英语水平的愿望。

“亲亲经典”系列丛书不同于以往的系列名著，它最大限度地维持原著的风格，让读者可以沉浸在阅读小说的感动中。而且，它脱离了英汉对照模式，将中文翻译放在最后，能让读者自主地理解故事内容。同时，本套丛书配有发音地道、感情丰富的朗读音频，让读者深切地体验到视觉和听觉的感动，同时，获得最佳的学习效果。

让我们跟随“亲亲经典”系列丛书，再次品味经典的世界名著，获得心灵的片刻闲适，沉浸在英文小说带给我们的感动中吧！