中国的朋友们：
欢迎来到扑克桌！我非常高兴，也非常荣幸，我的《小绿皮书》能来到一个神奇的国度，看到德州扑克在中国流行起来我无比开心。虽然我们的文化基础不同，但是我相信我们都喜欢接受新事物，也相信我们赢了一个大彩池后都会兴奋。2005年《小绿皮书》版问世以来，虽然德州扑克的打法发生了很多改变，但是我相信书中的很多建议仍然有效，你通往“决赛桌”的门票就在这本书里。
2011年，作为活跃的职业扑克玩家我“退役”了。现在我把主要精力放在我的两个小儿子亚历山大和扎克里，我的妻子巴布，还有我的商业股份上了。但是，我的心思从未离开过德州扑克。我仍然喜欢打牌，我仍然喜欢深入思考策略，我仍然喜欢向世界上*好的玩家学习。虽然我生活的重心改变了，但是我对德州扑克的热爱以及学习德州扑克的热情从未减退。
虽然大部分读者都把德州扑克当成一项业余爱好，但是也有一些人会认真学习，*终“成为专家”。我期待迎接你们面对面的挑战，我会阅读你们的下注，我会通过诈唬让你们扔掉好牌。也许几年后我们将看到一位来自中国的WSOP——那一定会让世人震惊。
希望你拿到好牌，交到好运，玩得开心。请把这项复杂的、有趣的、令人着迷的游戏告诉你们的朋友。
如果你有什么问题，我非常愿意与你直接交流，当然，*好用英语！我希望可以通过电子邮件解答你的问题。如果能把你在比赛或游戏中获得奖励的照片发给我，我会非常开心。
祝你好运！
菲尔戈登
邮箱：gold@philnolimits.com
译者序
近几年，德州扑克这种*有魅力的扑克游戏开始风靡中国，线下大型比赛在南海举办得红红火火，线上游戏平台更是比比皆是，而且大部分平台都有大量用户。就拿目前做得*好的博雅德州扑克来说，目前有注册用户3.5亿，活跃人数高达200万。遗憾的是，自笔者在2011年出版了《德州扑克入门与提高》后，至今三年的时间里只有两本德州扑克教程问世。而且，到目前为止，还没有一本国外的德州扑克教程被引入国内。这次，电子工业出版社从美国引进《小绿皮书》，终于弥补了这个空白。
我刚接触德州扑克的时候也是乱玩，直到看了菲尔戈登的教学视频Final Table Poker才知道位置、tell、四二法则等概念，可以说，菲尔是我学习德州扑克的启蒙老师。菲尔在大学学的是计算机，毕业后当过一段时间的教师。可能与早年的经历有关，他为人幽默、儒雅，表达简洁而有逻辑，善于把复杂的事情总结归纳成几个简单的概念，他把这些特质带到了《小绿皮书》中，相信您在学习德州扑克技巧的同时也能感受到菲尔的人格魅力。本书涵盖了德州扑克的方方面面，包括tell、锦标赛、数学、心理学等等。书中没有枯燥的论述，取而代之的是一个个重要的知识点，每个知识点篇幅短小，相对独立，您不必从头读到尾，从任何一页看起都可以。
《小绿皮书》还收录了大量图表，包括发牌概率、起手牌表、出牌表，甚至是比赛盲注增长时间。《小绿皮书》是德州扑克的小百科，如果您只选一本德州扑克书，那《小绿皮书》*适合不过了。再说一下翻译中遇到的问题。由于这是国内本引进的德州扑克教程，很多扑克术语在国内并没有统一称呼，我采用的是在国内扑克圈中较流行的译法，如：“check”我翻译成了“让牌”，而不是“过牌”“看牌”“draw”我翻译成了“抽牌”，而不是“听牌”“叫牌”。还有些术语，国内扑克圈在交流时直接用英语，没有常见的翻译，对于这种情况我保留了原文不做翻译，如tell、check-raise、add-on等。
*后，也是*重要的就是感谢了：首先要感谢我的好朋友张晓星，没有您的运作，就不会有这本书的出版。感谢电子工业出版社的徐岩，在翻译过程中，您的建议和想法让本书增色许多。感谢我的妻子向淑静，在本书的翻译写作过程中给予我很多帮助，谢谢你。
感谢“疯狂德州QQ群”的群友们，几年来，与你们一起交流德州扑克既能学到东西又很开心。感谢King（武艺），你动不动就催我翻译《小绿皮书》，现在你得逞了。特别感谢阿晕（秦欣），你帮我修改了书中的很多，谢谢你。感谢我的同事程震舟、周翔宇、刘冉昕，你们在英语方面给了我很多指点。
*后特别感谢正在阅读这本书的您，祝您多拿AA，少被BB。