《福尔摩斯探案集》是英国著名侦探小说家阿·柯南道尔的代表作。作品的主人公福尔摩斯是一个充满智慧的侦探形象。他面对的案件疑云重重、扑朔迷离，但在合乎逻辑的推理下，最终都真相大白。作者在讲故事时，巧设悬念，文笔简练，使得故事读起来高潮迭起，引人入胜，因此作品问世后广为世界各国人民所喜爱。

《福尔摩斯探案集》是阿·柯南道尔侦探小说的集大成之作，也是世界文坛中脍炙人口的作品。其主人公福尔摩斯成为大侦探的代称、众人崇拜的英雄，一度令众多侦探小说的主人公黯然失色，同时他也是英国小说中刻画最生动的人物之一。在中国，《福尔摩斯探案集》是译本最多、销量最大的外国文学作品之一，而福尔摩斯则是家喻户晓的外国小说人物。

译者序

冒险史

波希米亚丑闻

红发联盟

身份案

蓝宝石案

斑点带子案

单身贵族

回忆录

银色马

黄脸人

马斯格雷夫仪式

最后的致意

序

硬笔盒

红圈会

爱国者

阴阳判

安魂曲

谢幕式

新探案

显贵的主顾

皮肤煞白的军人

雷神桥之谜 

狮鬃毛

肖斯科姆别墅

归来记

跳舞的小人儿

孤独的骑车人

六座拿破仑半身像

三个大学生

第二块血迹

对夏洛克·福尔摩斯来说，她永远都是“那位女性”。我很少听见他提到她时用别的字眼儿。在他的心中，她以一个女性的全部魅力，让其他的女人全部黯然失色。当然，这并不是说他对艾琳·艾德勒产生了近乎爱的感情。因为一切感情，尤其是爱情，对于他这种拥有极端冷静精确的大脑，并且具有相当平衡能力的人来说，都是格格不入的。我认为，他的确是一架最完美的观察和推理的机器，简直可以说是举世罕见。但是，作为情人，他却远远不够合格。除了冷嘲热讽之外，他从来不会甜言蜜语，说一些情深意长的话。而这些情话，对于观察家来说是弥足珍贵的，因为他们可以借之揭开笼罩在人们行为和动机之上的含情脉脉的面纱。但是对于一个训练有素的推理家来说，承认这种侵扰他那精致完美的性情的东西，必将使他心烦意乱，从而导致对他的智慧结晶产生怀疑。就像灵敏的机器中落人一粒粗砂，或者说像大功率的透镜产生了裂缝，这些都不如在它的自然天性中增加一种强烈的感情更具干扰性。然而曾经有过这样一个女人，她就是已故的艾琳·艾德勒，至今依然存在于他那暖昧和可疑的记忆之中。

我最近很少见到福尔摩斯。我结婚以后我们彼此就很少再谋面了。婚后，我深深地沉浸在无比的幸福之中，而那种成为一家之主的生活乐趣更是让我陶醉不已。而福尔摩斯，他依然拥有一颗放荡不羁的灵魂，不愿同社会上的陋习同流合污，依然寄宿在贝克街的房子里，埋头苦读那些旧书。他一周服用可卡因，沉浸在药物引起的迷幻感觉之中，而另外一周他则会精力充沛，处于一种旺盛能量的尽情释放之中。他就这样在两种状态之间摇摆。他像往常一样，沉醉于对犯罪的研究，倾尽他无比卓越的才能和非凡的观察力去寻找破案的线索，破解那些在警察看来无法破解而放弃的神秘案件。我曾经好几次听说过关于他的行踪的消息：如他被召至敖德萨去办理特雷波夫谋杀案；他还曾彻底查办了阿特金森兄弟在特里克马里的怪案；最后还有他曾经出色地完成了荷兰王室的任务。这些，我和其他所有的读者一样，是通过报纸才得知的。除此之外，我对我的好朋友和伙伴知之甚少。

1888年3月20日的晚上，我出诊回来的路上(此时我已转业开了诊所)，正好经过贝克街。再次经过那道熟悉的大门时，我仿佛又回到了从前，将我孜孜以求的东西和那起神秘残忍的“血字的研究”案联系在一起。突然，我非常想去看看福尔摩斯，想知道他又在用他那超人的能量侦破什么案件。我抬起头，看到他的房间全部灯火通明，他那削瘦高挑的身影落在窗帘上，并且晃了两晃。他正在房间里急切地踱来踱去，下巴抵着胸，双手在背后紧握。我知道他的每一个表情和习惯，他的姿态举止说明他已经从毒品的幻觉中醒来，重新投入到新的工作之中。他肯定是又遇到新的案子了。我按响了门铃，然后被领进我曾经住过的那间屋子。

对于我的到来，他表现得似乎不太热情。这是很少见的，但我知道他见到我内心还是非常高兴的。他只是亲切地看了我一眼，然后一言不发，招手让我坐到一张扶手椅上，然后将他的雪茄盒扔了过来，并指了指放在角落里的酒精瓶和小型煤气炉。他站在壁炉前，以那种独特的反思的表情看着我。

“你很适合婚姻生活，”他说，“华生，我觉得你至少胖了七磅半，从我上次见你到现在。”

“只有七磅!”我回答道。

“真的么?我想不止七磅，哪怕是多一点点。华生，我猜你又开始行医了。可是你以前并没有告诉我你要重操旧业啊。”

“那么，你是怎么知道的?”

P3-4

2006年10月，美国出版了一本名为《101位最具影响力的虚构人物》(The 101 Most Influentia People Who Never Lived)的书，其中值得一提的是，英国作家阿瑟·柯南·道尔(Arthur Cotlan Doyle，1859-1930)笔下的夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes)排名第八。虽然这一排名体现的是西方强势文化，但由此可见福尔摩斯在世界范围的巨大影响力。

柯南道尔1859年生于苏格兰爱丁堡，自幼喜爱文学，14岁时已能阅读英、法文学作品。1885年，他毕业于爱丁堡大学医学院，取得该校医学专业的博士学位，其后便开了一家私人诊所。由于收入有限，他在业余时间开始写作。读大学时，爱丁堡大学医院大夫约瑟夫·贝尔博士给柯南道尔留下了深刻的印象：贝尔博士又高又瘦，有一对锐利无比的灰色眼睛，一个鹰钩鼻子，他只要把对方看上几眼，就能判断其职业与爱好。这种推理方法让柯南道尔受益匪浅，并为他日后塑造福尔摩斯这一形象打下良好基础。

29岁时，柯南道尔写出第一部侦探小说《血字的研究》，几经退稿之后由沃德·洛克出版公司出版了。但是，直到两年后，《四签名》的出版才让柯南道尔一炮而红。此后，他一共围绕福尔摩斯写了4部长篇和56个短篇。其间有一段插曲：《最后一案》中，柯南道尔让福尔摩斯和他的死敌莫里亚蒂教授一起葬身瀑布。痴迷的英国读者们无论如何也无法接受这个结尾，成千上万的伦敦警察、工人、市民情绪激动地上街集会游行。无奈之下，柯南道尔只好让福尔摩斯复活了。在最后一部作品《新探案》中，柯南道尔让福尔摩斯到英国南部乡间隐居，福尔摩斯探案小说由此才得以宣告结束。

早在19世纪末，“福尔摩斯”系列探案小说就被翻译和介绍到了中国。1896年9月，《时务报》刊载了四篇《歇洛克呵尔唔斯笔记》(从发音上来说，Holmes译为“呵尔唔斯”更准确，但不知后来哪位译者将之译为“福尔摩斯”，这一译名更加深入人心)。此后，福尔摩斯探案集的翻译便一发不可收拾。据阿英《晚清戏曲小说目．翻译之部》统计，福尔摩斯探案仅单行本就多达25种。在此后的100多年里，福尔摩斯探案小说的译介有起有落，但这些都阻挡不了人们对福尔摩斯的热爱，福尔摩斯探案小说也一直畅销不衰。即使是在21世纪的今天，福尔摩斯的故事被人们津津乐道，他的魅力究竟何在呢?

其实，真正意义上的西方侦探小说是由美国作家爱伦·坡(A]1anPoe，1809—1 849)创立的，柯南道尔则是将悬疑谜案和推理破案等特征发扬光大，创作出了《福尔摩斯探案集》这样闻名于世的皇皇巨著。福尔摩斯探案小说之所以能够成为侦探小说中的翘楚之作，大概表现在以下四个方面：

一、离奇悬疑的情节设置和缜密科学的逻辑推理：小说往往是从一桩罪案开始，然后逐渐解开犯罪的谜底。柯南道尔极力渲染案件的扑朔迷离，制造出一种紧张悬疑的气氛，让读者欲罢不能。破案成为读者最迫切的阅读期待，也由此巧妙地推动了情节的发展。但是，曲折紧张的情节，诡谲多变的事件，神秘可怖的环境还是其次的，福尔摩斯缜密科学的逻辑和演绎推理方法则是最具吸引力的一维。