◆一桩手枪案
[波兰]叶·埃迪格原作
千舒文编译
在华沙警察局的办公大楼里，位于三层办公室中的马科夫斯基中校疲惫地靠在椅子上，面前摊开着一个文件夹，像往常一样，所有的文件都凌乱地摆放着。他的助手推开门看了一眼，又默默地退了出去。他知道，中校此时最需要的是安静。
这样的情况已经出现很多次了。自从1965年11月开始，马科夫斯基就被他面前的那个文件夹所困扰，那上面记载的每一个字都是他在一个个不眠的夜晚中所经受的煎熬。
那一年，还是少校的马科夫斯基忽然接到了一起案件：在一个大雨滂沱的夜晚，华沙市郊的一位中士警官卡里夏克在下班的路上遇袭丧命。这起袭警案件引起了华沙市局的高度关注，因为凶手不仅夺走了卡里夏克的命，还抢走了他身上携带的一把手枪。
这个案子太过扑朔迷离，居然没有一个目击证人，因此调查也陷入了僵局。当时负责这个案子的正是马科夫斯基，他虽然尽力搜捕，也抓住了一些嫌疑人，但最终还是没能揭开案件的真相。
事情并没有就此结束，袭警案件发生后的第二年，1966年8月的一天，一辆解款车在华沙市一个邮局门口被抢劫。虽然保安们非常警惕，却还是被一个穿着灰色风衣的男子抢走了三十多万现金。人们只看到那个劫匪驾驶一辆浅蓝色的瓦特堡汽车绝尘而去，没有一个人看到他长成什么样子。
事发后，调查科根据现场遗落的子弹发现，凶手所使用的手枪正是一年前卡里夏克中士被杀后遗失的那一把。这一事件又一次唤醒了大家对卡里夏克案件的回忆，将两个案子结合起来，几乎可以断定它们是同一个人所为。
1968年5月的一天，枪声又一次在华沙市的上空响起。一位合作社的女会计在从银行提取工资之后遭到劫匪的袭击，身上携带的巨款全部被劫。目击者声称：看到三个高矮不同的男子互相配合完成了抢劫，之后乘坐一辆灰色的斯柯达轿车逃离。
1969年11月，计算机制造厂的女出纳又遭遇了类似的袭击，一百多万现金被抢劫，劫匪这一次驾驶的是一辆华沙牌轿车。
这几起案件之间存在着不可分割的联系，因为劫匪所使用的武器均为卡里夏克所遗失的那一把手枪。如此猖狂的罪犯，让民众都感到非常恐慌，他们时刻都在担心着劫匪再次出现时谁会是那个倒霉的人。这种担心是对警察工作最大的质疑，一直负责这个案件的马科夫斯基少校也承受着巨大的压力。
在之后的几年中那伙劫匪没有再出现，人们也开始淡忘他们。马科夫斯基因为出色的表现从少校成为中校。虽然他破获了很多案件，成为华沙警局之中的佼佼者，但一直悬而未解的卡里夏克手枪案成了他的一块心病。他暗自发誓，一定要将那个杀人犯和劫匪绳之以法。
每天下班之后，马科夫斯基都会取出那个文件夹翻阅，那里面是他这些年搜集的相关证据。从1965年到1972年，他坚持不懈地寻找着罪犯留下的蛛丝马迹，却没有任何突破。想到这些，马科夫斯基就像被人扇了一个耳光一样痛苦，对一个出色的警察来说，这无疑是最大的羞辱。
“难道，我还要让这些人继续逍遥法外吗？”马科夫斯基自言自语地说，“不！绝对不能！”他“啪”的一声合起文件夹，站起来朝外走去。
多年来，马科夫斯基都是一个人埋头整理这些卷宗，暗中进行各种调查，但今天，他忽然想到了一个好朋友——在大学任教的哲学家日韦茨基先生，或许他能提供一些独到的见解。马科夫斯基按响了日韦茨基教授的门铃，两个老朋友相聚自然显得格外轻松。一边喝着咖啡，马科夫斯基一边将困扰自己多年的这个案子讲了一遍，他问教授：“这些年，我都是自己独自研究，我担心这么下去只能一直走进死胡同，所以今天想听听你的看法。你能帮我分析一下这些犯罪分子的想法吗？”
听完马科夫斯基的讲述，日韦茨基教授没有说话。他默默地拿着笔在本子上不断画着什么，沉默了好一会儿才抬起头来说：“我听你说每一次犯罪的人都各不相同，但他们又使用的是同一把手枪，这是为什么呢？”
马科夫斯基解释说：“这几次抢劫之中，人们看到开枪的人都不一样，这是因为在犯罪分子团伙之中，他们每一次行动都会变换职责。这一次开枪的人，下一次则会扮演掩护的角色，这样才可以保持内部的平衡。而他们的形象每一次都不相同，我怀疑其中是否有化妆师或者演员参与。”
P1-3