《天方夜谭(传世插图恒久珍藏)》译者王瑞琴。

古代阿拉伯某国王因妻子行为不端，对女人怀恨在心，他每日要宰相给他找一名少女，娶其为妻，第二天便杀之。百姓诚惶诚恐，都害怕自己的女儿嫁给国王，纷纷带着女儿逃往外省。宰相女儿山鲁佐德知书达理，见多识广。为了解救天下少女，她请求父亲把她嫁给国王。

山鲁佐德知道国王最喜欢听故事，从嫁过去的第一天夜里起，她就给国王讲故事。故事一个接一个，大故事套小故事，小故事里又有新故事，当天快亮的时候，她就讲到紧要处停住。国王为了听故事，一再推迟杀死她的时间。

据说山鲁佐德的故事一共讲了一千零一夜。终于，国王被山鲁佐德的故事打动，改变了杀戮少女的恶习。山鲁佐德讲述的故事就在本书里……

《天方夜谭(传世插图恒久珍藏)》译者王瑞琴。

《天方夜谭(传世插图恒久珍藏)》是中古时期阿拉伯地区一部杰出的大型民间故事集。它以卷帙浩繁的规模，绚丽多姿的画面，离奇突兀的情节，奇特诡异的幻想代表了古代阿拉伯文学的最高成就，吸引着一代又一代东西方读者。它包罗宏富，不拘一格，童话、神话、寓言、笑话、历史故事、冒险故事、恋爱故事、奇闻轶事，应有尽有；天南地北，陆地海洋，无所不至；从各个不同时期、不同地域和不同角度反映了中世纪中近东国家的社会制度、生活方式和人民的思想感情，描绘了一幅幅色彩斑斓的社会生活画面，是一部颇有价值的研究阿拉伯古代社会史的参考文献。

《天方夜谭》阿拉伯原文为《一千零一夜》，中译本习惯译成《天方夜谭》。“天方”来源于沙特阿拉伯麦加城内的“克尔白天房”的谐音，“夜谭”是指阿拉伯人喜欢夜间讲故事。我国古时称阿拉伯国家为“大食国”，明朝以后改称“天方国”，所以后来把《一千零一夜》译为《天方夜谭》，意思是“天方国的故事”。

《天方夜谭》的故事来源，主要有三部分。第一部分是从古波斯文的《一千个故事》译成阿拉伯文的，这一部分是全书的核心，它提供了《天方夜谭》的基本情节和脉络，以及主要的男女角色(包括《引子》中的山鲁亚尔国王和山鲁佐德王后)。第二部分是阿拉伯帝国最盛时期阿拔斯王朝的故事，大多是哈伦·拉希德哈里发和麦蒙哈里发执政时期发生在巴格达的故事。第三部分是关于埃及马穆鲁克王朝(也称奴隶王朝)的故事，主要讲的是从1440年至1550年一百多年间埃及的风土人情。

引子

商人与魔鬼

渔夫与魔鬼

巴格达姑娘

三个苹果

努尔丁和沙姆士丁

啥希卜

阿里巴巴与四十大盗

卡希穆和阿里巴巴

在森林里

芝麻开门

泄 密

卡希穆逼迫阿里巴巴

在强盗的宝库里

卡希穆之死

卡希穆的尸首

埋葬卡希穆

巴巴穆斯塔发和强盗

麦尔佳娜的智慧

麦尔佳娜和强盗

强盗头领之死

故事的结束

卡麦尔宰曼

艾卜吉尔和艾卜绥尔

修鞋匠马尔鲁夫

乌木马的故事

辛伯达航海历险记

第一次航行

第二次航行

第三次航行

第四次航行

第五次航行

第六次航行

第七次航行

结束语

阿拉丁与神灯

非洲魔法师

奇怪的灯

白德尔布杜尔

公主的婚姻

非洲魔法师卷土重来

阿拉丁复仇

非洲魔法师的弟弟

结尾

精妙语句

“伟大的魔王，倘若我给你讲个离奇古怪的故事，你能够将他的罪过免去三分之一吗？”

这个魔鬼生性酷爱打探奇闻逸事，这时他听说老人要给他讲一个离奇古怪的故事，即刻坐下来催促快讲，并答应，如果故事确实离奇，将免去商人罪过的三分之一。

“你见到的这只羚羊，”老人讲道，“本是我叔叔的女儿，也是我的妻子。我们曾真诚相爱。当她还是少女的时候，我便娶她做了妻子，婚后我们一起生活了三十年，但没有子女。后来我在外乡遇到一个美丽、善良、温柔的使女，便把她买回家，收为小妾。一年后，她生下一个漂亮的男孩，我们认真地教育、抚养，使他成长为一个聪明健壮的少年。我把孩子看成是未来的希望和我生命的继续，多年来我一直没有离开过他，一心想把他培养成有用的人。到了他十五岁时，我才决定到外地去经商。我带着货物依依不舍地离开了家。

“可是，我叔叔的女儿——她通晓占卜和魔法，却乘我不在，将我的儿子变成了一头小牛，将他的母亲变成了一头母牛，并把他们交给牧人去放牧。牧人一点也不知道其中的真情。当我过了一段时间返回家中时，迟迟不见儿子和小妾前来问候，便向妻子打听他们的下落。她说：‘你的小妾死了，你的儿子经受不住与他母亲的诀别，在悲痛之中出走，就再也没有回来，我现在也不知道他的去向。’我没有怀疑这一消息，只是感到生活无比残酷。现在家庭对我来说已经失去温暖，留下的只是冷漠和孤寂。

“宰牲节到来，我命牧人去牧场给我挑选一头母牛，我要亲手把它杀掉，一是为了祭天，二是准备把它的肉分给贫苦无告的穷人。牧人给我拉来一头肥胖的母牛，原来它就是我那中了魔法的小妾。当我走近它，举刀要宰时，它却发出我从未听过的悲切哞叫声，我不忍下手，便命牧人代我执刀。但是，剥开它的皮之后，我却发现，除了骨头，里面什么都没有。我很后悔，当即又命拉来一头肥壮的小牛，它就是我那中了魔法的儿子。它一见我，便泪如泉涌，趴在我面前，用乞求的目光望着我。我动了恻隐之心，命牧人把它放回牧场。可是我的妻子却在一旁说：‘这是最好的一头牛了，你还是杀了它奉献给真主吧！’她的话没有引起我丝毫怀疑，但小牛哀怜的目光和凄切的哞叫声却使我彻夜未眠。

“次日早晨，我仍未忘掉昨日的情景，这时，牧人跑到我面前，说：‘老爷，我给您带来个好消息！’

“‘什么好消息？对我来说，只有能消除我内心痛苦的消息才是好消息！’

“牧人接着说：‘我有一个女儿，幼年时跟她外婆学过法术。昨日我把那头小牛牵回牧场，她见了赶紧捂住脸，先是痛哭，后是大笑，还说：“爸爸，你太不尊重我的人格了，竞把一个陌生男人领到家里来！”我说：“哪有什么男人？”“你手里牵的便是。”“这怎么可能呢？”我大叫说。“你牵的这头牛犊，原是我们主人的儿子。他的大娘用魔法将他变成了小牛，将他的母亲变成了母牛，刚才我就是为了这个发笑。至于我伤心痛哭，那是因为他那可怜的母亲已在宰牲节那天被你们杀掉了。”我听后又惊又喜，所以一大早便来向您报告少爷还活着的消息。’

“我再也不能忍耐，飞快地跟随牧人向他家跑去。为了证实这个消息，我再次询问牧人的女儿。她肯定说小牛就是我的儿子，还说她可以使他恢复人形。我异常高兴地说：‘姑娘，如果你救了他，我就把你父亲管理下的整个牧场送给你。’她笑笑说：‘我什么也不要，只恳求您把我许配给您儿子，并同意我将您叔叔的女儿变为羚羊，免得她再去害人。’

“‘好吧，’我说，‘我太感谢你了。’

“牧人的女儿端来一杯水，念了几句咒语，然后把水洒在小牛身上，边洒边说：‘你若生来是小牛就不必变化，如你是中了魔法的人，那么凭着安拉的许可，你即刻恢复原形吧！’话音刚落，小牛就变成了人形，和当初一模一样。我把儿子搂在怀里，让他坐在我的身旁。他向我讲述了我走后家里发生的事情，以及他和母亲的不幸，禁不住又掉下了眼泪。事后，我把牧人的女儿娶为儿媳，她把我的妻子变成了羚羊——就是你现在见到的这只。我们用这样的方法制止了她的邪恶。但她毕竟是我的妻子，我对她不免有恻隐之心，所以出来进去都随身带着她，并准备这样直到她死去。这就是我和羚羊的故事。魔爷，我想你会觉得离奇吧？”

“的确离奇，”魔鬼说，“我免去商人罪过的三分之一。”

这时，第二个老人趋身上前，吻了魔鬼的手，请求魔鬼允许他讲一讲他和两条黑狗的故事，并要求，倘若他的故事在离奇古怪方面不亚于前者，魔鬼应当减掉商人罪过的三分之一。魔鬼说：“如果你的故事真的稀奇而又有趣，我答应你的要求。”于是老人讲道：“这两条黑狗本是我的两个哥哥。父亲去世时曾给我们弟兄三人留下三千金币，我们各分一千。我们用这些钱在市里各自开起一家店铺，买了货物，经营生意。一千元给我们换来了丰富的利润和雄厚的资本。

“但是，我的两个哥哥不满足，他们还想赚更多的金钱，便带着货物到各地去经商。不久，他们回来了，但却两手空空。我可怜他们，便送给他们每人一笔钱，让他们继续做生意。一次，他们怂恿我和他们一起出去，我同意了。不过为了防备万一，我将几年积下的钱财分为两份，一份带在身边，一份藏在家里，以便破产或遇到意外时使用。

“我们将三千元的货物打成包，租了一条船，运往一座繁华的城市。在那里，我们的货物十分畅销，很快便赚得大笔利润。我们准备回家了。P10-P12