《奥兹作品：忽至森林深处》作者阿摩司·奥兹是当今诺贝尔文学奖呼声最高的以色列作家，莫言曾亲面称他为自己的老师。

《奥兹作品：忽至森林深处》是奥兹首部讽喻童话，也是一则精巧奇妙的现代寓言，来源于奥兹母亲所讲述的故事，以优美凄冷的寓言演绎宽容、孤寂、否认与回忆。

《忽至森林深处》是阿摩司·奥兹所著的一部长篇小说。

《忽至森林深处》讲述：山村里隐藏着巨大的秘密。动物与飞鸟缘何绝迹？夜晚从窗前闪过的黑影究竟是何物？男孩尼米从森林里回来后，就一直狂叫，又是怎么回事？大人们的讳莫如深，让黑暗的森林恐怖而充满魅惑。

玛雅和马提终于鼓起勇气走向森林。在那里他们不仅碰见了尼米，还遇到了传说中的山鬼尼希，看到了动物与飞禽，更在这个王国领悟出许多道理，揭开了多年来一直困扰人们的谜团。

可是，当他们开始踏上归途，一切会有所改变吗？

1

伊曼努埃拉老师向班上的同学描述熊长什么样儿，鱼怎么呼吸，猎狗在夜里发出怎样的叫声。她还在班里挂上了动物和鸟类的照片。多数学生都取笑她，因为他们有生以来从未见过动物。多数学生都不相信世上竟有这样的造物。至少我们这里没有。此外，据说这位老师在全村从未找到想要娶她的人，因此，据说她的脑子里装满了狐狸、麻雀，以及单身的人在孤独中胡思乱想的东西。

老师的描述对孩子们的影响微乎其微，只有小尼米是个例外，他开始在夜里梦见动物。早晨到校后，他第一次向大家讲述自己夜晚睡觉前放在床边的一双棕色鞋子在黑暗中变成了两只刺猬，整夜在房间里爬，可一大早，当他睁开眼睛时，刺猬忽然又成了床边的两只鞋。班里的同学几乎全都笑话他。还有一次，他说几只黑蝙蝠深夜来到他的房间，用翅膀驮着他，穿过家里的墙壁，飞到村子的上空，飞过高山和森林，一直把他带到一座迷人的城堡。

尼米是个小迷糊，不住地流鼻涕。两颗凸出的门牙之间还有个豁口儿。孩子们管这个豁口儿叫“垃圾筒”。

每天早晨尼米一来到班里，就给大家讲述他新做的梦；每天早晨他们都说，够了，我们都听腻了，闭上你的垃圾筒吧。他要是不停下来，大家就会取笑他。可尼米并不气恼，与大家一起调笑。他吸吸鼻涕，还把鼻涕咽了下去，突然用孩子们为他取的最伤人的名字来称呼自己：垃圾筒，小迷糊，刺猬鞋。

班上坐在他身后的面包师莉莉娅的女儿玛雅悄悄和他说过好几次：尼米，听我说。你想梦见什么就梦见什么，梦见动物，梦见女孩子，你自己知道就行了。别对任何人说。那样对你不好。

马提对玛雅说：这你就不懂了。尼米做梦就是为了要说给我们听的。不管怎样，他连早晨醒来时都还在做梦呢。

任何事情都会让尼米快乐，任何事情都会让他高兴：厨房里有裂纹的杯子，天空中的满月，伊曼努埃拉老师的项链，还有他自己口中的龅牙，忘记扣上的扣子，森林中的风声。世间万事万物都可以让尼米找到乐趣。一切都可以让他开怀大笑。

直至有一天他跑出课堂，跑出村庄，独自走向森林。大部分的村民都出门寻找他，找了两三天。警察们找了他一周或是十天。在这之后，只有他的父母和姐姐还在寻找他。

大约过了三个星期，他回来了，人又瘦又脏，浑身上下净是擦伤，青一块紫一块的。可他满怀喜悦与激动地狂叫。从那以后，小尼米就叫个不停，再也不说一句话：他从森林回来后一个字也没说过，只是光着脚丫、衣衫褴褛地在村里的街上游荡。他流着鼻涕，龇牙咧嘴，从一个后院跳到另一个后院，爬树攀杆，一直在狂叫。由于过敏，他的右眼流泪不止。

既然得了狂叫症，他就再也不能回学校了。孩子们在回家的路上故意朝他大喊大叫，为的是招他狂叫。他们管他叫猫头鹰尼米。医生说，也许在森林里，他被什么东西吓着或是惊着了，而今他得了狂叫症，过一阵子就会好。

玛雅对马提说：也许我们该做些什么？尽量帮帮他？马提回答说：算了吧，玛雅。他们很快就会腻烦了。他们很快就会把他给忘了。

当孩子们追赶他，取笑他，朝他扔松果和树皮时，小尼米会狂叫着逃之夭夭。他爬上附近的一棵树，待在高高的树杈上，一只眼睛流着泪，龇着龅牙冲他们狂叫。有时甚至在夜半时分，村民们也会觉得听到了远处回荡着他在黑暗中的狂叫。

2

村庄昏暗阴郁。四周只有高山、森林、云翳和阴风。附近没有别的村庄。游客们几乎从未光顾过那个村子，过路人也不会在此驻足。环抱在陡峭高山之中的山谷斜坡上，散落着三四十座小房屋。只有西边在山与山之间有个小山口，那是通往村里的唯一通路，可路并未伸向前方，因为没有前方：这里便是世界尽头。

非常偶然的机会，一个行踪不定的生意人，或者是小贩，有时只是个迷路的乞丐会来到村里。但这些路人顶多待两个夜晚，因为村子遭到了诅咒：这里总是笼罩在可怕的寂静中，听不到奶牛和驴子的叫声，也听不到鸟儿啁啾，没有成群的野鹅穿过空旷的天空，村民之间只谈论最为基本的事情。只听得流水潺潺，夜以继日，因为一条湍急的河流奔腾流过山间森林。它穿过村庄，两岸泛起白沫。它奔涌着，翻腾着，汩汩低吼着，直至消逝在山谷与森林的臂弯处。

P1-5

在以色列优秀作家阿摩司·奥兹的全部创作中，仅有四五万字的短篇小说《忽至森林深处》应该说是一部别具一格的作品。作为译者和希伯来文学研究者，我个人认为作者通过此书所表达的意思值得玩味。

表面看来，这本书延续的不再是奥兹在许多小说（如《爱与黑暗的故事》、《地下室里的黑豹》等）中所表现的国族叙事传统，而是一部为孩子写的童话作品。故事发生在一个偏远的小山村，村庄昏暗阴郁。四周只有高山、森林、云翳和阴风。没有别的村庄。游客们几乎从未光顾过那个村子，过路人也不会在此驻足。陡峭高山之中的山谷斜坡上，散落着三四十座小房屋。西边的一个小山口是通往外部世界的唯一通道。这一切使人不禁觉得：这里便是世界尽头。

在这个世界里，没有动物，没有飞鸟。没有狗伸长脖子、竖起耳朵冲着月亮狂吠，没有狐狸在森林中哀号，没有夜鸟悲啼，没有蟋蟀振翅，没有青蛙呱呱作响，没有公鸡在黎明时打鸣。

这里的孩子生活在一个封闭的世界里，缺乏对自然界的丰富想象，甚至取笑给自己讲动物与飞鸟故事的女教师。只有一个名叫尼米的孩子是个例外。世间万事万物都可以让尼米找到乐趣。一切都可以让他开怀大笑。听到老师讲述的动物故事后，他竟然在梦中梦见了动物。后来，尼米独自去了森林，三个星期后才回来，人又瘦又脏，浑身上下净是擦伤，青一块紫一块的。他还满怀喜悦与激动地狂叫。

许多人以为，尼米可能在森林中受到了惊吓。许多孩子甚至取笑他，朝他吼叫，朝他扔石子和瓦片；村里所有的房门都朝他关闭着。尼米在森林中究竟看到了什么？村子里为什么没有动物和飞鸟？随着情节的发展，这一切终于渐露眉目。原来，许多年前一个烟雨蒙蒙的夜晚，所有的动物——牛、马、羊、鹅、猫、夜莺、狗、蜘蛛和兔子等等，都在山鬼尼希的带领下，从村庄及其周围消失了，甚至连一只小黄雀都没有留下。河里再也寻不到哪怕一条鱼的踪影。夜晚，村庄里充满了巨大的恐惧，成人们对这一切讳莫如深，不肯向孩子们讲起。

在村里的所有孩子中，唯有女孩玛雅和男孩马提被黑暗森林的魔力吸引着。神奇的想象诱使他们去弄清楚森林深处隐藏的秘密。于是有一天，他们瞒着父母和众人，勇敢地走向森林。在那里他们不仅碰见了尼米，还找到了传说中的山鬼尼希，看到了动物与飞禽，更在这个王国中领悟出许多道理，揭开了多年来困扰村民，尤其是村中孩子的诸多谜团。

尼米告诉玛雅和马提，他像猫头鹰一样狂叫并不是病，而是一个决定：他厌倦了人们的奚落、羞辱与嘲笑，决定独自去过自由的生活，没有父母、邻居、同学，没有人伤害他的感情，没有村里或世上的任何人告诉他该做什么，不该做什么。他决定完全独自一人生活。舒舒服服、自由自在地生活。

远离伤害与轻慢，也是山鬼尼希离开山村，来到森林的直接原因。尼希并不是鬼，而是活生生的人。多年前他曾生活在山村里，爱着如今的山村女教师。但人们认为他举止奇怪，轻视他；他越努力融入那个群体，就越遭到讥笑，甚至受到伤害。于是他不再和同龄人交友，只和猫、狗等动物交往，甚至学会了它们的语言。被村民和家人抛弃的他在一个阴雨迷蒙的夜晚逃离村子，去往森林，在那里得到了动物们的关照。村里人也伤害动物，毁谤它们，于是村子里的动物们也在一个夜晚跟着尼希前往森林。在那里，动物之间不再互相轻慢、倾轧与掠食。不过，乡村情结始终牵动着尼希，他时常在夜深人静之时到山村漫游，以了却乡愁。

成年读者不免会透过引人入胜的故事，领悟潜藏在文本之下的深邃寓意，揣摩作家的独运匠心。尼米、山鬼尼希、动物与飞禽试图逃避蔑视、毁谤、伤害等冷暴力的方式堪称一部现代版的社会寓言。但熟悉犹太历史的人往往会将这一寓言与隐喻同犹太人遭受迫害、灾难、驱逐与回归的历史体验联系起来，在这个意义上，本书再次承载起对犹太民族集体创伤的记忆。而对于这种集体创伤，多数人倾向于保持沉默，什么也不讲。一个字也不讲。情愿忘记。这一切也与大屠杀记忆建构了某种关联。关于这一点，奥兹本人在创作时并未清晰指出，但当我于2010年10月在波士顿向他提出时，他并没有否认。

作家借玛雅之口，质疑了尼希的复仇之举；而在小说结尾，连身为复仇者的山鬼尼希也提出“劳动，相爱，漫步，唱歌，玩耍，聊天，不掠食别人，也不为别人所掠食，不相互嘲弄”的理念，给读者留下了意味深长的思考。

钟志清

2012年8月于北京

这本小书既是写给孩子们看的童话，也是为成年读者准备的讽刺寓言。虽薄，却能引起无限共鸣。

——《独立报》

作为一名读者，你只要做好准备被奥兹迷住。在故事中你所能认出的，只有你自己。

——《卫报》