简是一个养尊处优的富家小姐，她高高在上，梦幻般的房子建在城市上空高高的金属支柱上。她的母亲是一位作家、学者、宝石香水专家、演讲家和神学家，母亲整天飞来飞去，生活极为优裕。母亲63岁时利用高科技生下简（由于注射了返老还童药物，看起来只有35岁），她十分溺爱简，简的任何愿望都能实现：豪华客房、奢华的衣服，还有一笔多得不知怎么花的津贴。在简的生活中，所有保健品、化妆品和美容用品都可以花钱买到。简不知道自己活得很无趣，后来，她遇到了“银色”……

塔尼斯·李创作的《银色金属恋人》讲述了一个奇妙的故事。

《银色金属恋人》内容介绍：我叫简，是个十六岁的女孩。我的母亲叫德米塔，她很有钱。有一天我认识了银色。他是电子金属公司生产的精密型机器人，能弹出天籁般的琴音。我想我爱上了他。

我的银色是那么完美，可是很多人却觉得他威胁着人类。市议院和电子金属公司要销毁所有精密机器人，当然，也包括我的银色。我知道，我们必须逃走，离开这座城市。没有钱我不怕，囚为他在我身边。

神啊，请你保佑我，也保佑他。我不能失去他。他是那么美好，那么温柔，那么英俊。我知道，我对他做了一件最不可原谅的事，我爱上了他，把他彻彻底底地变成了人类。他再也回不去自己的物种了。他永远都是我的恋人，我的银色金属恋人……

《银色金属恋人》的作者是塔尼斯·李。

第一章 精密机器

第二章 暗夜天使

第三章 银色恋人

第四章 倾城红颜

第五章 魂兮归来

译后记

我和母亲一起住在空中，母亲的房子叫惬思云中堡。那是一座美丽的房子——本来我并不知道它美不美，直到后来有很多人在我面前对它赞叹不已。对我来说，它只是一个家。说到这个家，我觉得有钱并不是件好事。如果一个人的价值观不正确，有钱只会让它变得更差。比方说，这房子的名字很明显特别俗气，可见我母亲对于“庸俗”这件事一直都毫不在意。从这一点上，你能对我母亲这个人了解一二。或许，我应该多说说她。

我的母亲身高1米73，金发碧眼。她今年63岁，不过看上去只有37岁。这是因为她一直在接受“返老驻颜”疗程。她决定要孩子的时候年龄很大了，但因为她一直在“返老驻颜”，所以没什么问题。她在众多精子里选中了我，人工受孕，怀胎五月。依靠“快速降生术”，她只用了三四个小时就把我生了下来。我是母乳喂养的，这对我的健康有益。我稍微大一点儿的时候，她就带着我四处旅行。我们穿行于沼泽、遗址及汹涌宽阔的大海，足迹遍及世界各地。但是，对于这些经历，我其实记不得许多。到我6岁的时候，母亲已经厌倦了四处漂泊的生活，于是我们来到惬思云中堡定居下来。我们的房子，距离城市只有30英里。在晴朗的日子里，站在房子的气球阳台上能眺望到市区的景观。我一直都喜欢城市，尤其是在夜里，璀璨的灯光连缀成一串串美丽的珠链。母亲有一次听到了我这样描述城市，说我的比喻毫无新意。可对我来说，夜晚的城市就是这样，我想不到别的说法。其实，如果我的比喻每次都很糟糕，记下来也就没什么意思。或许，我就不应该再使用比喻吧。

那就谈谈我。

我今年16岁，身高l米65，母亲说我还会再长高些。我7岁的时候，母亲绘制了一张“完美身体绘图”表，根据我的骨架轮廓，推算出最完美的体重和肌肉密度。于是，我吃了6个月的胶囊，变成了现在的样子一其实我有一点点胖，可见我的模板是维纳斯，属于丰腴媚艳的那种。母亲又替我绘制了一张“色泽特征”表，看我的皮肤和眼睛搭配什么颜色的头发才最完美。于是我就有了一头深古铜色的头发，头发分子每个月都会重组。我早已记不得自己头发最初的颜色，我想可能是棕色吧。我的眼睛是绿色，但没有母亲的那么绿。

顺便说说，我母亲的名字是德米塔，我叫简。不过，通常我都会称她“母亲”，她叫我“亲爱的”或“宝贝”。我母亲说，语言本身能够表达情感，拉近彼此的距离，但这样美好的语言艺术越来越少见了。她总是有很多见解，这样也挺好，就像我不用非得有自己的见解。

可是，我们的不同“见解”，现在把事情弄得越来越难办。

我以前写过一些东西。有时候是诗，挺难为情的——或许对我来说，写诗就是件很傻的事，但我还是坚持要写。于是我想，要不就从起步阶段开始吧。其实我连起步阶段都没达到呢。另外，我很容易爱上别人，不过通常都是些书本上或图画上的人物，要么就是戏剧演员。我有六个朋友，大多和我同龄——根据统计学，六是个平衡的数字。六个人里面，三个人有双亲。克洛维斯有个父亲，他说我之所以太容易陷入爱情，而且总爱上虚幻的人物，是因为我缺少父爱。我告诉他，我爱上的那些演员可都是真实的。“这一点有待争论，”克洛维斯说，“不过先别管，我给你解释一下。你爱上的那些人，统统是捏造出来的。如果你在现实生活中真的碰到，你肯定会厌恶他们。”为了证明这个理论的正确性，有一天早上克洛维斯介绍了一个演员给我。我前一天晚上刚看了他演的戏剧，而且迅速地爱上了他。可是，我太害羞了，都没敢正视他一眼。后来我发现，原来他是克洛维斯的情人。于是我的心伤得粉碎，也就不再羞涩了，对着克洛维斯怒目而视。可他却说：“我说的对吧？”真不公平。说句悄悄话，我以前总是希望能变成克洛维斯，而不是自己现在的样子。克洛维斯他又高又瘦，有着黑色的卷发。作为男孩子，他不用打避孕针，还对我们说风凉话——说打这种针危险着呢。

我不怎么喜欢其他五个朋友。大卫德现在正在赤道上，研究淤泥——这也隐喻了他身上的一些特征，我可不怎么喜欢。伊琪提雅是个特别苛求的人，什么事都想插手管，不过她长相非常可爱。她特别情绪化，有时候弄得我很尴尬。克罗伊人很好，但不够热情。杰森和梅蒂亚是一对姐弟，他们也有个父亲，两人特别不靠谱。有一次，他们在我家里偷了一颗蓝色的小石头，是从小行星上带回来的。他们却装作自己什么都没偷，不过我知道他们拿了。后来我母亲回来，问蓝色的石头哪儿去了。我觉得应当告诉她我的想法，但她却说，我应该假装自己把石头摔碎了，这样就不会牵扯到杰森和梅蒂亚，因为他们是我的朋友。她还说这叫朋友义气。说实话，我宁愿出卖他们，虽然这么做很不圆滑。不过我也想不到更好的办法。不圆滑，是我最大的缺点之一。我有很多缺点。

那么，我的故事就从伊琪提雅的一个电话开始吧。那天，她打视频电话给我，在电话里一直哭。伊琪提雅之所以不高兴，是因为她觉得自己满腹才华，可就是不知道体现在什么方面。她刚过18岁，特别害怕生命走得太快。尽管大多数人都能活到一百五十多岁，可她总是担心有一天彗星会撞到地球上，把我们全都摧毁。关键是，到那个时候，她还没施展自己的才华呢。伊琪提雅整天做这种白日梦——不过都是噩梦。没有人能安慰得了她，你只能坐下来静静地听。

伊琪提雅从没画过身体绘图表或者色泽特征表。最近，她乌黑的头发变得有点深蓝色。她很瘦，因为一直在节食——这是她的另一种恐惧，害怕地震发生以后地球上的人把食物全都吃光，因此提前练习好几天不吃饭。回到电话上，她最后终于停止了哭泣，说她伤心是因为下午有个剧组要面试演员。还没说完，她就又哭起来。事情是这样的：她早就把自己的声音和形体录像带寄到了剧组的导演那里，她认为自己的才华很可能体现在演艺方面。进行面试的地方是康科德西斯剧院，剧院正在招收表演培训生，广告已经贴出来好几周了。戏剧团要排演一出微型话剧，需要的演员很少，而且得自己付钱才能加人。对伊琪提雅来说，钱倒不是问题，因为她的母亲留了一大笔钱给她。她母亲现在正忙着在海底勘探一个前哥伦布时代的战壕呢，根本没空照顾她。

“哎呀，简，”伊琪提雅哭着说，她的眼泪从蓝色睫毛膏中流下来，也变成了蓝色。“简！我的心被重重地伤了！我要死了！我死了，就去不了面试了！”

我的眼睛已经湿润了，心脏也受到了沉重而痛苦的打击。我是个有疑病症倾向的人，每当有人描述一种疾病时，我都会觉得自己好像也感染了这种病，有了它的症状。我母亲说，这是想象力丰富的表现。

“哦，伊琪提雅。”我说。

“哦，简。”伊琪提雅说。

我们都把自己紧紧贴着视频，悲戚地叹着气。

“我该怎么办？”伊琪提雅啜泣着说。

“我不知道。”  “我一定要去面试。”

“嗯，我同意。”

“我好害怕呀！可能会有地震呢！你还记得那次地震吗，就是我们捕获小行星的那次？”

“不记得……”

那个时候，我们俩都还没出生，但伊琪提雅经常梦到这件事，然后自寻烦恼。我想，地震到来的时候，我是否能感到云中堡的摇动呢？它应该还是比较稳固吧。大概就像是一阵强风吹来的时候，它也会轻轻地晃来晃去呢。

“简，”伊琪提雅说，“你要和我一起去。你要和我一起去。你要看着我面试。”

“你要演什么内容？”

“死亡。”伊琪提雅说，转动着她美丽的大眼睛。

我的母亲让我多和伊琪提雅混在一起，她觉得伊琪提雅是个疯子。她认为，这样能激励我，教会我照料别人。伊琪提雅挺怕我母亲的。

我出了门。母亲把巴斯特帝国号飞船开走了，它对我来说太过奢华浪费，更何况我还没有驾照呢。于是我走过峡谷，等着搭乘公共交通飞行器。P2-7

《银色金属恋人》轻易地跨越了科幻和爱情两种不同的小说门类，既讲述了一个凄美动人的科幻故事，又再现了一个电子机械的爱情世界。再也没有一本书，能够将科幻的感性力量和爱情的理性精神结合得如此完美。更难得的是，这两种元素——科幻和爱情，互为依托，令你分不清哪种是外衣，哪种是内核。它既是一本爱情的科学探索录，也是一段科幻的情感罗曼史。

如果将这本小说看作一则爱情寓言，那它包含了恋人间的种种滋味：嫉妒的酸、性爱的甜、相思的苦、争执的辣，还有生离死别的人生悲剧。只不过，这样的爱情主体，是一个人类女孩和一个男性机器人。如果将这本小说看作一则科幻故事，那它又涵盖了未来世界的忧思启示：机器人是否能全面代替人类，甚至是在艺术和创意的领域？再或者，如果他们也能够体会和使用感情，那究竟谁才是地球的主宰？只不过，这一终极而晦涩的问题，是通过一个爱情故事进行探讨和阐发的。

……

这两本小说沿袭了塔尼斯一贯的叙述风格，文字奢华而抒情。尤其在《银色金属恋人》中，作者以第一人称进行叙述，并以一种自传式日记体的风格呈现这篇小说，使整个故事更具有真情实感。文中有很多对于自我心理和情愫状态的表述，尤其是对于银色的回忆，读来令人心有戚戚。某种程度上，《银色金属恋人》可以说是一本语言的飨宴，其中优美而精彩的描述与抒情段落比比皆是，令人陶醉。

正因如此，我在翻译的时候努力还原英文原作语言的风格特征，尤其是随心所欲的散文化和抒情化倾向。而塔尼斯对于英文的驾驭能力，令原文中随处可见生涩而繁复的词汇和句子，并夹杂了很多空想的物件和元素。因此，我在翻译很多句子时往往斟酌很久，而且修改数遍，尽量做到在贴近原作风格的基础上，减少读者的阅读障碍。在语言的流畅与奢华之间，我力求达到一种平衡的状态。除此之外，本书的章节标题与脚注都是我加入的，以方便读者的阅读与理解。这种种的努力，都希望能够得到读者的认可。我也非常期待，有更多的人能够读到这么精彩的故事，体会这么美好的情感。

我非常感谢这本书的策划编辑孔新人，她对于科幻文学孜孜以求的热情和精彩卓越的见地都令我受益良多。同时也感谢清华大学出版社宋成斌老师对本书的大力支持。

译者

2012年11月25日