《金银岛》是史蒂文森所有作品中流传最广的代表作，描写了一位敢作敢为、机智活泼的少年吉姆·霍金斯发现寻宝图的经过，以及在出海寻宝过程中如何智斗海盗，历经千辛万苦，终于找到宝藏，胜利而归的惊险故事。

《化身博士》是史蒂文森另一部风格迥异的作品。这是一个幻想故事，描写人的内心同时存在善恶两种力量。主人公杰基尔医生正是具有双重性格的人。相信看了本书的读者，将会有从另一个世界出来的感觉，并且无疑会被作者高超的文学技巧所折服。

《金银岛》和《化身博士》是斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主义文学中的典范之作。它们以离奇的情节、引人入胜的故事成为世界上最受读者喜爱的文学经典名著之一。《金银岛》以一个孩子的口吻讲述了一个古老的探宝寻奇的冒险故事，开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例：《化身博士》则用离奇非凡的想象表现了作者对人性的深刻怀疑。淋漓尽致地刻画出了人类外表和道德本质的对立，创造了文学史上最成功的双重人格典型之一。

金银岛

第一部 老海盗

 第一章 “本葆上将”客栈的老海员

 第二章 黑狗的出现和消失

 第三章 黑券

 第四章 水手皮箱

 第五章 瞎子的下场

 第六章 船长的文件

第二部 海上厨师

 第七章 我上布里斯托尔

 第八章 西贝格拉斯酒店

 第九章 火药和武器

 第十章 海上航行

 第十一章 苹果桶里听密谋

 第十二章 军事会议

第三部 岸上历险记

 第十三章 我的岸上惊险奇遇

 第十四章 第一次打击

 第十五章 岛中人

第四部 寨子营地

 第十六章 弃船经历

 第十七章 小船的最后一程

 第十八章 第一天的战果

 第十九章 守卫寨子的人们

 第二十章 西尔弗谈判

 第二十一章 海盗强攻寨子

第五部 海上历险

 第二十二章 我的海上惊险历程

 第二十三章 潮水急退

 第二十四章 小船游海

 第二十五章 我降下了骷髅旗

 第二十六章 伊斯莱尔·汉兹

 第二十七章 虎穴被俘

第六部 希尔佛船长

 第二十八章 身陷敌营

 第二十九章 黑券又至

 第三十章 君子一言

 第三十一章 寻宝记——弗林特的指针

 第三十二章 寻宝记——树林中的人声

 第三十三章 首领宝座的颠覆

 第三十四章 大结局

化身博士

 第一章 门的故事

 第二章 寻找海德先生

 第三章 杰基尔博士稳坐钓鱼台

 第四章 卡鲁凶杀案

 第五章 信件插曲

 第六章 拉尼翁医生的怪事

 第七章 窗口发生的事

 第八章 最后一夜

 第九章 拉尼翁医生的叙述

 第十章 亨利·杰基尔的自白

乡绅特里劳尼、李沃西大夫和其他几位绅士让我把金银岛的探奇冒险历程记录下来，但是不要公开该岛的具体位置，因为那里还有埋藏的宝物，以防被人挖掘。我拿起笔似乎又回到我父亲经营的客栈名为 “本葆上将”那个年代。当年，那位皮肤黝(y6u)黑，脸上有一道伤疤的老海员就住在此客栈。

老海员身材高大，体格健壮，我记得他独自吹着口哨，把客栈四周扫视一番，然后放开嗓子唱起一首古老的水手歌谣：十五个人争夺死人箱——唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒。他唱歌时的声音高而不稳，略带颤抖，像是水手在转动纹盘时高声呼号而叫破了嗓子。接着他用随身携带的一根木棒似的手杖重重地敲门，我父亲出来应门之后，他便粗声粗气地要喝一杯朗姆酒。

酒端上来后，他便慢条斯里地啜着。他一边喝酒，一边张望着四周。

我父亲告诉他，近来生意清淡，很少有客人。

“那正好，我就住这里。喂，伙计！”他对推车的仆人说道，“把箱子搬下来，我要在此暂住几天。”他继续对我父亲说，“我这人不讲究，很随意，每天只要一杯朗姆酒，熏猪肉和几个鸡蛋，还有在空闲时喜欢站在高处遥望过往的船只。你就称呼我船长得了。”他扔下三四枚金币，“这点钱用完后，再向我要。”

他穿着简单，讲话粗鲁，看上去肯定不像普通水手，更像船上的大副或船长，他每天总要打听有无水手路过此地。起初，我们认为他是在寻找同伴，但最后才知晓另有原因，他是想有意避开这些水手。当有水手投宿“本葆上将”客栈时，他总是躲在门帘后窥视一番，然后才走进客厅。有一天他把我约到一个无人的地方，答应在每月的一号给我一枚四便士的银币，条件是我得时刻留意一个“独腿水手”，只要此人一出现，就立即报告他。把那四便士银币交到我手中，千叮万嘱，要我留心那个“独腿水手”。

从此，我经常梦到那个“独腿水手”，搅得我心灵不安。每当狂风暴雨之夜，大风刮动着房屋的四周，小湾里惊涛冲击着峭壁，我眼前就会浮现那人不断变幻着的狰狞面目。有时候我看到他缺了半条腿；有时候他缺了整条腿；有时候又变成了一个要么没有腿、要么在身体中部长着一条腿的怪物。我做的最可怕的梦就是看见他连跑带跳越过篱笆沟渠追我。总之，为了得到每月四便士的银币，这些可恶的梦魇e∥-，使我付出了代价。

有几个晚上，他饮酒过多，在酒店里旁若无人地高唱粗俗狂放的水手歌谣。他不时劝咐在场的人饮酒，强迫他们跟他一起合唱，所有在场的人战战兢兢，小心地应和着。

他讲的故事十分恐怖，使大伙毛骨悚然，内容都是关于绞刑、走跳板、海上风暴、德赖托图加斯珊瑚礁、加勒比海的海盗及他们的巢穴之类。虽然当时大家十分受惊，吓得魂飞魄散，但过后回想起来，还是很有意思。他的到来打破了乡村平淡的生活，甚至我们一群年轻人非常钦佩他，称他为“真正的老水手”，“不含糊的老海员”等等。

自从他住在我客店里，从小贩那儿买过几双袜子外，他始终没有换过衣服。他帽子的一道卷边倒挂，任它悬挂着，虽然遇到刮风时极为不便。我记得他的外衣破旧不堪，补了又补，到最后全是补丁。他从不写信，也没有收到过信。他从不与人交谈，即使偶尔与店里的熟人摆谈几句，那也多在他喝醉了朗姆酒之时。至于那只大皮箱，我们谁也没有见他打开过。

他只有一次遇到了对手，那是我父亲生病的时候。一天下午，李沃西大夫给我父亲看完病后，我跟随大夫进入大厅。记得当时的情景：大夫衣着整洁，举止得体，两眼炯炯有神，而我们乡下人则显得十分普通，尤其是那个衣衫槛褛、不爱干净的船长形成鲜明的对比。忽然，他又扯开喉咙唱起那支水手歌谣老调：

十五个人踩着死人箱——

唷呵呵，朗姆酒一瓶，快来尝！  其余的都被酒和魔鬼断送了命——

唷呵呵，朗姆酒一瓶，快来尝！

不过，我们在这时已经不太留意船长的歌谣，只有李沃西大夫是首次听到。我看得出他对此毫无兴趣，生气地抬头向船长看了一眼，然后继续同花匠匹泰勒谈医治风湿病的新方法。当时船长唱劲十足，最后拍了一下面前的桌子，大家都明白那是叫人静下来。而只有李沃西大夫依旧口齿清楚、语调亲切地继续说话。船长又猛拍桌子，最后夹着一句下流的诅咒喊道：“那边的人听着，不许讲话！”

“先生，你是在对我讲话吗？”大夫问道。船长说正是。“给你句忠告，”大夫说道，“如果继续酗酒，你很快就会死的！”

船长听后怒不可遏，一跃而起，掏出一把水手用的折叠刀，威胁着大夫。

大夫镇定自若，用极其镇静而坚决地说：“如果你不把刀马上收回口袋里，我发誓要在下一次巡回审判时一定送你上绞架。我不只是医生，我还是本地区的法官，所以你放规矩点。” 

接着，两人怒目而视，展开了一场目光对峙战，但船长很快败下。他收起刀子，像一条挨了打的狗，嘴里喃喃骂着，重新回到自己的座位上。当晚，船长没有吭声，变得安静多了。在此后的好几个晚上，他不再喧闹了，客店一片清静。P2-5

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

丛书编委会

2009年5月

斯蒂文森1880年开始构思《金银岛》，并于1883年出版。故事一经发表，立即被誉为“儿童冒险故事的最佳作品”，斯蒂文森也因此一举成名。他是一位从廉价和虚构的途径来获得商品化价值的艺术家……他所写的作品具有永恒的魅力，他没有使任何东西改变，即使任何东西都变质了……

——【英】约瑟夫·佛纳斯