伯内特编著的《秘密花园(少年版)》是一部展现孩子心灵的魔法书。记述的是在一个大庄园里，有一个废弃的花园。一位名叫玛丽的小女孩无意中获得园园的钥匙，在知更鸟的指导下找到隐藏的小门……这个美丽的秘密花园，是展示爱和大自然力量的舞台，它使人相信：依靠爱与大自然的力量，人类才可以告别凄惨的爱情和不幸的命运。

《秘密花园（青少年版）》由伯内特编著。

《秘密花园（青少年版）》讲述了：小主人公叫玛丽，出生在印度，她的父母死于瘟疫，成了孤儿的她被送到英国，由姑父收养。但玛丽对什么都不感兴趣，一切都看不顺眼，是个相貌平平、脾气倔强、人见人厌的姑娘。小女仆玛莎的弟弟迪肯改变了她。他教她拔草、松土，帮助她救活了被关闭10年之久的姑父家的秘密花园，让她在春天来临时感受到了生活的温暖和生命的可爱。于是，她不但脾气变得随和了，性格也开朗起来，连相貌也变得漂亮了。接着他们又同样改变了病弱的柯林少爷和厌世的姑父。最终，秘密花园和所有的人都获得了新生。

第一章 一个人都没剩下

第二章 玛丽是个牛脾气

第三章 穿越荒原

第四章 玛莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 “就是有人在哭--就是!”

第七章 花园的钥匙

第八章 知更鸟指路

第九章 人们住过的最古怪的房子

第十章 迪肯

第十一章 “我能不能要一小块土地?”

第十三章 “我是柯林”

第十三章 小王爷

第十四章 “我不!”玛丽说

第十五章 一次发飚

第十六章 “你不能浪费时间”

第十七章 “它已经来啦!”

第十八章 “我要活到永远永远!”

第十九章 本·威斯特夫

第二十章 当太阳下山时

第二十一章 魔法

第二十二章 “让他们笑吧”

第二十三章 帘子

第二十四章 “是妈妈！”

第二十五章 在花园里

第一章一个人都没剩下

玛丽·林洛克斯被送到密塞威特庄园去跟她叔叔一起住的时候，所有人都说她是自己见过的长得最不招人喜欢的孩子。这是真的。她的脸蛋瘦瘦小小，身体也瘦瘦小小，头发又细又干，脸上还老是带着不高兴的表情。她的头发发黄，小脸儿也发黄，因为她出生在印度，还总是有这毛病那毛病的。她的爸爸在英国政府机构工作，整天都很忙，自己也爱生病。她的妈妈是个大美人，整天只想着参加舞会，和大家一起玩得开心，根本不想要一个小孩子。所以，玛丽一出生就被交给奶妈照料。奶妈明白，如果想要让太太高兴，就得尽量让她看不见这小娃娃。因此，玛丽还是一个又丑又爱生气，并且容易生病的婴儿时，就被带着离妈妈远远的。当她成了一个既容易生病又爱生气的小孩子时，还是离妈妈远远的。在家里，她只熟悉奶妈和其他当地仆人那黝黑的面孔。他们总是顺着她，让她想怎样就怎样，因为如果太太听见她的哭闹声就会生气。玛丽到了六岁的时候，成了一个又残暴又自私的孩子。来教她读书写字的英国女家庭教师特别不喜欢她，不到三个月就辞职了。后来的女老师们更是一个比一个走得快。如果不是玛丽自己真的想读书学习，她可能根本连字母都不认识。

玛丽九岁时，有一天早晨热得出奇，她醒来后感觉很不高兴。当她看到床边站着的仆人不是自己的奶妈时，就更不高兴了。

“你来干什么？”她对那个不认识的女人说。“我不想要你在这儿。叫我的奶妈来。”

女人看起来很害怕，但她还是结结巴巴地说奶妈来不了。在玛丽大发脾气、踢她打她的时候，她只是更害怕，不停地重复说奶妈不可能来照顾小姐了。

那天早晨的气氛有点怪怪的。所有的事情都跟平常不一样，好像有几个当地仆人不见了；而玛丽见到的仆人们都脸色灰白、表情恐惧，走路都急匆匆的或是鬼鬼祟祟的。可也没人跟她说什么，她的奶妈也没来。那天上午只剩她一个人，最后她只好逛到花园里去，在阳台旁边的树底下自己玩。她假装是在做一个花圃，把红艳艳的芙蓉花插进一小堆土里。她越玩越生气，自己在心里嘀咕着等奶妈回来该骂她什么好。

“猪！猪！老母猪！”她骂道，因为把一个当地人骂成猪是对他最大的侮辱。

她正在咬牙切齿地一遍又一遍地骂着时，听到妈妈跟另外一个人来到了阳台上。妈妈跟一个英俊的年轻男子在一起，他们站着，说话声音很低、很奇怪。玛丽认识那个看起来像个大男孩的年轻人，听说他刚从英国来，是一位非常年轻的官员。她盯着他看，不过大部分时间还是盯着自己的妈妈。每当她有机会见到妈妈时，都会这样。因为太太——-玛丽就这样称呼妈妈——身材高挑匀称，长得很漂亮，还穿着这么可爱的衣服。她卷曲的头发像丝绸一样光滑，她的鼻子精致小巧，似乎对一切都不屑一顾，她的大眼睛里总是充满着喜色。她所有的衣服都又薄又软，玛丽说过这些衣服“全都是蕾丝花边”的。这个早晨，妈妈衣服上的蕾丝花边似乎比以前更多，但她的眼睛里却一丝喜色都没有。那双大眼睛里满是恐惧，它们看着英俊的年轻官员的脸，像是在搜索着什么。

“事情很糟糕吗？是吗？”玛丽听见妈妈说。

“很糟糕。”那位年轻人回答的声音有点颤抖，“非常糟糕，林洛克斯太太。你两个星期以前就应该到山里面去。”

 太太不安地绞着双手。

“噢，我早知道应该走！”她叫道，“我只是留下来去参加那个可恶的晚宴。我真是太傻了！”

就在这时，从仆人住的地方传来一阵号啕大哭的声音。妈妈一把抓住年轻人的胳膊；玛丽站着，浑身发抖。哭号声越来越大。  “怎么了？怎么了？”林洛克斯太太吓得直喘气。

“有人死了。”年轻军官说，“你不会告诉我，你的仆人中间也暴发那种病了吧？”

“我也不知道！”太太大声叫道，“跟我走！跟我走！”说着，她转身跑进屋里。

从那以后，可怕的事情发生了，这也向玛丽解释了早晨那奇怪的气氛是为什么。致命的霍乱暴发，人们大批大批地死去，像苍蝇一样。奶妈昨晚染上病，刚才就是因为她死了，所以棚屋里的仆人才放声大哭。当天，又死了三个仆人，其他仆人都吓得逃走了。满屋子到处都是恐慌，‘到处都有人死去。

第二天，一片混乱。玛丽躲在自己的儿童室里，大家都把她忘掉了。没人想到她，也没人要她；奇怪的事情正在发生，可她什么都不知道。玛丽哭一会儿，睡一会儿。她只知道人们在生病，她听见了可怕的、神秘的声音。有一次她溜进餐厅，发现里面空无一人，桌上还摆着没吃完的饭，椅子和盘子看起来像是被人匆匆忙忙推开的。这孩子吃了些水果和饼干，她又觉得有点渴，所以喝了差不多满满的一杯葡萄酒。这葡萄酒很甜，她也不知道它有多厉害，很快，她就觉得脑袋昏昏沉沉的，想睡觉。她回到儿童室，又把自己关在里面，被棚屋里传来的哭喊声和来来往往的脚步声吓得够呛。葡萄酒让她很想睡觉，她躺到床上不久就呼呼大睡起来，很长一段时间什么都不知道。

她睡着的那段时间里发生了很多事情，可她一点儿也没听见哭喊声，也没听见房子里的东西被搬进搬出的声音。

她醒来后，躺在床上看着四周的墙。房子里非常安静，她以前从没发现这房子有这么安静过。她听不见说话声，也听不见脚步声。她想，是不是所有人的病都好了，麻烦已经结束。她还在想，奶妈死了，谁来照顾自己呢。应该会有新的奶妈来，可能她还会讲一些新故事呢。玛丽已经听厌了那些老故事，她并没有因为奶妈死去就哭。她不是那种感情丰富的小孩子，她从来不关心任何人。她被发生霍乱时的哭闹声、嘈杂声和脚步声吓着了。她很生气，因为没人记得她还活着，所有的人都惊慌失措，根本想不起一个本来就没人喜欢的小女孩。当有人得了霍乱的时候，似乎所有的人都只想到自己。但现在既然所有的人都好了，应该有人想起她、来找她吧。

可是，没人来。她躺在那儿等着的时候，房子里好像越来越安静。她听见垫子下面有“沙沙沙”的声音。她往下面一看，发现是一条小蛇正在爬，还用它那宝石般亮晶晶的小眼睛看着她。她一点儿也不害怕，因为这个小东西没有毒，不会伤害她；而且它看起来像是着急地要离开这房间。她看着它溜出了房门。

“太安静了，太奇怪了。”她说，“听起来好像整幢房子只剩下我和小蛇。”

刚说完，她就听见院子里响起脚步声，接着，脚步声来到阳台。那是男人的脚步声。他们来到阳台，用低沉的声音交谈着。没人迎接他们，也没人跟他们说话。他们打开门，朝屋里看着。

“多让人伤心啊！”她听见有一个声音说。“那么漂亮、那么美丽的女人！我想孩子可能也一样吧。我听说有一个孩子，但没人见过她。”P2-4

弗朗西丝·霍奇森·伯内特(1849—1924)，美国著名儿童文学作家。除写一些剧本外，共创作小说四十多部，其中《秘密花园》是她最负盛名的代表作。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，整个20世纪人们一直再版这本书，全世界的大人和小孩都热爱《秘密花园》。它曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。

在英语儿童文学世界，《秘密花园》被公认为无年龄界限的精品。这部创作于上个世纪初的儿童文学作品之所以还被当代人提起，跟西方电影人对它的厚爱有关。它的出版史同时也是一部改编史，自1911年问世，它就曾三度被改编成电影，其中1993年的那一部，出自国际知名导演阿格涅西卡·霍兰德之手。

《秘密花园》被认为是一部打通雅俗界限的文学作品，它被收录到牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T．S．艾略特和D．H．劳伦斯的写作。

《秘密花园》的小主人公叫玛丽，出生在印度，她的父母死于瘟疫，成了孤儿的她被送到英国，由姑父收养。但玛丽对什么都不感兴趣，一切都看不顺眼，是个相貌平平、脾气倔强、人见人厌的姑娘。小女仆玛莎的弟弟迪肯改变了她。他教她拔草、松土，帮助她救活了被关闭10年之久的姑父家的秘密花园，让她在春天来临时感受到了生活的温暖和生命的可爱。于是，她不但脾气变得随和了。性格也开朗起来，连相貌也变得漂亮了。接着他们又同样改变了病弱的柯林少爷和厌世的姑父。最终，秘密花园和所有的人都获得了新生。

一个因牵涉死亡记忆而被关闭的花园，现在，因为新生命在其中焕发出的活力，被重新开启。这不能不说是自然力的秘密，生命力的奇迹。

编者

2011年10月