金波所著的《香香鸟》为“中国儿童文学走向世界精品书系”之一。

这不只是一个具有超级想象力的童话，读着故事你可以读到许多多人生的话题，比如爱，比如奋斗，比如协作，比如向往……看完这本书，你就会明白什么叫“从心眼里喜欢”。

“中国儿童文学走向世界精品书系”总共收录了孙幼军、金波、秦文君、曹文轩、张之路、葛冰、黄蓓佳、沈石溪、高洪波、汤素兰等10名作家的代表作。收入本丛书的作家和作品代表了中国当代儿童文学的最高峰。

《香香鸟》为其中之一，收录金波的经典儿童文学作品，包括《白云找到一个家》、《香香鸟》、《小老鼠上灯台》、《月光摇篮曲》、《根鸟》、《蝴蝶诗人》、《柿子灯和相思鸟》等。

为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。

第一辑

 白云找到一个家

 三棵狗尾巴草

 挤一挤很暖和

 大房子里的小房子

 穿皮鞋的胖熊

 甜甜的小草

 白鹅走进绿草地

 小树叶童话

 挂历上的小狗

 香香鸟

 花瓣儿鱼

 屋顶上的小树

 黑痣小甲虫

 小老鼠上灯台

 火狐狸

 怪手杖

 大山好朋友

第二辑

 三束红玫瑰

 月光摇篮曲

 白马·黑马

 白丁香·紫丁香

 龙风筝

 小狗的铃铛

 穿红背心的小青蛙

 熊奶奶的生日

 蓝蝴蝶

 曼曼去钓鱼

 烛光里的蝶尾鱼

 风筝鸟

 老头儿老头儿你下来

 根鸟

 两只棉手套

 踢拖踢拖小红鞋

第三辑

 自己的声音

 开满兔儿伞花的地方

 蝴蝶诗人

 我也是胡子爷爷

 小松鼠和红树叶

 板凳狗和他的一朵小黄花

 一只蓝鸟和一棵树

 永远的家

 黑橡树

 白栅栏

 郁金香和蓝蝴蝶

 木鱼声声

 月影

 愿生命活在风里

 白天鹅羽毛

 柿子灯和相思鸟

 盲孩子和他的影子

 胭脂湖畔的暖石

 雪人

 蜗人

 雨人

 影子人

 大树城堡

 眼睛树

第四辑

 蓝帆船

 白城堡

挤一挤很暖和

雪越下越大了，还呼呼地刮着风。

有一只小熊叫大胖，他在雪地上这里走走，那里看看。雪落满了他的全身，他变成了一只白熊。

他走进一片树林。想找一棵大树，在大树上找一个树洞，这样，他就有了一个可以过冬的家了。

他看见大树一棵一棵站在风雪中。他多么希望有一棵大树，能有一个树洞给他当一个温暖的家啊！

他围绕着大树转圈儿，他对每一棵大树都恭恭敬敬地说：

“大树爷爷，请问，您有一个树洞吗？”大树沉默不语。

树洞里发出熊的声音：“这树洞我已经占下了！”大胖只好离开。

他一连找了三个树洞，都被别的熊占了。

雪越下越大了。大胖开始发抖了。这时，他听见远方传来踏雪的声音。大胖赶忙躲到树后面观察着。

哗哗哗，哗哗哗，风雪打落了好多树叶。有一片树叶，正好落在两只小蚂蚁身上。

黑蚂蚁想独占这片树叶，给自己搭一顶小帐篷。黄蚂蚁也想独占这片树叶，给自己盖一间小房子。他们俩开始争这片小树叶。

黑蚂蚁说：“黄蚂蚁，你出去，这是我的树叶！”

黄蚂蚁说：“黑蚂蚁，你出去，这是我的树叶！”

他们俩谁也不出去，你挤我，我挤你。

外边的雨越下越大了，天越来越冷了。两只蚂蚁紧紧地挤在一起，谁也不能把谁挤走。

过了一会儿，他们俩觉得身体暖和起来了。它们更紧地挤在一起，越来越暖和了。

两只蚂蚁大声说：“啊，真不错呀，挤一挤很暖和啊！”

大胖很奇怪：难道没有熊愿意和我挤一挤吗？

就在这时候，从树洞里传来大熊的声音：“来吧来吧，我们也挤一挤，挤一挤很暖和。”

大房子里的小房子

点点家发生了一件很奇怪的事情：她家的小狗汪汪，用点点的积木搭起了一座漂亮的小城堡。

她真没想到，一只小狗会这么聪明！

点点还记得，小时候，只要她一搭积木，汪汪就蹲在旁边看，日久天长，它就学会了。可是，它毕竟是一只小狗啊！

点点真高兴。她真想好好奖励奖励她的小狗汪汪啊！

可是，怎样奖励它呢？带它去逛游乐场？这不合适。再说，游乐场也不让小狗进啊！

要不，给它买点肉骨头吃？也不合适。吃肉骨头已经不新鲜了。

最后，点点想出了一个好办法。

点点对汪汪说：

“小狗汪汪，你搭的小城堡太好了，我想住进去，好吗？”

汪汪一听，乐得直在地上打滚儿。

于是，点点就变呀变呀，变得很小很小，小得比小老鼠还小。

点点大摇大摆地走进了小城堡，住下了。  妈妈回家了，一看，也爱上了这座小城堡。再仔细看看，发现女儿已经住进去了。当妈妈的当然要陪女儿呀！妈妈一高兴，也变呀变呀，变得很小很小，小得比点点也大不了多少。

爸爸回家了，一看，也爱上了这座小城堡。再仔细看看，发现女儿和她的妈妈已经住进去了。当爸爸的当然要和全家人在一起呀！爸爸一高兴，也变呀变呀，变得很小很小，小得比点点的妈妈也大不了多少。

现在，全家三口人都住进了汪汪的小城堡。

汪汪呢，它说：

“我给你们看守城堡大门吧！”

汪汪在小城堡的大门外一蹲，样子真神气！

大房子里有了一座小房子，住在里面真好玩儿。

点点请我去做客，欢迎你也去。

P7-10

高洪坡 王泉根

一

“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临。”(唐·孟浩然)现代中国文学已有百年历史，现代中国儿童文学也有百年历史。百年文学为我们留下了无数精神领域的“胜迹”，引领我辈“登临”其上，一览文学“江山”的无限风光。

在今天这样一个全球化、网络化、信息化的时代，百年中国文学融入世界文学、走向世界，不但成为可能，而且已经十分必要。进入21世纪，随着中国成为世界第二大经济体，中国越来越受到世界的聚焦与重视，持续升温的“中国热”、“东方热”、“汉学热”，正说明中国文化在世界文化中越来越显出其应有的地位与价值。在每年举办的法兰克福书展、北京国际图书博览会上，中国文学的翻译介绍与版权输出，都是其中的重头戏；中国作家协会每年都会组织多批次的作家访问团，以文学的名义到世界各地交流文学；中国的著名高校如北京大学、北京师范大学、复旦大学、南京大学等，每年都会举办各种类型的世界文学、比较文学研讨会，同时派出教授、专家出去访学；遍布世界各国的“孔子学院”，已成为传播中国文化的友好使者……所有这一切，都将“向世界介绍中国文化、中国文学”作为关键词，其中也包括中国儿童文学。

中国儿童文学深深植根于由甲骨文字传承下来的五千年中华民族的文化沃土，远接“夸父追日”、“精卫填海”等太古先民的神话图腾，承续秦汉以来农耕文明色彩斑斓的民间童话、童谣宝库，进入近现代，又以开放兼容的胸襟，吸纳以欧美为典型的外国儿童文学新元素、新样式，从而形成现代中国儿童文学。从上个世纪初叶开始，经过叶圣陶、冰心、茅盾、郑振铎、丰子恺(第一代)、张天翼、严文井、陈伯吹、贺宜、金近(第二代)、任溶溶、任大霖、洪汛涛、葛翠琳、孙幼军、金波(第三代)、葛冰、张之路、高洪波、曹文轩、秦文君、沈石溪、黄蓓佳(第四代)、杨红樱、汤素兰、薛涛(第五代)等五代儿童文学作家的艰苦努力和智慧创造，今日中国儿童文学已蔚为大观，气象万千。

今日中国，以每年出版6亿册童书、零售市场动销品种8万多种、年销售额80多亿元人民币的骄人业绩，铸就了儿童读物出版大国的地位。这里面，儿童文学读物是其中的主要产品。中国优秀儿童文学作品，深受广大小读者的喜爱。如曹文轩的长篇小说《草房子》，10年间印刷了130次；杨红樱的校园系列小说《淘气包马小跳》，累计发行2000多万册；北京的《儿童文学》杂志，月发行量高达110万册，成为中国发行量最大的纯文学刊物。可以肯定地说，现在是中国儿童文学创作和出版的“黄金时期”，中国正从儿童文学大国向儿童文学强国迈进。

尤其需要指出的是，儿童文学与儿童读物的传播形式，除了传统的纸媒图书，现在更有网络、电子书、音像、视频等多种形式。新世纪以来，各地开展的以儿童文学阅读为中心的“儿童阅读运动”方兴未艾，包括经典阅读、早期阅读、亲子阅读、分级阅读、班级阅读、图画书阅读以及“书香校园”建设等多种儿童文学传播途径与方法，使儿童文学真正走进亿万儿童的精神世界(中国现有3．67亿未成年人)，极大地满足了孩子们选择、接受文学的途径和需要，使他们享受到了阅读的自由和快乐。

二

开放的中国需要融入世界，世界需要认识中国。别具特色的现代中国儿童文学需要走向世界，世界不同肤色的儿童也需要认识和感染中国儿童文学。正是在这样的背景下，选编、出版、推广集合了最具原创力、影响力、号召力的当今中国儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)，就显得十分必要，而且已经完全具备了条件与可能。本丛书的出版，对于中国儿童文学“走出去”无疑有着多方面的现实意义与文化价值。

首先是世界认识中国的意义。

认识今日中国，当然既可以通过长城、故宫、兵马俑，通过京剧、武术、大熊猫，也可以通过鸟巢、水立方、三峡大坝，通过两弹一星、高速铁路、载人飞船。但这还远远不够，还应通过深刻表现当今中国人的现实生活和思想、感情、心理的中国文学；而要认识中国的未来发展，最好的方法则是通过中国儿童文学。儿童文学是“大人写给小孩看的文学”，儿童文学蕴含着两代人之间的精神对话和价值期待。因而通过阅读当今中国一流的儿童文学作品，既可以让世界看到今日中国儿童的现实生活与精神面貌，他们的理想、追求、梦幻、情感与生存现状；又可以看到中国文化、中国社会如何通过儿童文学作品，体现出今日中国对民族下一代的要求、期待和愿景，今日中国多样的文化和社会变革，对养成民族下一代人性基础的影响、濡染和意义。鲁迅说：“童年的情况，便是将来的命运。”阅读今日中国的儿童文学，自然可以折光地看出将来中国的趋势。

其次是世界儿童彼此打量、熟悉、牵手的意义。

童心是没有国界的。儿童文学是一种真正意义上的世界性文学，因为这种文学是一种基于童心的写作，基于“共通性的语言”的写作。因之，儿童文学既是全球视野的，又是立足本民族文化的，既是时代性的，又是民族性的，既是艺术性的，又是儿童性的。儿童文学作为世界文学的重要意义是显而易见的，世界各地不同肤色、不同民族、不同语言、不同文化背景的孩子们，正是在儿童文学的广阔天地里，一起享受到了童年的快乐、梦想与自由。中国孩子通过阅读古希腊神话、伊索寓言、安徒生童话、《汤姆·索亚历险记》、《长袜子皮皮》、《哈利·波特》……认识了五洲四海不同地域文化的神秘、丰富和美丽；同样，世界各地的儿童，如果能有机会阅读中国的儿童文学，也一样能够认识和感受到古老中国的青春、深厚和美丽。这一套《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)，无疑为世界各地的孩子们打开了一道认识中国儿童文学的七彩之门，勾勒出了一条通往中国儿童精神天地的发现之路。

再次是世界各国儿童文学互相理解、认识、交流的意义，同时也为国内外比较儿童文学研究提供了作品范本。

三

现代中国儿童文学，体现出自身鲜明的民族特色、审美追求与时代规范，以审美的力量、情感的力量、语言的力量滋润感染了数代中国孩子，成为他们在“多梦的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侣、精神钙质与精神食粮。与此同时，各国儿童文学虽有各自的文化背景与发展路径，但也有相当的一致陛，毕竟儿童文学是为儿童服务的文学，而儿童问题最能显现出人类共同的利益诉求与基本倾向。尤其是在今天这样一个全球化、网络化的时代，世界各国所面临的问题几乎都是你中有我、我中有你。例如战争与和平，生态环境恶化与可持续发展，现代人的生存困境与拯救，青少年犯罪率上升与素质教育，高科技带给人类的正面作用与负面影响等，不但是世界文学也是世界儿童文学所共同面临和所需要共同表现的当代性主题。中国儿童文学同样也把这些当代性的世界文学主题作为自己重要的表现内容，这在战争题材小说、成长小说、动物小说、大自然文学中，都有充分的刻绘。

美国著名童话作家I．B．辛格认为：今天“虽然成人文学没落了，但儿童文学仍旧在为文学的传统、家庭的信念以及人性和伦理在苦苦做些许的保存”。坚守儿童文学“以善为美”的美学理念，通过艺术的形象化的审美愉悦来陶冶和优化儿童的精神生命世界，形成人之为人的那些最基本的价值观、人生观、道德观、审美观，打下良好的人性基础，塑造民族未来性格，这是中国儿童文学根本的审美追求与价值期待，也是中国儿童文学能够走向世界、走进世界各国少年儿童精神领域的基础和前提。

现代中国儿童文学，尤其是新世纪以来的儿童文学，虽然通过一些途径，曾被翻译成多种语言，汇入世界儿童文学的艺术版图；也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权，行销多国。但由于各种原因，中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多，进入国际市场的份额还非常小，走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去，也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”，有时甚至是“一孔不达”。

正是有鉴于此，作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社，依托今日中国儿童文学的强大作品优势，调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源，以及中国翻译协会(中国外文局主办，徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势，由中国外文局组织、统领，并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下，高品质地选编、出版集合了当今中国最具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)，为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上第一次成规模的向海外推介中国儿童文学，同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。

以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名，这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室，自上世纪五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三种不同社名，向国际市场出版了数千种外文版儿童读物，其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品，曾以八种语言由海豚出版社出版，向世界各国发行。今天，《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版，这实在是中国儿童文学之幸！

本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色；富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。

相信《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)，在深受中国孩子喜爱的同时，通过海豚出版社的精编、精印与海外传播渠道，也必能为不同肤色的外国孩子所欢迎。童心无界，文学有情。中国儿童文学走向世界正当其时，优秀作品必然能超越时空、惠泽四海！

本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色：富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实：具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。

为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。

——高洪波(中国作协副主席) 王泉根(北师大博导)