《卓娅和舒拉的故事(插图本)》(作者柳·科斯莫杰米扬斯卡娅)发生的苏联卫国战争时期。

《卓娅和舒拉的故事》是卓娅和舒拉的母亲柳·科斯莫杰米扬斯卡娅编撰的一部纪传体小说，是一本介绍苏联卫国战争时期青年英雄的图书。

卓娅和舒拉的英雄事迹，整整影响了新中国好几代人。

《卓娅和舒拉的故事(插图本)》是一本介绍苏联卫国战争时期青年英雄的书。卓娅和舒拉20世纪20年代出生于苏联的一个普通劳动人民家庭。在父母的倾心教育下，姐弟俩从孩提时代起就逐步养成了许多优良品质：尊重长辈、乐于助人、勤奋学习、积极劳动、热爱生活、兴趣广泛。1941年，德国法西斯入侵苏联，还在读巾学九年级的卓娅辞别母亲，自愿加入游击队，走上保卫祖国的岗位。她和同志们一起深入敌占区埋地雷，烧敌营，表现得机智勇敢。后来卓娅不幸被俘，她英勇不屈，壮烈牺牲。弟弟舒拉怀若为姐姐报仇的决心进入了坦克学校参加培训。不久，他驾若坦克奔赴前线，以指挥员的身份率领士兵夼勇杀敌。在战场上，他镇定勇敢，表现出色，屡建功勋，最后在1945年4月二战胜利前夕不幸牺牲在自己的指挥岗位上。

《卓娅和舒拉的故事(插图本)》的作者是柳·科斯莫杰米扬斯卡娅。

序

白杨村

新生活

重返故乡

女儿

光辉的名字

儿子

外祖母

姐弟俩

看看世界去

西伯利亚

冬天

难忘的印象

还乡

妈妈回来了

莫斯科

节日

温馨的夜晚

上学路上

新居

悲痛

她还是个孩子

新学校

希腊神话

我们喜爱的书

新大衣

“切留斯金”号

年长的和年幼的

基洛夫

谁到我们学校来了？

神奇的地下世界

夏令营的篝火

日记

游戏

《牛虻》

红衣少女

打赌

丹娘·索罗玛哈

第一次挣钱

薇拉·谢尔盖叶夫娜

高标准

化学的成绩是“优秀”

独处的时候

导师的教诲

新人

“始终如一”

新年祝辞

病魔

姐弟情深

作家盖达尔

学友们

春风送绿

晚会爱情

难忘的一天

战争

“军人”的秘密

捍卫苏维埃的每一寸土地

炸弹落在了学校

一张招贴画

告别

日记本

“丹娘”

在卓娅的墓地

“就是要消灭你们”

克拉娃的一封长信

舒拉和他的伙伴

一次团会

走向复仇

军校来信

彼得·里多夫

卓娅是胜利者

“我一定回来”

并非孤零

寄自前方的信

以身殉国

译后记

爬树又是多么快活的事呀！尽量向上爬，爬得高了往下看都有点儿害怕，要是手下的小树枝掉下去一枝，心就一下子收缩……然后就用赤脚慢慢摸着树枝，小心翼翼生怕撕破衣裳，慢慢地下来。

更有意思的是爬到板棚的顶上或教堂的钟楼上。这是所有的孩子们都喜欢的嘹望台。这时整个村子就像放在手掌上一样，一目了然。向更远处望去是旷野，旷野中间散布着周围的村庄……可是在它们后面还有什么呢？在很远，很远的地方还有什么呢？……

回到家里，卓娅挨着我坐下，向我问道：

“妈妈，白杨村外面是什么地方呀？”

“一个村庄，叫‘太平庄’。”

“那边还有什么村庄？”

“索罗维延卡。”

“在索罗维延卡的那边还有什么？”

“巴夫洛夫卡，亚历山大罗夫卡，普鲁特基。”

“还有什么地方？基尔山诺夫的那边是什么？唐波夫的那边就是莫斯科吗？”她叹了一口气，接着说，“能到那里去才好哪！”当父亲有空时，她喜欢爬到他的膝上向他提各种各样的问题，有时会提出一些连大人也想不到的问题。她津津有昧地倾听父亲讲世界上各种各样的事情，就像听最迷人的故事一样：高山，蓝色的大海，茂密的森林，远方的大都市和居住在那儿的人们。在这种时候卓娅总是聚精会神地听着。她半张着嘴，眼睛闪闪发光，有时候甚至好像忘记了呼吸。也有的时候，实在听得疲倦了，就在父亲怀中睡着了。

4岁的舒拉是淘气的、喜欢吵闹的孩子，对什么也满不在乎。

“舒拉的衣袋里什么在动弹！”我听到卓娅惊讶的声音。

真的在动弹！这是怎么回事呀？

“你的衣袋里是什么呀？”

道理很简单：衣袋里装满了甲虫，它们在里面折腾着要爬出来，而舒拉用手紧紧地抓住袋口。多可怜的甲虫呀！

晚上，我在这些衣袋里什么东西都能找到啊！小弹弓，玻璃片，小钩，石子，铁片，禁止玩弄的火柴……什么都有。舒拉的额上经常有碰肿的包，脚上有碰伤和擦伤，膝盖也常碰破。对于舒拉来说，安静地坐在一个地方，是一种处罚，是最严酷的刑罚。他从大清早起，直到我招呼孩子们回家来吃晚饭和睡觉的时候，总是在跑着，跳着。我多次看见他在雨停之后在院子里跑着，用棍子去打水洼里的积水。溅起来的水花比他都高，像喷泉一样，把他周身都溅湿了。可是他一点也不理会这个，继续更使劲地拾起他的棍子打水，同时拼命地高声唱着他自己瞎编的不知什么歌。我听不清歌词唱的是什么，只能听出那调子是武勇的、狂放的：“哐啷，吧！邦！邦！邦！邦！”然而从这一切都可以看得出来：舒拉需要对他自己周围的一切发泄他的快乐，他需要宣示出来，太阳，树木，温暖而深的水洼等等怎样使他兴奋！

卓娅在舒拉的一切游戏里都是他的伙伴，她也和舒拉一样大声喊叫，欢欣的，忘乎所以地跳跃。但是她也会久久地静静坐着倾听什么。这时候她的眼睛注意地看着，浓浓的眉毛微微皱向眉心。有时候我看见她坐在离家不远的锯倒在地上的一棵桦树干上，用双手托着腮帮，两眼向前方凝视着。

“你干吗这么坐着呀？”我问她。

“我在思索呗！”卓娅答道。

我还模糊地记得，在很久很久以前，有一天，我和阿纳托利·彼得洛维奇决定去看望我的父母亲，把孩子们也带去了。我们一来到，奇莫菲·西蒙诺维奇外祖父就对卓娅说：

“你这个淘气的小姑娘，昨天你为什么对我说假话呀？”

“我说什么假话呀？”

“昨天我问你，你把我的眼镜放哪儿去了，你说：‘我不知道。’可是，后来我在长凳子下面找到了。不是你把它扔到那儿去了，还有谁？”

卓娅翻着白眼看看外祖父，一声不响。但是，过了一会儿，吃饭时问到了，在叫我们坐到桌边的时候，卓娅说：

“我不坐。既然不相信我，我就不吃饭。”

“嗨，事情都过去啦，坐下吧，坐下吧！’’

“不，我不坐。”  她始终没有坐下。当时我看得出来，外祖父在5岁大的孩子面前有些难为情。在回家的路上，我责备了卓娅几句，可是她含着眼泪，不断的重复那句话：“我没有动他的眼镜。我跟他说了实话，可他不相信我。”当时看得出来，她受到的委屈是很大的。

卓娅对父亲的感情最好。甚至在他正忙着没时间和她谈话的时候，她也高兴和他在一起。但她并不仅仅是呆在他身边，而是在观察。

“你看，爸爸什么都会做。”她对舒拉这样说。

确实，阿纳托利·彼得洛维奇什么事情都会做。这是大家都知道的。在家里他是长子，他父亲很早就去世了，他得自己耕地，自己播种，自己收割。虽然这样忙，他还挤出时间来在农村阅览室和图书馆里做那么多工作。乡亲们都很喜欢他，尊敬他和信任他，常常找他商议家务事和其他事情。假如需要推举一个可靠的人到监察委员会去，检查消费合作社或信用合作社的工作，人们一定会说：“选阿纳托利·彼得洛维奇！他什么都知道，谁也愚弄不了他。”

还有一点使大家都愿意亲近阿纳托利·彼得洛维奇，那就是因为他是一个非常公正和坦率的人。如果有人来求他出什么主意，而他看出这个人没道理，他就十分坦率地说：“你自己做的不对，我不能站在你一边……”

我时常听到各种不同的人们说：“阿纳托利·彼得洛维奇是永远不做亏心事的。”

他是个很谦虚的人，他从来没有因为见多识广而自吹自擂。那些年纪比他大得多的人，甚至是老年人，在村中很受尊敬的人，也都愿意来向他征求意见。P24-26

1949年4月。在巴黎普烈埃尔宫宏伟的大厅里，世界保卫和平大会正在进行。各个国家的国旗把大会主席台装饰得庄严肃穆，每面旗子代表着每个国家和她的人民，也代表着人类的希望和人类的未来。

在我们鲜红的国旗上，是镰刀和铁锤的图案，象征着和平、劳动，象征着劳动者和创造者的团结。

我们作为苏联代表团的成员，时时感受到与会代表们对我们怀着的一片热情。我们受到人们那么热情的欢迎和接待。他们的每一顾盼，每一招手，似乎都在说：“我们永远不会忘记你们所做的一切……”

世界真大！在这个高大宽敞的大厅里，看着各种肤色的面孔，白色的、黄色的、棕色的和黑色的，从乳白色到黑色各种不同色度的面孔，你会更深刻的感受到这一点。两千名代表从世界各地汇集到这里，为了以各国人民的名义，表达出自己保卫和平，保卫民主和幸福的愿望。

我环视大厅，看到代表中有很多妇女。她们聚精会神，脸上流露着热烈诚挚的表情。是的，只能如此，岂能有其他！渴望和平的呼声确确实实是来自地球的每个角落，这呼声中寄托了所有的妇女和母亲的希望。

在这里，我听到了多少英雄的故事！他们为了战胜法西斯，为了使战争胜利结束，让光明战胜黑暗，高尚战胜卑鄙，人道战胜非人道，他们英勇地牺牲了自己的生命。

我还在想：难道我们的孩子们的鲜血会白流吗？难道这个以我们孩子们的生命，我们的眼泪、母亲的眼泪、寡妇和孤儿的眼泪的代价换来的和平，会按照邪恶势力的意志而重遭破坏吗？

我们的代表，苏联英雄阿列克谢·梅列西耶夫走上了大会的讲台。他受到了暴风雨般掌声的热烈欢迎。在所有与会者面前，阿列克谢·梅列西耶夫代表了俄罗斯人民，代表了俄罗斯人的勇敢顽强、奋不顾身和坚韧不拔的精神。代表们都知道，这个人的功勋体现了苏联人，从法西斯的铁蹄下拯救了世界和文明的人们的崇高品格。

每一个人都应该问问自己：“我为保卫和平做了什么？”

梅列西耶夫的声音在大厅里回响——现在没有什么比为世界和平而斗争更为光荣，更为高尚的事业，更崇高的目标了。

我听着他的发言，问着自己：今天我能为和平事业做些什么呢？我自己得出了答案：是的，我也能够为这个伟大的事业贡献一份力量。我来讲述我的孩子们的故事。他们为了幸福和快乐，为了和平劳动而出生和成长，而他们却为了保卫劳动和幸福，为了自由，为了祖国的独立而在和法西斯的斗争中牺牲了。

是的，我就来讲述他们的故事……

重译完《卓娅和舒拉的故事》，掩卷沉思，心情久久不能平静。卓娅和舒拉姐弟两位英雄的形象仿佛仍站在我们眼前，他们的言谈举止、音容笑貌、喜怒哀乐无不神气活现、生动逼真地浮现在我们的脑际；他们那短短一生的足迹、英勇的行为及其所表现出来的明彻的思想、坚定的信念、分明的爱憎、不屈的意志、凛然的正气无不感人肺腑，萦绕心头。

在卓娅和舒拉刚刚懂事的时候，德国法西斯就用闪电式的战术，大举进攻了他们的祖国，践踏了他们神圣，的国土。沉重的打击、巨大的灾难残酷地降临到一个伟大民族的头上。苏维埃毕竟是一个不甘屈服的整体，在这血与火的严峻考验面前，在这国家、民族生死存亡的关键时刻，苏联人民燃起了复仇的火焰，特别是苏联广大男女青年，他们纷纷扛起枪上前线，担当起了反抗法西斯侵略主力军的重任。由于他们的英勇战斗，不怕牺牲，前仆后继，给予疯狂的侵略者以迎头痛击，扼制了他们日益膨胀的侵略野心，他们用自己的青春热血和年轻生命，捍卫了国家、民族的尊严，保卫了苏联人民的和平生活，向祖国、人民交出了一份满意的答卷。

那是一个呼唤英雄和创造了英雄的年代。卓娅和舒拉就是20世纪三四十年代苏联卫国战争中涌现出来的这一代优秀青年的代表，就是千千万万反法西斯青年英雄的代表。他们的英雄事迹、伟大的人格和崇高的形象令世人瞩目、景仰。他们不仅是苏联人民反法西斯的英雄，也是世界人民反法西斯的英雄。苏联人民不会忘记他们，世界人民不会忘记他们，历史的烟尘也永远泯灭不了他们革命英雄主义的夺目光辉。

《卓娅和舒拉的故事》中译本50年代在我国面世以来，受到社会的广泛关注和各阶层读者的热烈欢迎。尤其是广大青少年从这本书里汲取了丰富的营养，她哺育一代又一代青少年读者，我们今天许许多多的成年人，数不清的工人、农民、战士、知识分子、国家公务人员，都是读着这本书长大的，他们今天看到她，那种眷恋感和亲切感是不言而喻的。尽管时代条件有了变化，但这本书的意义并没有消失。随着改革开放、商品经济大潮的涌起，一些人模糊了自己的人生目标和人生价值的取向，个人主义、拜金主义、享乐主义、腐败风气有所滋长，一些人不择手段地捞钱，醉生梦死地活着，什么祖国的前途、人民的利益、人类的命运统统置诸脑后而不顾，见义勇为的人少了，关心他人的人少了，艰苦奋斗的人少了，这种社会风气对于广大青少年的成长十分不利。值此社会呼唤正义、良知、友爱、俭朴的时刻，这本书的重译再版，是件很有意义的事情。卓娅和舒拉把祖国人民的利益看得高于一切，为了祖国和人民，赴汤蹈火，流血牺牲在所不辞。他们这种人生价值取向和人生意义的昭示，永远闪耀着不可磨灭的崇高道德、理想的光辉，对于为建设四化、振兴中华奉献力量的我们来说，仍然是指导我们前进，指导我们为人、处世、工作的最宝贵的精神财富，值得我们珍视。

这次重译，我们根据内容，重新加了小标题。苏卓兴译前半部分，陶薰仁、毛蔚译后半部分。由于水平有限，时间仓促，缺点错误一定不少，万望读者指正。

译者

1995年3月20日