《黑衣女人：死亡天使》由马丁·威茨编著。

阴森恐怖的老屋！邪恶凶残的复仇者！

下一个丧生的会是谁呢？

骇人！不寒而粟！却让人情不自禁想要看。

一群从正在饱受空袭的伦敦来的孩子们。他们在二战战火中失去家园或是没人照顾了。所以在年轻漂亮的女教师伊芙的带领下，被紧急失散到无人居住的鳗鱼潭大屋。虽然离开了战火的劫难，但是他们却陷入了更可怕的灾厄之中。孩子们的行为变得怪异可怕，空屋的恶灵被唤醒了，恐惧紧紧攫住伊芙，为消除压迫人心的恐惧感，伊芙不惜以身犯险，追踪传说中的黑影，和黑暗幽灵作斗争……但是整个大屋都已被危险笼罩，孩子们一个接一个遇险，伊芙能否带领剩下的孩子逃出空屋恶灵伸出的地狱之手？

  《黑衣女人：死亡天使》由马丁·威茨编著。

无人居住的鳗鱼潭大屋，阴森破败，半个多世纪后迎来了它新的住户：从饱受空袭的伦敦来的年轻漂亮的女教师伊芙和一群在二战战火中失去亲人的孩子。他们将这里作为避难所，安置下来，然而，伊芙很快发现，虽然远离了战火，却陷入了更可怕的灾厄之中——一些孩子的行为变得怪异可怕。恐惧弥漫在伊芙和孩子们周围，她不惜以身犯险，查探到大屋古怪的传说、可怕的过去以及那个从沉睡中苏醒的恶灵……但是整个大屋都已被危险笼罩，孩子们一个接一个遇险，伊美能否带领剩下的孩子逃出空屋恶灵伸出的地狱之手？

一栋老宅

可怜的男孩儿

眼中的希望

安全之地：乡村

离开伦敦

孤独的爱德华

中途换乘

无人村

奇怪的老人

九命路

鳗鱼潭大屋

在育婴室

黑夜

祈祷

外屋

初夜噩梦

嘎吱……噼啪……

第二天

汤姆

残忍的拨火棍

捉迷藏

不速之客

灵力

哈里内心

地板下的脸

空中的火焰

惊魂再现

新发现

余波

死亡天使

打翻的牛奶

信任与信心

信任与行动

昔日幽魂

钥匙

幸存者

爱德华的对话

不说再见

H J

詹姆斯

夜间狩猎

深入脑海

不再回来

纳撒尼尔

夜幕降临

空 袭

黑暗中的眼泪

母与子

一个好女孩儿

撤离老宅

真假机场

重拾友情

身处地堡

围圈

混乱

一个孩子的身影

火场遇难

怪罪于简

勇闯凶宅

患病的老宅

再到育婴室

心灵的恶魔

詹妮特的胜利

幽灵群现

深陷洞中

欢乐重现

后记

可怜的男孩儿

一架英国喷火式飞机侧飞入高空，突然掉头，引擎发出轰轰巨响，俯冲扑向一群士兵，它的两架前置机关枪喷出死亡之火。

地上的士兵们被这突然袭击弄得惊慌失措，疯狂尖叫：“注意啦！快躲开！该死的！”这些士兵虽然身着卡其色英国步兵军服，但说起话来却带着德国卡通人物的口音。很快，地上到处可见他们的尸体，有的胳膊腿都被炸飞，有的手中还握着步枪，高高举起。

这架喷火式飞机再次飞入高空，之后又突然掉头，然后加速飞行，正如它刚才所做的。舱内的飞行员用传话筒通知总部，任务结束后他将迅速返回，使用的是一种非常平静而流畅的英国皇家空军的口吻。飞机即将再次向下俯冲，扫射那些还未死的德国士兵。飞机的风门大开，引擎轰轰作响——

这时，飞机却突然停止，一动不动，悬在了半空中。

手握这架喷火式飞机的小男孩儿，似乎听到了什么异样的声音，他抬头左右看了看。

他的确听到了。他听到了一个声音，一个呼唤他的声音。

他转过身来，向窗户走去，靠近那个声音。他完全忘记了自己正在玩着的游戏，离开了地板上的这些小锡士兵。

这个小男孩儿是在房子的二楼玩耍，这是一栋被炸弹损毁的房子的遗骸，而他自己的家在街的另一边。这条街是未遭受德国士兵轰炸区域的唯一的一条街，其他的地方都已被夷为平地。

呼唤他的声音时断时续，越来越向他靠近。小男孩儿走到窗户跟前，在没有玻璃的窗户边停下了脚步。他身体向前倚，探出头来。

在街道的另一边的门道上，站着一个身影模模糊糊的妇女，她喊道：“爱德华！爱德华！”

那正是他的母亲。

“到这儿来，你快来……”

小男孩儿戴着厚厚的眼镜，镜片后的眼睛眨了眨，他似乎听到了什么声响。他听到了飞机的声音，不是他玩游戏时候的飞机，而是一架真正的飞机。他又再仔细地听了听。的确，有一个中队的飞机正飞来。这时，他也听到了那既熟悉又让人沮丧的空袭警报声。

他又向街道的另一边的门道边看了看，他的母亲正向他招手示意，让他赶紧离开那栋房子，到安全的地方去。他的母亲身上穿的是一件黑色羊毛大衣，这件衣服她在婚礼上穿过，后来又穿着它去参加葬礼及去教堂做礼拜。且在有空袭发生时，她总是穿着这件大衣。

“这是我唯一的一件好衣裳。我被埋葬时，也会穿着这件衣裳。”小男孩儿常听母亲这么说。  小男孩儿看看自己手中的玩具飞机，然后又看了看天空。真正的飞机正朝着这里飞来，其中没有一架是喷火式飞机。玩具飞机从他的手中滑落到了地板上，扬起了一小团灰尘。此时，他心急如焚，从窗户边扭头就往楼下跑。

当小男孩儿在摇晃的地板上奔跑时，他感觉世界末日似乎即将来临了。窗户上残存的玻璃被击得粉碎，在他的身后四处乱飞。

当爱德华睁开眼睛时，他认为自己肯定已经到了天堂。

他眨了眨眼睛，坐起身来。他还没到天堂，还在这栋房子的楼上，在他摔倒的地方。他看了看自己的全身，发现自己还能走动。虽然身体受伤了，但并没有骨折之类的损伤。他轻声地笑了笑，自己还活着，自己还没有死。

他的脸上痒痒的，湿湿的，并且有点刺痛。他用手摸了摸，脸就像砂纸一样，非常粗糙，一摸就痛。他把手从脸上拿下来，仔细地看了看，出血了，飞溅的玻璃划伤了他的脸。

他跑到了受损的窗户边，准备喊他的母亲，告诉母亲他还活着的好消息，让她不要担心。

然而，母亲却已不在那儿了。

在母亲原本所站着的那个地方只有一堆碎石，母亲所穿着的那件黑色大衣的褶边从碎石缝中露出来了。

当爱德华明白了所发生的一切后，他盯着这堆碎石，双腿像灌了铅一样，完全不能移动。眼睛里满是泪水，泪水与血水交融，从脸颊上唰唰唰地滑落下来。

他已经没有母亲了，母亲已离他而去了。

伤心的感觉渐渐地涌上他的心头，这种感觉越来越强烈，以至于他心中悲痛万分，顿觉暗无天日。他大声哭泣，大声喊叫，向世界倾诉他心中那再也不会停止的痛苦。

P3-6

这本由马丁·威茨（Marcyn Waites）创作的《黑衣女人：死亡天使》，是《黑衣女人》电影续集的同名小说。

但本书比《黑衣女人》给人的感觉更加好看，故事内容也更丰富，尤其是那种浓郁的英式恐怖，看的时候可谓步步惊心、让人毛骨悚然，但却情不自禁地不忍罢读。

本书一开始就交代了故事的主要场景——上集中的神秘而阴森的鳗鱼潭大宅。这个大宅内的黑暗力量被从伦敦来的孩子们唤醒，这些孩子大多是家长没时间照顾或战祸中家长丧生了的，他们由年轻漂亮的老师伊芙带来。大宅的黑暗力量一旦被唤醒，它甚至比城市的空袭更加可怕、邪恶。

孩子们反常的行为，让伊芙感到惊慌恐怖。孩子们像是受到诅咒一般，一个接一个的离奇死亡……而伊芙好像发现了什么，为了拯救剩下的孩子，她在飞行员哈里的帮助下带领剩下的孩子同看不见的恶魔做斗争，一连串的惊险过后，是否能够逃过厄劫……

本书的故事情节并不复杂，但语言、心理等描写的精彩处却恰到好处，这或许是本书能够获得英语世界读者喜爱的原因。也让国内读者见识到什么是真正的恐怖故事，做到了恐怖并不是血腥、暴力、变态等，而是情节和氛围的渲染带给人们心理的撞击。因为只有这样才能让人读后有所思考和收获，这也是我们当初之所以接受翻译本书的原因。

希望本书能够早日和读者见面，带给读者别样的精彩，当然本书的同名电影已在拍摄，同样期待看到续集电影的观众可以拭目以待。翻译当中难免有疏漏，敬请读者不吝赐教。

20世纪70年代是儿童惊悚电影的黄金十年。这期间的电影如《石边的孩子》《天空》《国王的城堡》《权杖王牌》《时光飞逝》《改变》以及《谁是医生》等都是非常不错的电影，唐纳德·普莱森斯为其配音。对于一个成长在20世纪70年代喜爱惊悚电影的孩子而言，这确实太妙了。

不错，我就是这样的小孩儿。在痴迷于电影还不是一件很酷的事的时候，我就已经痴迷于电影了。漫画一度伴着我成长。我还曾因塑造了生活在黑暗中的奥罗拉怪兽这个角色而获奖。在我的卧室里，有一个用于制作模型的机器。小学的时候，我还读过《巴黎圣母院》和《世界大战》。可是我从来没有看过一部恐怖片，所以我必须补上这一课。

《驱魔人》在当时非常流行，我们学校的孩子都说他们已经看过这部电影。我从未质疑过九到十岁的孩子是不被允许看成人电影的，我也没有到可以看那些电影的年纪。但我相信他们所说的。同时我感觉自己落伍了。我必须为此做点儿什么了。因此《广播时报》在星期五夜间的节目正合我意。我告诉我的妈妈，我要熬夜去看《德古拉坟场再生》，我想她一定很惊讶，但她竟然答应了。我真的在那天晚上看了，那天晚上的经历至今让我记忆犹新。

演员名单伴着刺耳不吉利的音乐一下子就映人了眼帘。吸血鬼德古拉伯爵跃然于屏幕之上。还只有10岁的我突然就颤抖了。电影开头结束以后，紧接着看到的是一个骑着自行车的小孩儿。他看起来很快乐，嘴里还吹着口哨。我暗想道，这是什么啊？这就是汉默电影吗？这也称作恐怖吗？不，这完全在我的心理承受范围之内。那个骑着自行车的小孩儿去了当地的教堂，将自行车扔到了台阶上就进去了（我也常这样做，因此每次都被训斥），然后就拿了一把扫帚开始打扫起来了。我想这未免有点太不恐怖了吧。

然后，他去敲铃，他拉了拉绳子，铃没有响。他看了看自己的手，满是鲜红的血，不禁尖叫了起来。

我开始有点儿害怕的感觉了。

牧师匆忙走到教堂。台阶上的自行车此刻已经不见了。我想他早应该锁起来的。他走上台阶到钟塔去，结果发现了血迹。

直到现在，对于10岁的我而言仍心有余悸。

牧师循着血迹，到了钟塔，发现了一位死去的女孩儿，她的脖子有两处伤口，鲜血不停地流。

这种程度对我而言已经够了。吓得我没看完就回家睡觉去了。

但我不打算放弃，我认为这肯定不是最终结果，我一定能坚持看完。我又试了另一部电影，这次是传统的黑白电影——《弗兰肯斯坦》。它将英语电影的矫揉造作与德国的表现主义紧密结合在一起。当然它们都很棒，但它们不是汉默电影。所以，我鼓足了勇气，又试了一次。卡洛夫和鲁格西打开了我想要接着看的欲望之门。我被深深地迷住了。

自那之后，汉默电影是我童年生活的一部分。我买了每一期的《汉默家族》杂志（有时可能是别的名字），并且到现在仍保留着，艾伦·弗兰克和丹尼斯·吉福德关于恐怖电影书籍（带丰富多彩插图）等等，许多书籍都与恐怖电影有关。当英国广播公司在星期六晚上开始它的优惠政策时，简直就是我的人间天堂，或者你也可以说是地狱，你怎么认为都可以。

我无法告诉你我有多喜欢这些电影，而且一直喜欢着。它们华丽鲜艳的色彩，鲜血淋漓哥特式的情怀已经深入骨髓，融入到了我的写作之中。我还收藏了大量的汉默电影影碟和蓝光光碟。我仍会观看它们，也会一直看下去。

当我接到一个电话让我为汉默图书出版社《黑衣女人》写续集时，我欣然接受了，没有犹豫，也没有停下来思考。这会是一本映上我和汉默名字的书吗？这毋庸置疑。我答应了续写一个有史以来最震撼人心的鬼故事。我可以做到吗？我不知道，我唯一知道的是，若我拒绝了，他们便会找其他人来写。比起没有答应，这更糟糕。

同时，还有一件事吸引着我，这次的续写不是怀旧之旅。我不想翻新原创小说，那么拍出来电影就只能吸引50年前的观众了。如果汉默电影可以继续打入21世纪，他们会一如既往制作这种你希望由原班人马拍摄的电影。

所以我必须竭尽所能。我希望我既能不辱没原著，同时又可以写出让一些10岁小孩子兴奋而恐惧的东西。他们会因害怕不敢看，却又迫切渴望一直看下去。这恰恰就是为了他们，也为了一代电影热爱者和小说读者。同时，也是为了一直不离不弃观看全新的汉默公司电影的人们。他们会体验到惊讶的感觉有多美妙。

马丁·威茨

2013年7月

令人印象深刻的一本书。

——《每日快报》

一个非常好的故事，好得让人不寒而栗。

——《卫报》

绝佳的鬼故事，有你意想不到的灵异，让你情不自禁地想要看。

——《伦敦标准晚报》