自1925年第一次出现在《伦敦晚报》上起，《小熊维尼》已经走过了80多年的风风雨雨，时至今日，它依旧魅力不减，全球30多种种语言的译本以及7000万本的销量就是最好的证明。在迪斯尼的动画片中，穿上红衣服的维尼创造了59亿美元的财富，因此成为全世界范围内最受欢迎的卡通形象之一。《小熊维尼》细致还原了作者米尔恩笔下真实的维尼熊，愿恬淡的笔触沁入每位读者的心田，愿快乐的维尼装点更多孩子的美好回忆。

另外，本书还收录了《阿波角的小屋》，供读者朋友们赏析。

米尔恩的《小熊维尼》讲述：他经常自嘲“没脑子”，却总是主意新奇；他最喜欢贪吃蜂蜜，却也时刻关注朋友所需；他时不时犯点小傻，可伙伴们还是喜欢他；他已经86岁“高龄”，却依然活跃在全世界小朋友的心里。他是谁？他就是小熊维尼。他和男孩罗宾，小猪、小兔、小灰驴还有袋鼠一家快乐地生活在百亩森林里，他们性格各异却都天真无邪，生活简单但始终相依。他们承载了无数人的童年梦，走到哪里，就把欢乐带到哪里。

另外，本书还收录了《阿波角的小屋》，供读者朋友们赏析。

小熊维尼·阿波

 序言

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

阿波角的小屋

 序言

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

小熊爱德华下楼了，他大头朝下，发出砰、砰、砰的声响，克里斯朵夫·罗宾把他拖下楼梯。小熊一直以为，下楼只有这种方法，可有的时候，他觉得应该还有其他的办法。只要他能停下来一会儿，脑袋不再发出砰砰的声响，好好想一想就能找到答案。可他又觉得，也许没有更好的法子了。不管怎样，他现在到了楼下，正要和大家认识一下，他是小熊维尼·阿波。

我第一次听到他的名字的时候，也像你现在这样说：“我还以为他是个小男孩呢！”

“当初我也是。”克里斯朵夫·罗宾说。

“那你就不会叫他小熊维尼·阿波了？”

“不叫。”

“可你说过……”

“他叫维尼·阿波，你不知道‘阿’的意思吗？”

“哦，现在我明白了。”我赶紧说，我想你们也明白了，因为所有的答案你随后都会知道的。

有时候，维尼·阿波下楼后喜欢玩游戏；有时候，他喜欢静静地坐在炉火旁，听故事。这天晚上——

克里斯朵夫·罗宾说：“讲个故事好吗？”

“讲什么样的故事呢？”我问。

“您能不能给小熊维尼·阿波讲个好听的故事呢？”

“嗯，可以。”我答道，“他喜欢什么样的故事呢？”

“他自己的故事，他可是一只很特别的小熊啊。”

“哦，我明白了。”

“温柔地讲给他听？”

“我试试看。”我说，然后我开始讲起来。

从前啊，离现在很久啦，大概是上个星期五吧，小熊维尼·阿波独自住在一片森林里，在桑德森的名下。

“‘在桑德森的名下’是什么意思？”克里斯朵夫·罗宾问道。

“就是在一块木牌上，用金字写上这个名字，挂在自家的门上方。”

“小熊维尼·阿波不太明白。”克里斯朵夫·罗宾说。

“现在我明白了。”小熊维尼·阿波发出粗粗的声音。

“那我就接着讲下去了哦。”我说。

一天，他出去散步，来到森林中央的一块空地。在这块地上，长着一棵巨大的橡树，忽然，从树顶上传来·阵阵嗡嗡的吵闹声。

小熊维尼·阿波坐到大树下面，两只爪子托着脑袋深思。

首先，他自言自语着：“嗡嗡声一定有原因。不会无缘无故就听到这样的嗡嗡声，嗡，嗡，响个不停。这声音一定是什么东西发出来的。依我看，发出这样嗡嗡声的原因呢，据我所知那一定是因为这里有蜜蜂。”

接着，他又想了好一会儿，说：“我觉得，据我所知，蜜蜂在这里做的事一定是采蜜。”

然后，他站起来说：“蜜蜂采蜜不就是为了让我吃吗。”

于是，他开始爬树。

他爬啊，爬啊，边爬边为自己唱一首歌。

歌是这样唱的：

真有趣，真有趣，

小熊多爱吃蜂蜜，

小蜜蜂，嗡嗡叫，

为啥我可不知道。

然后，他又往上爬了一点儿，一点儿又一点儿，这时，他又想好了一首歌。

小熊变成小蜜蜂，那该多好玩，

只需在树下，把那蜂窝搭建，

如果真的是这样子的话，

我就不需要再往上面爬。

这时候他实在太累了，所以唱了这首抱怨歌。他已经快要够到蜂窝了，只要攀上那个树枝……

咔嚓！

“救命啊！”小熊大叫道，他从那根树枝上摔了下来，落到10英尺下面的大树权上。

“要是我没有……”他说，同时又掉下了20英尺，跌到另一个树权上。

“你知道，我想做的是，”他解释着，此时他在空中翻了个跟头，砸在30英尺下的另一根树权上，“我想做的是……”

“当然，这真有点儿……”他也承认，很快他又滑过下面的六个树枝。

“我想，这都是因为，”他下了决心，围着最后一根树枝翻了三圈，然后同它说再见，最后优雅地跌到金雀花丛里去了，“这都是因为蜂蜜太好吃了！哦，救命啊——”

他爬出金雀花丛，把鼻子上的刺揪掉，又开始沉思起来。他想到的第一个人就是克里斯朵夫·罗宾。

“是我？”克里斯朵夫·罗宾有点不好意思，简直不敢相信。

“对，就是你。”

克里斯朵夫·罗宾一言不发，眼睛却睁得大大的，脸越来越红。

小熊维尼·阿波来找他的朋友克里斯朵夫·罗宾，他的家在森林的另一边，门是绿色的。

“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”小熊说。

“早上好，小熊维尼·阿波。”你回答说。

“我想问问你有没有那种叫气球的东西？”

“气球？”

“对，我来的时候一直想：不知道克里斯朵夫·罗宾有没有气球那种东西。我一直对自己这样说，我想要气球，你有吗？’’

“你要气球干什么？”你说。

小熊维尼·阿波向四周张望了一下，看看有没有人偷听。然后用手指放在嘴唇上，小声说：“为了蜂蜜。”

“找蜂蜜你用气球干什么？”你问。

“我有用。”小熊说。

恰好前一天你到朋友小猪家参加了一个聚会，得到了几只气球。你得到了一个大号的绿色气球，兔子的一个亲戚得到一个大号的蓝色气球，但又把它丢在那儿了，他岁数太小，本不该参加聚会的，于是，你就将绿色的和蓝色的气球一起拿了回来。

“你喜欢哪一个？”你问小熊。

他用两只爪子支着下巴，想了又想。

“事情是这样的，”他说，“当你举着气球去偷蜜吃的时候，最重要的是不让蜜蜂发现你来了。如果你用绿气球，蜜蜂也许会把你当成树的一部分，就不会发现你。如果你用蓝气球，他们也许会把你看成一片蓝天，也不会发现你。问题是：哪一个更像呢？”

“难道他们不会注意到气球下面的你吗？”你问道。

“也许会，也许不会。”小熊维尼·阿波说，“谁知道蜜蜂会想什么。”他想了一会儿又说，“我尽量把自己打扮得像一团乌云，这样也许能骗过他们。”

“那你还是用蓝气球吧。”你说。

事情就这样定下来了。

最后，你们俩拿着蓝气球走了出去，你像往常一样带上了枪，防止万一。小熊维尼·阿波来到一片他很熟悉的泥地里，他在地上滚了又滚，直到浑身上下沾满了黑泥巴。

气球吹得越来越大，你和小熊维尼·阿波抓住底下的绳子，忽然你松了手，小熊维尼·阿波晃晃悠悠地飘向空中，停在和树顶一样高的地方，离树顶有20英尺远。

“好棒啊！”你大声喊起来。

“看上去还行吗？”小熊维尼·阿波向下望着你，“我看起来像什么？”

“像一只拽着气球的小熊。”你说。

“不会吧，”小熊维尼·阿波焦急地问，“难道不像天上一小朵乌云吗？”

“不太像。”

“嗯，也许，从上面看的话会不一样。况且，像我刚才讲的，谁也弄不清楚蜜蜂是怎么想的。”

P5-11

小熊维尼是世界童话舞台上的大明星。没有谁不喜欢这个憨态可掬的，对一切事物都充满好奇心，对身边所有伙伴都愿意送去自己的爱心的小熊的形象。

英国儿童文学作家、诗人、经典童话故事《小熊维尼》的作者A．A．米尔恩(1882—1956)，似乎对小熊的形象情有独钟。除了小熊维尼的系列童话故事，他在许多儿童诗里也刻画了一些令人难忘的小熊的形象。如那首有名的童话诗《好小熊和坏小熊》，是一篇带有很强的游戏意味的作品，全诗写得浅显易懂，诗句念起来有点像绕口令，充满童趣。通过轻松好玩的诗句的念诵，孩子们会认识到什么叫做好的习惯，什么叫做坏的习惯；再进一步，孩子们还能从游戏中懂得一个道理：“好”和“坏”都是可以改变的，“好小熊”如果不能坚持下去，也会变成“坏小熊”，“坏小熊”如果能改掉自己不好的习惯，也会变成“好小熊”。诗中写道：

森林里有两只小小熊，

一只小熊好，一只小熊坏。

好小熊学他的二乘一，

坏小熊把他的纽扣全解开。

热天他们住在树洞里，

一只小熊好，一只小熊坏。

好小熊学他的二乘二，

坏小熊的短裤撕掉一大块。

冷天他们住在洞穴里，

他们做什么，全听大熊来安排。

好小熊学他的二乘三，

坏小熊他手帕从来都不带。

这首童话诗最后的括号里，有一个出人意外的有趣的结尾，显示了作者米尔恩的幽默与机智，也很符合小孩子的阅读心理：

这其中也许有寓意，不过有人说没有，

我想是有，只是我也说它不明白。

如果这两只小熊，一只变坏另一只变好，

那也就跟我们一样，会变好，会变坏。

因为克里斯朵夫·罗宾一直学到了二乘十，

可我把钢笔放到哪里去了，

怎么想也想不起来。

(因此这首诗我只能用铅笔写。)

诗中的“克里斯朵夫·罗宾”，就是米尔恩的独生儿子。他的童话和诗歌大都是为亲爱的小罗宾写的。

1921年，米尔恩的妻子从伦敦一家儿童玩具店铺里买回一只绒毛小熊，作为送给他们的儿子小罗宾的一岁生日礼物。米尔恩为这只绒毛小熊取名为“Edward Beaf”，后来又改名为“Winnie the Pooh，’。(本书中文译名为维尼·阿波；也有的翻译家译为维尼·菩；著名儿童文学翻译家任溶溶先生译为维尼·阿噗。)米尔恩原作中的“Winnie”来自伦敦动物园中的一只小黑熊，“Pooh”来自小罗宾最喜爱的一只天鹅。

小熊维尼的故事如今已经家喻户晓，维尼和他的小伙伴伊忧、袋鼠妈妈、小罗罗、猫头鹰、小猪和跳跳虎等，也是孩子们耳熟能详的童话角色。小熊维尼的故事十分单纯和好玩。生活在百亩森林里的维尼，像所有的小熊一样，最喜欢吃蜂蜜。为了寻找蜂蜜，他会想法设法钻进蜂窝里。维尼最好的伙伴是克里斯朵夫·罗宾，当然还有那只小猪。

所有生活在百亩森林里的朋友也都喜欢维尼。因为他心地单纯可爱，虽然有点儿笨拙，却非常非常善良。他和小伙伴们过着简单和快乐的生活。这是童话家想象中的孩子们应该拥有的最理想的生活状态。

不过，维尼对一切新鲜的事物都有着十分强烈的好奇心。遇到事情，他也有自己的主意和独特的洞察力。因此，只要有维尼在，世界就充满了笑声，就洋溢着欢乐。

维尼每天一睁开眼睛，就想去百亩森林里寻找新鲜有趣的事情。这和我们平常见到的那些天真、好奇的孩子是一样的。维尼一点也不自私，十分关心周围的小伙伴，也非常乐于帮助他人。例如他就为孤僻忧伤的伊忧寻找回了丢失的尾巴。维尼也很聪明，有自己的思考方式和生活智慧，例如他懂得只要跟着蜜蜂走，就可以找到他最喜欢吃的蜂蜜……

百亩森林是一个快乐祥和的童话天地。米尔恩用他高超的想象力和智慧的故事讲述，为全世界的小孩子创造了一个充满笑声的世界。百亩森林的原型，叫“亚士顿森林”(Ashdown Forest)。1925年，他们一家从伦敦迁往这片森林附近居住，这片美丽的森林就成了小熊维尼的故事的背景。

到了今天，这片森林已经成了一处“观光胜地”，全世界许多小熊维尼的“粉丝”远道而来，只为追寻和亲眼见识一番小熊维尼从前的足迹和生活的场景。

米尔恩大学时读的是数学，曾经参加过第一次世界大战，当过英国老牌的幽默杂志《笨拙》的副主编。在为孩子们写作之前，他就是一位大作家了，发表过许多小说、剧本和诗歌。

但是他最有名的作品，还是儿童文学作品。小熊维尼这个童话形象，使他进入了全世界最伟大的童话家行列。米尔恩的儿童文学作品从数量上看，并不是很多。最著名的大约只有四本书：两本是童话，主角都是小熊维尼，一本叫《小熊维尼·阿波》，一本叫《阿波角的小屋》；另外两本是儿童诗，一本叫《当我们很小的时候》，一本叫《现在我六岁了》。

这一点他就像一生只写过《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》和《吹小号的天鹅》三本童话的作者E．B．怀特一样，他们都凭借少数的几本童话作品，而成为了世界级的儿童文学大师。

我们在前面说过，米尔恩的童话和儿童诗歌，大都是为自己的独生儿子小罗宾写的，或者说，都是这个小男孩给了他创作的灵感和激情。他写前面说到的那四本书的年份，也贯穿了他的儿子整个童年时代。当然，米尔恩也会把自己的灵感归功于他的妻子，因为妻子经常和罗宾一起摆弄各种各样的绒毛玩具。他的妻子和儿子玩这些动物玩具的时候，会给它们配上各种不同的声音。作者在《阿波角的小屋》的扉页上有写给妻子的献辞，赞美她把新的生命注入到了维尼身上。

1925年12月24日，小熊维尼的故事第一次登上报纸《伦敦晚报》，第二天是圣诞节，英国广播公司(BBC)向全世界播出了这个故事，结果大受小朋友的欢迎。

1926年10月14日，小熊维尼的故事第一次以童书的形式出版，第一版的销量就超过百万。在以后的日子里，小熊维尼的故事被翻译成了几十种否同的语言。全世界的孩子都疯狂地爱上了小熊维尼。

1961年，美国著名的华特·迪士尼公司买下了小熊维尼的版权，开始制作电影动画片、图画书和其他衍生产品。1966年，迪士尼出品的第一部小熊维尼的动画品《小熊维尼和蜂蜜树》诞生。从此，小熊维尼的故事更是不胫而走，成为全世界知名度最高、最深入人心和最具经典意义的童话形象之一。

著名儿童文学家、翻译家任溶溶先生曾评价说：米尔恩的小熊维尼故事和他的儿童诗，是儿童的“恩物”，就是成年人，也能在他的童书中缅怀往日的乐趣，欣赏到作者优雅的文笔。

我们希望，翌平先生翻译的小熊维尼故事的这个崭新而流畅的文本，不仅能让小读者们喜闻乐见，也能使已经远离童年时代的成年读者，重新缅怀起往日的乐趣，欣赏和发现童话家优雅的文笔。