《基督山伯爵》是法国著名小说家A·大仲马的代表作。小说描写唐泰斯船长受人所托，为拿破仑党人送信，却遭到陷害而入狱。狱友法利亚向他传授各种知识，并在临终前把埋在基督山上的宝藏秘密告诉了他。唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，并经过精心策划，报答恩人，惩罚仇人。

大仲马的《基督山伯爵》是根据一个真实案例改写而成，历史背景跨越波旁复辟王朝和七月王朝两个时期，写的是一个报恩复仇的故事。是美国编译的青少年经典。《基督山伯爵》具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力，章节奇特新颖，结构清晰明朗，语言生动有力，是大仲马小说中的经典之作。

The Ship Comes Home

回 航

Father and Son

父与子

The Catalans

西班牙人

Danger

危 难

The Marriage

婚 礼

The Judge

审 判

The Prison

监 狱

Underground

地 窖

Number 34 and Number 27

34号和27号

A Learned Gentleman from Italy

来自意大利的饱学之士

Farias's Room

法力亚的囚室

The Story of the Treasure

宝藏的故事

The Death of Faria

法力亚之死

The Graves of the Chateau D'IF

达尔夫堡大坟场

The Island of Tiboulen

狄布伦岛

The Young Amelia

雅美里亚号

Monte Cristo

基督山岛

Treasure—seeking

寻 宝

At Marseilles

衣锦还乡

回航

1815年5月24日，商船法老号开进马赛港。当它快靠岸的时候，人们注意到船行驶得非常缓慢，并不正常。

“船上一定发生了什么事，”人们议论纷纷，“到底是怎么一回事呢？”

有位绅士站在附近，他没等船靠岸，就跳进一艘游艇，吩咐小艇载他去看看那艘商船。

当小艇驶近时，有位年轻人走到船边，他好像是船长，黑眼珠黑头发，大约二十岁。他显出一副临危不乱者应有的沉稳态度。

“喔！是你吗，丹尼斯？”艇中人大声喊道，“到底发生了什么事？”

“摩瑞亚先生，这里发生了一件令人非常悲痛的事。”年轻人答道，“当我们的船行驶接近奇维亚维克时，我们勇敢的尼克拉船长病逝了。”

他转头对船员下了一道命令，立即又回头向着摩瑞亚先生。

法老号是摩瑞亚先生的商船，而爱德蒙·丹尼斯是船上仅次于船长职位的大副。

“唉，爱德蒙，你知道，”摩瑞亚先生答道，“人总是要死的，年老者必为年轻人做开路先锋。船上装载的那批货物怎么样了？”

“所有货物均安全无恙，摩瑞亚先生，它们很值钱呢。现在，如果你想登船的话，这位是货物买卖商丹哥拉先生。现在我必须去照顾我的船了。”

摩瑞亚先生敏捷地登上了船，他和丹哥拉先生见了面。

丹哥拉先生大约二十五岁，他的表情和态度令人很不舒服，法老号上没有一个人喜欢丹哥拉先生。“对了，摩瑞亚先生，”丹哥拉说，“你听说尼克拉船长的死讯了吗？”

“是的，他是一位勇敢和善的人。”

“而且是位优秀的航海员，一直到老还在海上生活，服务于摩瑞亚父子。”丹哥拉答道。

“但是，”摩瑞亚先生凝视着正忙于工作的丹尼斯说，“一个人也不一定要到老了，才能熟悉他自己的职务。我们那位朋友爱德蒙，似乎就很明白他的工作，且不需要任何人的协助。”

“是啊，”丹哥拉说着，并看了爱德蒙一眼，看得出来他对他并无好感，且有意取代爱德蒙船长之位，“是的，他年轻又自负。船长一死，他便很快取得指挥权，也不和任何人商量。而且，他不直接回马赛港，却让我们在厄尔巴岛浪费了一天半的时间。”

“关于行使指挥权，”摩瑞亚先生回答说，“那是他的职责，因为他是大副。至于在厄尔巴岛浪费一天半的时间，如果船没有出现故障需要修理的话，那就是他的不对了。”

“船的确没有出任何问题，这一天半的时间只是让他上岸找乐子而已。”

“丹尼斯！”船主转向年轻人说，“到这儿来。”

“马上就来，摩瑞亚先生，”丹尼斯回答说。他吩咐了船员一些事。船已停妥，且系好了大缆绳。一切就绪，丹尼斯便向摩瑞亚先生走去。

“现在船都已弄妥，”他说，“我可以听你的吩咐了。你在叫我吗？”

丹哥拉后退几步。

“我想知道你为何在厄尔巴岛停留。”摩瑞亚先生说。

“我不知道，摩瑞亚先生，那是尼克拉船长生前给我的最后一道命令。他临终前交给我一封给伯特兰元帅的信。”

摩瑞亚先生向四周环顾了一下，然后把丹尼斯拉到一边，急促地说：“拿破仑将军近况如何？”

“据我的判断来看，非常好。”

“你和他说过话吗？”

“不，是他先跟我说话的，”丹尼斯说，“他问我一些关于船的事情，例如何时自马赛开航，行经哪些地方，船上装载什么货物。如果船上真的没有任何货物，而我是船主的话，我相信他会把它买下来。但是我告诉他，我只是一名大副，摩瑞亚父子船公司才是这艘船的拥有者。‘啊哈，’他说，‘我认识他们，摩瑞亚家族当船主已有好几年，而且当我驻兵瓦朗斯的时候，有位姓摩瑞亚的士官还是我的伙伴呢。’”

P1-7

越狱·复仇·希望

《基督山伯爵》是大仲马最为著名也最为人津津乐道的小说之一。该书最初自1844年8月28日到10月18日在巴黎的《议报》上连载，1844—1846年再以十八卷出版，一时洛阳纸贵，至今仍畅销不衰。《基‘督山伯爵》写作之时，正值大仲马创作的盛年。凭借先前的戏剧、连载小说、旅行札记等多种作品，他在文坛已经颇有名气。而《基督山伯爵》更将他推至如日中天的地位。

《基督山伯爵》讲述的是一个以阴谋和复仇为主题的传统故事。1815年，年轻、聪明而又能干的海员爱德蒙·丹尼斯乘“法老号”回到马赛。他一下船即被船主摩瑞亚任命为“法老号”的船长，并即将与美丽的曼莉琼斯订婚，可谓春风得意。但是，同样受雇于摩瑞亚的丹哥拉一心觊觎船长之位，因此对他心怀嫉恨。而此时同样追求曼莉琼斯的费尔南德更是对他恨之入骨。丹哥拉与费尔南德于是串通到一起。在得知丹尼斯曾在拿破仑被流放的厄尔巴岛停留后，他们告发他为拿破仑的同党，导致丹尼斯在婚礼当天被捕。审理此案的代理检察官威尔福平日为人正直，本准备释放丹尼斯，却在他身上发现一封写给自己父亲的信，而他的父亲与其政治倾向相反，是一名拿破仑分子。此信如同一枚炸弹令威尔福不寒而栗，为了不影响到自身的前途，威尔福决定牺牲丹尼斯，宣布其为危险的政治犯，并将其投入达尔夫堡监狱。面对接踵而至的一系列灾祸，年轻的丹尼斯情绪消沉，一度想一死了之。绝望之际的他遇到了一位同样不幸的狱友，年迈的法力亚神甫。神甫知识渊博，无所不知，却被人视为疯子。神甫向丹尼斯传授了他的毕生所学，并帮助他分析出其入狱的真正原因，神甫还向他透露了一个惊人的秘密：他是一笔巨大财富的继承人，这笔财宝埋藏于基督山岛上。神甫死后，丹尼斯使用金蝉脱壳之计，藏在他的裹尸布里逃出了城堡，并找到了宝藏。此时距他入狱已过去了十四个年头，当年的年轻海员丹尼斯已变成学识渊博、阅历丰富，且坐拥巨额财富的基督山伯爵。而他的仇人们在他落难之后也一一发迹：丹哥拉已是银行家，兼有男爵的头衔，费尔南德成为将军和贵族院议员，而威尔福则一步步晋升至检察长。在报答过恩人即船主摩瑞亚之后，基督山伯爵开始实施筹划已久的复仇计划。在他的毫不留情的报复下，丹哥拉落得一贫如洗，费尔南德身败名裂，饮弹自杀，而威尔福家破人亡，最终发疯。完成复仇计划后，基督山伯爵带着他从土耳其人那里赎回的希腊公主海蒂，离开法国到东方去了。

该故事的灵感最初来源于《巴黎警方档案中的历史记述》中所记录的一个真实的故事：《宝石与复仇》。大仲马充分发挥其惊人的想象力和讲故事的能力，丰富和发展原有的人物和情节，并将历史事件、时代风貌等诸多因素融进故事的大框架中，将原本普通的一桩社会新闻，变成了一部以复仇为主题，内容极为丰富曲折的宏大史诗。《基督山伯爵》能够吸引读者，固然与复仇故事跌宕起伏的情节分不开，然而作品内容的丰富与思想的深刻，才真正使其具有永恒的魅力，成为不朽的经典。

《基督山伯爵》既有现实主义的氛围，又有浓厚的浪漫主义色彩。从百日王朝前后丹尼斯因被指控为拿破仑党人而入狱，到波旁王朝复辟及七月王朝时期基督山伯爵实施复仇计划，从真实存在的基督山岛与达尔夫岛，到当时希腊反对奥斯曼土耳其的斗争，这些事件与地点，都是当时的读者耳熟能详的。而小说中的费尔南德、丹哥拉、威尔福等人在事业上步步高升，则更体现了那个时代社会道德的沦丧。波旁王朝复辟时期，以及其后的七月王朝，正是大仲马和他的读者们所生活和经历过的社会。当初出于嫉妒和权力欲而迫害基督山伯爵的人，却在十四年间分别以各种手段进入了国会、军队、法院和银行等。这些人表面道貌岸然，实则包藏祸心，最具讽刺意味的是，本应最体现社会良心的司法部门却由最为罪恶的威尔福所把持。在这样一个伪善的社会里，黑白颠倒，是非混乱，善良之士饱受打压，邪恶之人却飞黄腾达。这便是《基督山伯爵》为我们描摹的一幅反映当时社会黑暗的图景。大仲马在《基督山伯爵》中对社会众生百态的刻画，与同时代巴尔扎克的《人间喜剧》颇为相似。从这个意义上讲，《基督山伯爵》具有现实主义社会批判特点。

然而《基督山伯爵》更具有浓郁的浪漫主义色彩。面对社会的种种黑暗，小说中没有指出明确的出路，也没有表露出对社会发展的愿景。大多数人物均为负面人物，如果说有一点希望，那即是小说中主要的正面人物——基督山伯爵本人。他在历尽艰险寻得宝藏之后，以其巨额的财富与神奇的力量，为社会找回秩序与公道，惩恶扬善，主持正义。基督山伯爵这种超人的、有似救世主的形象不能不让我们想起基督耶稣。此外，作品中宝藏的存放地恰恰是“基督”山，而丹尼斯的学识与财富又都离不开一位基督教神甫的帮助，作品中的宗教暗示在多方面均有所体现。救世主的形象，宗教的主题，当然再加上跌宕起伏、曲折复杂的情节，都刺激着读者的好奇心，使《基督山伯爵》在描摹现实、揭露现实之外，更有浪漫的基调。而这一浪漫基调也使得《基督山伯爵》在身处不同时代与不同文化背景的读者中都能广受欢迎。

作者的政治倾向在小说中也有所体现。我们发现，凡与拿破仑有关的人物均被置于正面的一方。如丹尼斯，即基督山伯爵，作为最为主要的正面人物，因被认为支持拿破仑而蒙冤入狱。与此相应，波旁王朝则处于负面的一方，基督山伯爵的几位主要仇人，均是在波旁王朝复辟时期得以发家致富，身居高位。同时．对于当时希腊反抗奥斯曼土耳其的民族解放战争，以及奥地利对意大利的占领，作者也是站在被压迫民族一边。这固然与大仲马的父亲曾是拿破仑手下的一名将军有关，却也能反映出当时知识分子某种普遍的感受。这种革命的、进步的倾向，这种对受压迫民族的同情，在小说中与基督山伯爵的渴望复仇的正义感结合到一起，也更增添了作品的魅力。

《基督山伯爵》内容极为丰富。从中我们可以找到对社会现状的现实主义的描摹，对当时社会价值观的深刻批判，对宗教主题的暗示与回归，对于弱小民族的同情，乃至对探险与异域风情的幻想等等。所有这些．辅以叙事的巧妙安排，使得曲折起伏而惊心动魄的复仇故事变得更加充实，更加深刻，也使《基督山伯爵》成为世界文学史上永恒的经典。

大仲马像夏天的雷阵雨那样爽快，是个讨人喜欢的人。他是浓云、是雷鸣、是闪电，但他从未伤害任何人。所有的人都知道他像大旱中的甘霖那般温和，为人宽厚。

——法国作家 雨果

这是一本令人精神焕发的书。

——苏联作家 高尔基