狄更斯后期所创作的重要作品之一《双城记(导读版)》是部历史题材小说，是作者鸿篇巨制中最短最精炼，然而却是故事情节最曲折、惊险，最惊心动魄的小说。作者对所有的人物之间的关系，匠心独运，构思精当，设计巧妙。

《双城记》和许多世界名著一样，面对轰轰烈烈的革命热潮，在无序、混乱，甚至颠倒的旧世界面前，是冷静而客观的，没有丝毫狂热。读这部历史题材小说，使人不自觉感到沉重。文中简洁明快的对话描写不多，而往往是借着对环境或事物的描写烘托小说情节的跌宕起伏。书中每个人物所说的话都恰如其分，不能稍有损益、变更。这与其说是译者的理解和复写，不如说作家本身的抒写就具有这样的特点。语言是一部小说的外在形式，选择什么样的语言形式对体现整部作品的基调和作者本人的人生观、世界观具有非常重要的作用。《双城记》以其富含哲理的幽默诙谐的语言，恰到好处地做到了这一点。留给读者深深的思索，取得了非凡的艺术效果。

狄更斯的《双城记(导读版)》讲述了1775年12月的一个月夜，医生曼内特散步时，突然被埃佛瑞蒙德侯爵兄弟强迫出诊。在侯爵府邸中，他目睹一个农妇和一个少年饮恨而死的惨状，并获悉侯爵兄弟为了片刻淫乐杀害他们全家的内情。他拒绝侯爵兄弟的重金贿赂，写信向朝廷告发。不料控告信落入被告人手中，医生被关进巴士底狱，从此杳无音讯。两年后，妻子心碎而死。孤女露西被好友罗瑞接到伦敦，在女仆普洛丝抚养下长大。

18年后，曼内特医生获释。这位精神失常的老人被他旧日的仆人德伐日收留。这时，女儿露西已经长大，专程接他去英国居住。旅途中，他们邂逅法国青年查尔斯·达尔内，受到他的细心照料。原来达尔内就是侯爵的儿子。在与曼内特父女的交往中，他对露西产生了真挚的爱情。曼内特为了女儿的幸福，决定埋葬过去，欣然同意他们的婚事。在法国，达尔内父母相继去世，叔父埃佛瑞蒙德侯爵继续为所欲为。当他那狂奔的马车若无其事地轧死一个农民的孩子后，终于被孩子父亲用刀杀死。一场革命的风暴正在酝酿之中。1789年法国大革命的风暴终于袭来了。巴黎人民攻占了巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。远在伦敦的达尔内为了营救管家加伯尔，冒险回国，一到巴黎就被捕入狱。曼内特父女闻讯后星夜赶到。医生的出庭作证使达尔内回到妻子的身边。可是，几小时后，达尔内又被逮捕。在法庭上，德伐日宣读了当年医生在狱中写下的血书：向苍天和大地控告埃佛瑞蒙德家族的最后一个人。法庭判处达尔内死刑。

就在这时，一直暗暗爱慕曼内特小姐的律师助手卡尔顿来到巴黎，买通狱卒，混入监狱，顶替了达尔内，曼内特父女早已准备就绪，达尔内一到，马上出发。一行人顺利地离开法国。德伐日太太在达尔内被判决后，又到曼内特住所搜捕露西及其幼女，在与普洛丝小姐的争斗中，因枪支走火而毙命。而断头台上，卡尔顿为了爱情，从容献身。

第一部 死人复活

第一章 时 代

第二章 邮 车

第三章 夜间黑影

第四章 准 备

第五章 酒店

第六章 鞋 匠

第二部 金丝网络

第一章 五年后

第二章 看热闹

第三章 失 望

第四章 祝 贺

第五章 豺 狗

第六章 数以百计的来人

第七章 大人在城里

第八章 大人在乡下

第九章 侯爵的脑袋

第十章 两个诺言

第十一章 搭档小像

第十二章 体贴的人

第十三章 不体贴的人

第十四章 诚实的生意人

第十五章 编 织

第十六章 编织不已

第十七章 某 夜

第十八章 九 天

第十九章 一个建议

第二十章 一个请求

第二十一章 回音震荡的脚步

第二十二章 海潮继续增高

第二十三章 烈焰升腾

第二十四章 漂向磁礁

第三部 风暴的轨迹

第一章 密 号

第二章 磨刀石

第三章 阴 影

第四章 风暴中的平静

第五章 锯木王

第六章 胜 利

第七章 敲 门

第八章 一手好牌

第九章 胜券在握

第十章 阴影的实质

第十一章 黄 昏

第十二章 夜深沉

第十三章 五十二个

第十四章 编织结束

第十五章 足音断绝

《双城记》知识题锦

参考答案

阅读导引

罗瑞先生顺利到达多佛，并住在乔治王旅馆。罗瑞先生与伦敦赶来的曼内特小姐见了面，罗瑞先生告诉曼内特小姐关于她已失踪十八年的父亲被找到的消息。曼内特小姐由于震惊昏了过去。

第四章 准 备

邮车在上午顺利到达多佛。乔治王旅馆的账房先生热情地接待了他们，罗瑞先生先要个房间，又要个理发匠。然后，邮车上的神秘乘客就变成了一位装扮整洁的老年绅士。此时的罗瑞先生显得十分拘谨，两手放在膝盖上，这人长着一双漂亮的腿。他戴了一个亚麻色的小假发，卷曲光泽。仿佛在请人画像似的端坐在那里，他睡着了，送早餐时又被惊醒了。他对管账的说：

“请你们安排一位小姐的食宿。她今天随时都会到达。她可能来打听贾维斯·罗瑞，也可能只打听台尔森银行的人，到时请通知我。”

“是的，先生。伦敦的台尔森银行么?贵行人员在伦敦和巴黎之间公干时我们常有幸接待，先生。台尔森银行的出差人员不少呢。”

“不错。我们是英国银行，但在法国生意也很发达。”

“是的，先生。我看您不大亲自出差，先生?”

“近几年不大出差了。我们——我——上次去法国回来到现在已是十五个年头了。”

“真的，先生?那像台尔森银行这样的企业在——不说十五年——在五十年前怕就已经挺兴旺了吧?”

“你可以翻三倍，说是一百五十年前，那还差不多。”

“真的，先生!”

侍者张大嘴，瞪大双眼，后退了几步，把餐巾从右臂转到左臂上，然后呆愣地站着，观赏着客人吃喝。

罗瑞先生吃完了早饭便到海滩上去散步。下午时分，雾气渐浓，海天茫茫。罗瑞先生的思想也似乎蒙上了雾霭。黄昏时他坐到了咖啡室的壁炉前等着晚餐，这时他心里又在匆匆忙忙地在烧得通红的煤块里挖呀，挖呀，挖呀。

饭后，罗瑞先生足足喝了一瓶葡萄酒。正当他喝得满足而又惬意时，那狭窄的街道上响起了辘辘的车轮声，然后隆隆的车声便响进了院子。

他放下了那一杯尚未沾唇的酒。不一会儿，侍者就进来报告，曼内特小姐已从伦敦到达，想跟台尔森银行的先生见面。

“这么快?”

台尔森银行的先生整了整耳边那奇怪的亚麻色小假发，跟着侍者来到了曼内特小姐的屋子。在罗瑞先生踩着破旧的土耳其地毯小心翼翼走去时，一时竟以为曼内特小姐是在隔壁的屋里，直到他走过那两支蜡烛之后，才发现这一位不到十七岁的小姐正站在他和壁炉之间的桌边迎接他。曼内特小姐披了一件骑马披风，旅行草帽的带子还捏在手里。她很美，有一头金黄的头发和蓝色的眼睛。看到这一切，他突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子，几乎是个婴儿。他在跨越那海峡时曾把她抱在怀里。罗瑞先生请她坐了下来。

“我昨天收到银行一封信，先生。通知我说是关于我可怜的父亲的一小笔财产的，他早已过世了，我从来没见过他。我必须去一趟巴黎，我要去找银行的一位先生。”

“那人就是我。”

“我猜到了，先生。”她向他行了一个屈膝礼。

“先生，我想知道真相。”之后，她又怀疑地问道，“先生，我们没见过面吧?”

“曼内特小姐，”他微笑地说道，“我是个谈生意的办事人，或者你就直接当我是一部会说话的机器好了。我有个离奇的故事要告诉你，是关于台尔森银行的一位顾客的。台尔森银行是我工作的地方。”

“故事?”

“是的，客户。他是个法国绅士，搞科学的，很有成就，是个医生。”

“不是波维人吧?”

“是的，跟令尊大人曼内特先生一样是波维人。这人跟令尊一样在巴黎也颇有名气。因业务关系，我们相识，而且互相信任。那是三十年前的事了。”

“请您继续说，先生。”

“我说的是二十年前，他跟一个英国小姐结了婚，我是他婚礼的经办人之一。他把他的事务全部委托给了台尔森银行。我有上百个客户，我和他们只是生意上的往来，没有友谊，更没有感情。我说过，我只是一部机器。”

“我觉得你讲的是我父亲的故事。”她皱紧了眉头仔细打量着他，“我父亲在我母亲去世后两年也去世了。把我带到英国来的就是您，我差不多可以肯定。”

“曼内特小姐，带你回来的是我，确实后来也没有去看过你。我说过我没有感情，我只是一部机器。你已经意识到了，我讲的是你那不幸的父亲的故事，如果令尊大人并没有真的死去……别害怕，你怎么吓成这样呢?”

她的确吓得震了一下，用双手抓住了他的手腕。

“请你不要激动，这只是一件普通生意。”罗瑞先生安慰她说。

姑娘的神色令他十分不安，他只好停下来，走了几步，再说下去：“我说：假定曼内特先生并没有死，而是突然失踪了；假定他是被绑架了，被弄到了什么可怕的地方又找不到他；如果他在本国有个权力很大的敌人。假定他的妻子向国王、王后、宫廷和教会请求调查他的下落，却没有一点消息……那么，你父亲的历史也就成了这个不幸的人的历史，那波维城医生的历史。”

“我求您再详细地告诉我一些情况，先生。”

“可以。我马上就告诉你。可你能受得了么?”

“我什么都能忍受，求您别像现在让我提心吊胆的。”

“你挺坚强的，很好!这是生意，就把它当生意看吧!那医生的妻子很有勇气。但在孩子生下来之前遭到过严重的伤害——”

“那孩子是女的吧，先生?”

“是女的。这是生意方面的事，你别难过。小姐，那可怜的太太在孩子出生之前受到过极大的伤害，下定决心不让孩子承受她所承受过的任何痛苦，绞尽脑汁让孩子相信她的父亲已经死去——不，别跪下!天啊!你为什么要向我跪下?”

“我要知道真相。亲爱的、善良慈悲的先生，我要知道真相。”

“那只是做生意。你把我的心弄乱了。曼内特小姐，你的母亲跟你一样办过这事。而在她去世之前，我相信她的心已经碎了。她一直坚持寻找你的父亲，却毫无结果。她在你两岁时离开了你。她希望你美丽、幸福，无论你的父亲是重获自由，还是长期在牢里消磨憔悴，你都不用提心吊胆过日子。”

说这些话时，他怜惜地低头望着她那满头金色飘逸的秀发，似乎在担心它会立即变得灰白。

“你知道你的父母并无巨大的家产，一切都由你母亲继承过来留给你。此后再也没有发现过金钱或其他的财富，可是……”

他感到手腕被捏得更紧了，便住了嘴。刚才特别引起他注意的额头上的表情已变得深沉固定，表现出了痛苦和恐惧。

P8-10