露西·莫德·蒙哥马利著，王漪译的《绿山墙的安妮(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》是一部甜蜜的少女成长小说，世界畅销经典，至今已被翻译成50多种文字。翻译家王漪女士的经典译作，配以全新插图。

作者在看似平淡无奇的情节叙述中，实则倾注了自己对世界的热爱和对美的追求。毫不夸张地说，安妮这个人物形象就是美与爱的化身。

露西·莫德·蒙哥马利著，王漪译的《绿山墙的安妮(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》故事发生在绿山墙农舍，马修和玛瑞拉兄妹本想从孤儿院领养一个男孩来帮忙干农活，没想到却阴差阳错接来了红发女孩安妮。这个女孩拥有玫瑰般绚丽的想象力，一张小嘴巴永远讲个不停，给身边所有的事物都取了可爱的名字，无心犯下的错误常常让人忍俊不禁。活泼开朗的性格、勤奋好强的天性使她在学校里赢得了很多朋友，并获得了学业上的极大成功。本来生活平淡的马修和玛瑞拉，因为安妮而享受到了生活的情趣和宝贵的天伦之乐；而原本是孤儿的安妮，因为淳朴的马修和玛瑞拉，也深深体会到了成长之路上温暖的呵护和悉心的教导。这是一个女孩甜蜜的成长故事，值得一代又一代人仔细品读。

第一章 瑞秋·林德夫人惊讶了

第二章 马修·库斯伯特惊讶了

第三章 玛瑞拉惊呆了

第四章 绿屋的早晨

第五章 安妮的过去

第六章 玛瑞拉打定主意

第七章 安妮的祈祷

第八章 安妮的新生活

第九章 瑞秋·林德夫人吓坏了

第十章 安妮的道歉

第十一章 主日学校之初印象

第十二章 庄重的誓言

第十三章 期待的喜悦

第十四章 安妮承认错误

第十五章 教室里的骚动

第十六章 以悲剧收场的闺蜜聚会

第十七章 生活中的新乐趣

第十八章 小医生安妮

第十九章 音乐会、大灾难和忏悔

第二十章 美好的想象，意外的结果

第二十一章 安妮发明了新口味的蛋糕

第二十二章 安妮喝茶记

第二十三章 安妮因维护名誉而遭罪

第二十四章 史泰西小姐和学生们的音乐会

第二十五章 马修对泡泡袖的坚持

第二十六章 “故事会”成立了

第二十七章 虚荣带来的烦恼

第二十八章 不幸的百合少女

第二十九章 安妮生命中的大事件

第三十章 史泰西小姐组建提高班

第三十一章 投身巨大的洪流

第三十二章 考试成绩张榜

第三十三章 酒店音乐会

第三十四章 皇后学院的学生

第三十五章 皇后学院的冬天

第三十六章 荣耀和梦想

第三十七章 死神降临

第三十八章 峰回路转的人生

此任何进出艾冯利亚的人都必须经过那条山丘小路，受到林德夫人的严密监视。

六月初的一个午后，她依旧坐在窗前。阳光把窗户照得明亮而温暖。房屋前方的坡地上是一大片果园。园子里盛开着粉红色的娇艳花朵，到处充盈着低沉的蜂鸣声。一个温顺的小个子男人——托马斯·林德——他总是被镇上的人称作“瑞秋·林德的丈夫”——正在谷仓远处的小山丘菜园里播撒晚熟萝卜的种子；在绿山墙的屋子(常简称为“绿屋”)旁的红溪地上，马修·库斯伯特或许也在播撒萝卜的种子吧！

想不到在如此繁忙的午后，马修·库斯伯特会悠然自得地驾驶着马车，越过洼地，朝小山丘进发。更奇怪的是，他穿着一身上好的西装，里面还精心搭配了白衬衫，并带上了拖着车厢的栗色马儿，显然是要离开艾冯利亚，去出远门。马修·库斯伯特究竟要去哪里？他为什么要去那儿？

如果碰上别的男人，林德夫人只要稍稍思考一下就能得出几近正确的答案。但马修是一个很少离开家的人，如果连他都要出远门，那一定是发生了什么不寻常的事。马修先生很害羞，他非常讨厌和陌生人打交道，也不喜欢去需要高谈阔论的地方。因此，他不曾盛装打扮，更不用说驱车远游。林德夫人对此百思不得其解，以至于美好的午后时光也被破坏殆尽。

“好吧，等我喝完了下午茶，就要去一趟小绿屋，探探玛瑞拉的口风，把事情弄个水落石出。”林德夫人百折不挠，继续猜测着其中的原委，“在这样的时节，他断然没有上街闲逛的理由，更不可能去拜访别人。就算是萝卜种子用完了，也犯不着盛装打扮，还驱赶马车啊。而且这赶马车的速度也不像是去看医生。总之，昨晚一定是发生了什么非出去不可的事。唉，真叫人想不通。如果得不到满意的答案，我一分钟都没法安宁。”

林德夫人喝完下午茶，立刻走出家门。距离她家洼地不到四分之一里的地方便是马修·库斯伯特的家。他的家很大，却掩藏在果园的浓密枝叶之间。弯弯曲曲的羊肠小道使得原本不远的路程看上去格外遥远。马修的父亲和儿子相比，显得更为害羞和沉默。他虽然不曾想过归隐山林，但在建造小绿屋的时候，也是尽量避免与人接触，把住所建在较为偏远的地方。所以，从房屋密集的艾冯利亚大街，几乎看不到马修先生的小绿屋。在瑞秋·林德夫人看来，这样的生活方式根本配不上“生活”二字。

小道上留下了深深的车辙印子，两旁簇拥着野玫瑰丛。“这只不过是简单地活着”，走在小道上的林德夫人暗暗思忖着，“难怪马修和玛瑞拉看上去有些奇怪，一直独自居住在这儿。树木再盛也没办法成为朋友啊，不过对于他们来说也许这一切已经足够了。他们看上去对这一切很满足，不过我总觉得与其说是满足不如说是习惯了。正如爱尔兰人说的那样，人的肉身能够适应任何情况，即便在被绞死的时候。”  自言自语的一会儿工夫，林德夫人已经从小径踏入了小绿屋的后院。院子里一尘不染，绿意盎然。一旁种植着参天柳树，另一旁则井然有序地栽种着杉树。放眼望去既没有杂散的木棍，也没有石块。林德夫人猜测，玛瑞拉打扫后院的频率一定和打扫房屋差不多。就算是在露天用餐，应该也不会混进一粒沙土吧？

林德夫人轻巧地敲打着厨房门，在得到允许后走了进去。绿屋的（P2-3）

《绿山墙的安妮》是加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利倾力创作的一部少女成长小说，也是她的成名处女作。小说于1908年出版，发表之后即成为欧美家喻户晓的作品，时至今日，依然是畅销不衰的儿童文学经典读物。

《绿山墙的安妮》的故事情节并不复杂，三言两语就交待清楚了主人公安妮的身世和处境。安妮是一个孤儿，阴差阳错地被绿山墙的库斯伯特兄妹收养。虽然她富有想象力、天真烂漫，但也时不时犯个小错，闹出笑话。她的举止言谈和这个封闭的农舍乡村显得有些格格不入，但她最终凭借着善良直率、勤奋聪颖，为自己赢得了尊重和未来，也收获了宝贵的友谊与亲情。

这是一部甜蜜而感人的成长小说。作者在看似平淡无奇的情节叙述中，实则倾注了自己对世界的热爱和对美的追求。毫不夸张地说，安妮这个人物形象就是美与爱的化身。她天马行空，敏感多思，真切地感受周遭的美好，用力体味着生命的每个瞬间。即便是毫不起眼的事物都能在她的心湖投下一圈涟漪，与过去相辉映，也投射于未来。她活泼乐观，本性纯良。即便从小身世坎坷，经历了许多波折，但一直保有一颗未被尘世污染的处子之心，懂得给予与付出，对亲人和朋友充满着深深的爱意。即便因为内心不设防而受到不必要的伤害，也能一笑而过，豁达处之。安妮热爱生活，热爱自然，究其原因，或许是她爱极了世界的美，追寻一切和美相关的事物，并要将其紧紧握住。如此强烈的动机最终帮助她成长为了更好的人。这才成就了如此看似平凡却不平凡的女孩安妮。

这也是一部令人爱不释手、回味无穷的少女小说。读过这本书的小读者都会暗暗发出惊叹：我不就是书中的安妮吗！的确，安妮并不是一个高高在上令人摸不透够不着的人物形象，她就如同邻家女孩一般，真切自然，毫无距离感。平日里，她毛毛躁躁，粗心大意，有时候还有点话唠；但她也爱臭美，有情绪，会和同学闹别扭。她会因为得到一次奖励而欣喜若狂，也会为考试成绩下降担心得要命。每个女孩的心中也许都曾经住着安妮这般的存在。或许她曾经是你的挚友，或许是你的姐妹，或许正是你本人。作者正是通过对安妮日常生活和心理描写的细致观照，将自己精心编织的平常而又温暖的世界润物细无声般地带入读者的心房。读者浸润其中，不自觉深受感染，便会打开心扉，与安妮一同分享喜悦，分担忧愁。

那么，快快和作者一起，走入安妮似真似幻的童年生活吧。相信即将展现在你眼前的关于安妮的阅读体验将会在你未来的生命中产生积极的影响，留下极为美好、不可磨灭的回忆。

王漪

2015年5月

《绿山墙的安妮》生动地刻画了一个红发孤女的形象，令人着迷。

——美国《史密森尼》杂志

安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。

——美国作家 马克·吐温

《绿山墙的安妮》是生命中不可缺少的一百本书之一。

——英国《卫报》