但是他突然直起身，坐在沙发上，睁开了眼睛。
“哦，哦，发生了什么？”奥布隆斯基记起他的梦境，“发生了什么？对啦！阿拉宾在达姆施塔特宴客，不，不是在达姆施塔特，而是在美国的什么地方。没错，达姆施塔特是在美国。没错，阿拉宾在玻璃桌上宴客，席上的人都唱《我的宝贝》，不，也不是《我的宝贝》，而是比它更好听的曲子。桌上还摆放着一些小酒瓶，却都是些女人。”他回想着。
奥布隆斯基的双眼闪耀着愉快的光芒，他略带微笑地沉思着。“是啊，真是太有趣了。那儿还有很多有意思的事，可是一觉醒来，什么都无法表述清楚，连意思都说不出来。”他看见从一幅罗纱窗帷边上射进来一缕阳光，高兴地沿着沙发边伸出脚，用脚去摸索他的拖鞋，那是双金色羊皮便鞋，他的妻子在上面精心绣了花，是去年当作生日礼物送给他的。他按照九年来的习惯，在每天还没有起来的时候，就把手伸向卧房里常挂晨衣的地方。此时他才突然记起了他没有和为什么没有住在妻子的卧室。瞬间，他脸上的笑容不见了，皱起了眉头。
“唉，唉，唉！”他叹息着，回想着过去的种种。他和妻子争吵的每个细节，他那无力摆脱的处境，以及他因自己的过错而感到的痛苦，全都一齐涌上他的心头。“没错！她不会饶恕我，也不能饶恕我。然而最糟糕的是这都是我的过错——都是我的过错；但也不能怪我。这就是悲剧所在！”他一边沉思着，“唉，唉，唉！”他想起了这场争吵所带给他的无穷无尽的痛苦，不禁绝望地自悲自叹。最令人感觉不快的是最开始的一瞬间，那时他心情愉悦地从剧场回到家，手里还拿着一只预备给他妻子的大梨，但在客厅里却没看见她，尤为使他吃惊的是，在书房里也没有找到她，直到最后才在她的卧房里找到她，她手里正拿着那封泄露了一切的倒霉的信。她——那个总是忙碌不停和忧虑不安，而且在他看来，思想简单的达丽娅，手里拿着信，纹丝不动地坐着，带着恐怖、绝望和愤怒的表情看着他。“这是什么？这是什么？”她指着那封信。
重新记起那个瞬间，如经常发生的情形类似，使奥布隆斯基尤为苦恼的是他回答妻子问话的态度而并非事情本身。在那一瞬间，他的身上也出现了一般人丑事被突然揭穿时所经常出现的一种现象，他的脸色并没有呈现出丑事被突然揭穿所应有的表情，事实上他是没有做到。他不曾感到受了冤枉，也不想矢口否认，替自己辩白，恳请饶恕，甚至不曾表现得满不在乎——随便什么都比他现在的所作所为好——他的脸完全不由自主地(奥布隆斯基对生理学尤为喜欢，认为这是“脑神经的反射作用”)——完全不由自主地突然浮现出他那一贯的、善良的、因而痴愚的微笑。
他无法饶恕自己这种痴愚的微笑。看见那微笑，达丽娅好像感到肉体上的痛苦一般战栗起来，以她特有的火气脱口说出了一连串残酷的话，就冲出了房间。从此以后，她就不愿见她丈夫了。“都怨我笑得太蠢了。”奥布隆斯基思忖。
“但是怎么办呢？怎么办呢？”他绝望地自言自语，找不出答案来。
奥布隆斯基是一个忠实于自己的人。他不能自欺欺人，不能使自己相信他后悔他的行为。他是一个三十四岁、漂亮多情的男子，他的妻子仅仅比他小一岁，却已是生过七个孩子(五个活着，两个死了)的母亲了。现在他不再爱她，对于这一点，他也不感到后悔，他后悔的只是他没有能够很好地瞒过他的妻子。然而，他感到自己现在进退维谷，既怜悯妻子和孩子，又怜悯自己。要是早料到这件事会对妻子产生如此严重的影响，他也许能想办法把他的罪过隐瞒住。他从来没有认真地考虑过这个问题，但他隐隐约约地感到，他的妻子早已怀疑他对她的忠实，她只是装作没有看见罢了。(P2-3)
《安娜·卡列尼娜》是俄国文学家列夫·托尔斯泰的第二部里程碑式的长篇巨著。小说写于一八七三至一八七七年，即使过去了一百多年，这部小说依然在世界文学史上熠熠生辉，是无与伦比的稀世瑰宝。小说描写了当时的俄国社会形形色色的人物，堪称一部“百科全书”。
列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰，十九世纪末二十世纪初俄国最伟大的文学家和思想家。他在许多作品中，犀利而深刻地批判了俄国社会的虚伪和丑恶，被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。列夫．托尔斯泰出身于名门贵族，在喀山大学学习期间，接触了卢梭、孟德斯鸠等作家的启蒙思想，随后退学返家，尝试农奴制的改革。他的文学创造始于高加索军队服役期间，退役后正式进入彼得堡文坛，开始文学创造。其主要作品包括《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《复活》《琉森》《哥萨克》《忏悔录》《穷人》等。
《安娜·卡列尼娜》的故事主要由两条相互交叉却又各自平行的线索构成：一条是安娜·卡列尼娜与卡列宁、弗龙斯基之间的矛盾，一条是列文与吉娣的婚姻及列文的庄园改革。安娜·卡列尼娜是一个美貌与智慧并存的上流贵妇，在姑母的安排下，她嫁给了一个情感冷漠的官僚卡列宁。在婚姻中感觉不到幸福的安娜偶然间遇到了年轻军官弗龙斯基，弗龙斯基对安娜一见钟情。在他的热情追求下，安娜毅然放弃了丈夫和儿子，与弗龙斯基幸福地生活在了一起。但在爱情的甜蜜之中，安娜的内心也在痛苦挣扎，社会的舆论和对儿子的思念都让她倍感煎熬，而最终连唯一支撑她的爱情也令她感到失望至极，在绝望中她选择了卧轨自杀。
作者通过安娜的婚姻和爱情悲剧，揭露了十九世纪六七十年代俄国上流社会的丑恶与虚伪。而通过贵族地主列文面对农村的艰难处境，试图进行庄园改革，找到走出困境的方法的行为，表达了作者处在社会转型期时期所进行的复杂的思想探索。可以说，这是一部独具魅力的小说，小说主人公安娜的女性形象已经成为经典，在她身上有着不可比拟的人格魅力。认识她，了解她，用心感受她，就不难领悟爱情与自由的真谛。
托尔斯泰著，金丽华译的《安娜·卡列尼娜(上下全译本)(精)/外国文学名家精选书系》主要由两条相互交叉却又各自平行的线索构成：一条是安娜·卡列尼娜与卡列宁、弗龙斯基之间的矛盾，一条是列文与吉娣的婚姻及列文的庄园改革。安娜·卡列尼娜是一个美貌与智慧并存的上流贵妇，在姑母的安排下，她嫁给了一个情感冷漠的官僚卡列宁。在婚姻中感觉不到幸福的安娜偶然间遇到了年轻军官弗龙斯基，弗龙斯基对安娜一见钟情。在他的热情追求下，安娜毅然放弃了丈夫和儿子，与弗龙斯基幸福地生活在了一起。但在爱情的甜蜜之中，安娜的内心也在痛苦挣扎，社会的舆论和对儿子的思念都让她倍感煎熬，而最终连唯一支撑她的爱情也令她感到失望至极，在绝望中她选择了卧轨自杀。
作者通过安娜的婚姻和爱情悲剧，揭露了十九世纪六七十年代俄国上流社会的丑恶与虚伪。而通过贵族地主列文面对农村的艰难处境，试图进行庄园改革，找到走出困境的方法的行为，表达了作者处在社会转型期时期所进行的复杂的思想探索。
托尔斯泰著，金丽华译的《安娜·卡列尼娜(上下全译本)(精)/外国文学名家精选书系》是俄国文学家列夫·托尔斯泰的第二部里程碑式的长篇巨著。小说写于一八七三至一八七七年，即使过去了一百多年，这部小说依然在世界文学史上熠熠生辉，是无与伦比的稀世瑰宝。小说描写了当时的俄国社会形形色色的人物，堪称一部“百科全书”。小说主人公安娜的女性形象已经成为经典，在她身上有着不可比拟的人格魅力。认识她，了解她，用心感受她，就不难领悟爱情与自由的真谛。
