星期五下午，当“小猪摇摆”夫人正从烤箱中往外端一盘黑莓馅饼时，一辆绿色小车拐进了她的农场。
“啊，太好了！”她对莱特福特(Lightfoot)——那是她的猫——说，“费特罗克·哈罗韦来了，他今晚要在这里吃晚饭。”
根据别人对费特罗克的描述，“小猪摇摆”夫人猜想，她八成儿会看到一个红脸庞的大个儿浑小子砰地一声推开车门，大摇大摆地走出来。然而，出乎意料的是，她看到哈罗韦先生很费力地从汽车后座拖出一个面色苍白、戴着黑框牛角眼镜、瘦得皮包骨头的小男孩，他一边挣扎一边痛苦地尖叫，发出刺耳的声音。当他父亲将他从汽车里抱出来时，那个小男孩瘦得像面条一样的小细腿和小细胳膊在空中发疯似地乱踢乱蹬。最后，他像抽筋似的猛地一挣，一把抓住汽车门把手，吊在汽车门上尖叫道：“杀了我吧！开枪打死我吧！把我的喉咙割断吧！别丢下我呀，爸爸！”
哈罗韦先生使劲掰开费特罗克抓住汽车门把手的手指，把他的胳膊腿攒成一堆，就像一束花一样，抱着他走过来，往“小猪摇摆”夫人后门廊外面的草地上一扔，转过头对“小猪摇摆”夫人——“小猪摇摆”夫人早已出来迎接他们并站在后门廊上目睹了这一切——说道：“这孩子看起来似乎不太想待在这里，您觉得我是不是带他回家更好些呢？”
“当然不是，”“小猪摇摆”夫人说，同时俯下身子为哈罗韦先生掸了掸蓝色西服上的鞋印留下的尘土，“把费特罗克交给我吧，你放心，他会没事的。但是，如果我是您，我就不会把费特罗克刚才的表现告诉他妈妈，免得她担心。”
“好的，我不会告诉她。”说完，哈罗韦先生转身回到汽车旁，打开车门。
看到爸爸要走，费特罗克——刚才还一直在地上打滚，像条刚捞上岸的鳟鱼——从地上跳起来，追着他爸爸大喊大叫。
这时，瓦格(Wag)——“小猪摇摆”夫人的狗——马上冲上去咬住费特罗克的夹克后摆，猛地向后一拽，费特罗克屁股着地，重重地摔到了草地上。他爬起来，瓦格又把他拽到，他又爬起来，瓦格再把他拽到。费特罗克又爬了起来，这下可把瓦格惹恼了，他把费特罗克拽倒在地，一屁股坐到了他腿上。
“爸爸！爸爸！这条老狗要咬我！”费特罗克大声呼救，“救命啊！救命啊！他要杀死我啦！”
“别担心，哈罗韦先生，”“小猪摇摆”夫人说，“瓦格是世界上最温顺的狗。赶紧上车开走吧！”
P21-23
很明显，这些故事已一次又一次地讲给那些欢快的孩子们听了，那些孩子——正如书中围绕着‘小猪摇摆’夫人的孩子们一样——总是簇拥在作者的身边，渴望她讲那些有趣的故事。
——《芝加哥论坛报》
人人都爱“小猪摇摆”夫人！无与伦比的“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，无论他们是好是坏，她从来也不责骂他们。她只是用积极正面的疗法去治疗“顶嘴匠”、“从不按时上床睡觉”以及男孩女孩们身上各种奇怪的坏习惯。现在，终于推出了平装本，供现今这一代的孩子们阅读享用。
——《旧金山观察纪事报》
父母们都热爱“小猪摇摆”夫人，因为她能治好孩子们的任何坏习惯；孩子们也热爱她，因为她能给他们带来无穷无尽的欢乐！“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！
——《出版人周刊》
“小猪摇摆”夫人非常喜爱孩子——希望他们举止文明、身心健康。当然，“小猪摇摆”夫人的疗法也有一些喜剧效果？这些奇妙的历险故事对于每个孩子来说应该都是愉快的体验。
——《纽约时报》
你会喜欢这样一位和蔼可亲，而且，有着神奇魔法的夫人吗？
在她身上，三分像巫婆、三分像仙女、三分像常人，最重要的是，她拥有一份特别的对孩子们浓浓的爱心！
她有一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，她穿的衣服也大都是褐色的。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。她自称那里面充满了魔力，可以解决孩子们各种各样的问题，帮助他们从小培养出更好的习惯。而在孩子们看来，那个罗锅儿一定是容易绑牢翅膀的地方。因为孩子们打心底相信，她本来就是一位温柔而美丽的天使！
这位夫人的过去有点儿神秘。据说她年轻时嫁给了一个海盗，她丈夫去世前，曾经在后院里埋藏了各种财宝。她的房子被建成了古怪的“底朝天儿”的样子，但厨房、浴室和楼梯除外。房子里还住着一条叫“瓦格”的狗和一只叫“莱特福特”的猫。整幢房子似乎天然就是一座妙不可言的“儿童乐园”。这位夫人浑身上下永远散发出一股既喷香又温暖，还带有甜味曲奇的好闻味道。对那些因为什么事儿感到悲伤的孩子们来说，这种味道特别具有安慰的作用，让他们感到格外的开心和舒服。
不用说，人人都爱50多年来，“小猪摇摆”夫人在全世界范围受到了小孩子和大人们高度地、广泛地喜爱。孩子们喜欢她，是因为她完全理解他们，总是能给他们带来无穷无尽的欢乐！大人们喜欢她，是因为当他们的软语温存和大声呵斥都无济于事时，“小猪摇摆”夫人总能以富含常识的神奇疗法解决他们面临的各种麻烦——她能治好孩子们的任何坏习惯。这些年来，当世界众多教育专家，甚至像“育儿权威”斯波克这样的人物对孩子问题都束手无策时，很多父母早已经偷偷地在向“小猪摇摆”夫人求助了。与大多数父母和专家们有所不同，“小猪摇摆”夫人完全理解孩子们喜欢玩的东西，她是世界上最了解孩子也最热爱孩子的人。
在孩子的教育问题上，“小猪摇摆”夫人无异于一个天赐的福音！无论对孩子还是对家长，这套丛书都提供了一种了不起的神奇方法，让他们可以从中学到在学校、家庭和其他书中没有教给他们的——实际上也是人生最宝贵的东西。不管孩子们身上表现出什么样的坏毛病和坏习惯，“小猪摇摆”夫人总是有办法对症施治，而且疗效显著，效果惊人。
你也许不禁要问，为什么“小猪摇摆”夫人运用的方法会特别重要，特别有效呢？在阅读这套丛书之前，你至少应该知道下面的一些原因。
1．习惯决定孩子的一生
伟大的思想家培根曾说：“人们的行动，多半取决于习惯。一切天性和诺言，都不如习惯有力量。习惯可以主宰人的生活，所以人们应该努力养成好的习惯。不可否认，从幼年时代就开始养成的习惯，会非常完美，我们称之为教育，而教育只不过是一种早期的习惯而已。”
美国最著名的心理学家威廉·詹姆士有句名言：“播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。”的确，习惯的好坏可以决定一个人的命运。
孔夫子也说：“少成若天性，习惯如自然。”就是说小时候养成的习惯，会像人的天性一样自然、坚固，甚至说就变成你的天性了。
要知道，任何人在他一天的行为中，大约只有5％是属于非习惯性的，而剩下的95％都是习惯性的。远离坏习惯，养成终生受用的好习惯，家庭教育就会事半功倍，孩子也就比较容易走向成功。这不正是我们家长都希望看到的事实吗？
古罗马诗人、文艺理论家贺拉斯认为：教育的作用必须通过艺术的审美方式，即美的形象来达到。教是目的，教必须通过乐的手段才能实现。教化功能不应脱离使人获得愉悦的具体形象，因为欣赏者总是在审美体验和审美感受中得到陶冶、教化的。这就是“寓教于乐”的来源。
其实，无论是古希腊的亚里士多德还是中国的孔子，也早就提出过“寓教于乐”的思想。孔子在《论语·雍也》中说道：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”宋代大儒程颢在《二程遗书》(卷十一)中也阐释道：“学至于乐则成矣。笃信好学，未知自得之为乐。好之者，如游他人园圃。乐之者，则已物尔。”由此可见，“乐”应是学习中的最高境界，是最能实现教育目的的最佳途径。
美国的心理学家和行为学家斯金纳等人提出过一种“强化理论”，也叫“行为修正理论”。斯金纳认为：人或动物为了达到某种目的，往往会采取一定的行为作用于环境，当这种行为的后果对他有利时，这种行为就会在以后重复出现；不利时，这种行为就会减弱或消失。
人类绝大部分行为都是后天习得的，我们可以采用一些有效的方法改变人的习惯和行为。人类学习主要是通过观察、模仿和奖惩等方式实现的。强化理论表明了人的行为不论是顽固的还是脆弱的，是习惯的还是偶然的，实际上都是可以改变的。
经过“强化”的行为会趋向于重复发生，强化理论是孩子们学习新行为的一种重要的心理机制，强化的主要功能。就是按照人的心理过程和行为的规律，对人的行为予以导向，并加以规范、修正、限制和改造。
心理暗示是人们日常生活中，最常见的心理现象，揭示了人们易于接受外界或他人的愿望、观念、情绪、判断、态度影响的心理特点。
许多实验的结果都表明，正面暗示容易使我们成功，负面暗示则容易让我们失败。一个从小听着积极肯定的评价成长起来的孩子，会充满自信，将来会拥有美好的未来；相反，一个从小听着“笨蛋”“没出息”等负面暗示成长起来的孩子，就会形成自卑的性格，很容易陷入心灵的阴影，面临苦难的人生。
实际上，我们每个人都有一个内在的听众——那就是我们的潜意识。科学家研究发现，人的潜意识在同一时间内只能主导一种感觉，当一种积极正面的思想反复地在脑海中出现时，原来的思想就会慢慢地衰竭、萎缩，新的思想就会占上风。这就是所谓的替换定律。它说的是当我们有一项不想要的记忆或者负面的习惯时，我们无法单纯地消除它，只能用其他的记忆或习惯去替换它——与其苦心消除，不如轻松替换。这就像是一块土地，如果你给它种上了庄稼，那它就不容易长满杂草了。
类似的原因我们还可以列举很多。比如书中有趣的人物名字，轻松幽默的文笔以及情景剧式的故事安排等等。这些极具吸引力的因素，正是我们译介这套童书的动力和热情所在。
翻译这套丛书是集体力量的结果，很多人参与了其中的工作，并提供了有益的帮助和建议，在此对他们表示感谢。特别值得一提的是，正在人大附小读六年级的杨谨源同学，既是这套丛书最早的读者，也参与了部分的翻译工作。看着他在阅读和翻译过程中，不时地“咯咯”发笑，我们就知道，小朋友们一定会喜欢这套丛书的。
现在，就请翻开这套丛书吧！相信你一定会爱不释手并从中受到巨大的启发。不管你是7一12岁的小朋友，还是年轻的父母，或者是年迈的爷爷奶奶——大家一起，其乐融融，在快乐的阅读中分享成长和感悟吧。
我们相信，教育孩子的最好方法，就是首先要理解孩子。尽管有各种各样的方式方法以及技巧和原理来作为辅助，但任何时候，爱都是最伟大最有效的力量。这些方面，“小猪摇摆”夫人已经为你做出了最佳的表率和指引，你还在等什么呢？
《小猪摇摆夫人的农场》美好贝蒂·麦克唐纳所著，《小猪摇摆夫人的农场》里的夫人是世界上最懂最爱孩子的夫人！快来认识一下“小猪摇摆”夫人吧！她住在一幢“底朝天儿”的房子里，她家的厨房里总是有很多新鲜出炉的曲奇。她曾经甚至嫁给过一个海盗，所以她家的后院里埋藏着各种财宝。最神奇的是，她了解有关孩子们的所有事情。当玛丽变成了一个“爱顶嘴的孩子”，或者艾伦决定成为一个“吃得慢——小口咬的食客”时，“小猪摇摆”夫人总是有一套完美的疗法，治好他们的坏习惯！当然，对那些“不爱收拾玩具”“自私自利”“从来不愿意上床睡觉”以及“好斗——爱吵架”的孩子们而言，“小猪摇摆”夫人也完全能够对症施治，所用疗法不仅非常有趣，而且效果显著！因此，快来加入“小猪摇摆”夫人家中那个充满欢乐的群体吧，享受她那些富含常识、情感和寓教于乐的疗法，正是这些神奇的疗法为她赢得了那么多的朋友和深深的爱戴！
最受欢迎的亲子文学真正有效的家教宝典！
治愈系·家教新概念好习惯决定孩子好未来！
全世界孩子和家长都喜欢的小猪摇摆夫人终于来到中国！
当父母们为“孩子的问题”忧心忡忡、大伤脑筋之际，小猪摇摆夫人总是以意想不到的神奇方法彻底解决他们的烦恼。
小猪摇摆夫人治疗坏习惯的方式方法既带有现实意义又具有魔幻色彩，而且包含了大量心理学、行为学和教育学的理念和原理，从而凸显了各种治疗方法的特色以及强大的实用效果和价值！
《小猪摇摆夫人的农场》美好贝蒂·麦克唐纳所著，本系列寓教于乐，阅读起来轻松愉快，非常符合中国家长和孩子们的阅读倾向和口味。将为千千万万的孩子、父母和家庭带来最神奇的“习惯教育”超级体验，没有任何说教，只有丰富的启发性和好玩的故事性。
世界上最爱最了解孩子的小猪摇摆夫人，必定会帮助父母们培养出孩子最好的习惯！
