本书收录了胡真先生所翻译的包括《最后一颗子弹》、《苏联妇女在战斗中》、《没有装胶卷的暗匣》、《列宁的形象》、《论党的工作者的眼界》等16篇俄国文学作品，通过本书很好的促进了中俄两国的政治文化交流，了解俄国的红色历史。

本书为胡真先生所翻译的文章集萃，本书包括《最后一颗子弹》、《苏联妇女在战斗中》、《没有装胶卷的暗匣》、《列宁的形象》、《论党的工作者的眼界》等16篇。中国翻译界有句名言，译文要做到“信、达、雅”。作者在翻译时已竭力争取做到，供观者阅读。

最后一颗子弹

苏联妇女在战斗中

没有装胶卷的暗匣

在泰加森林中

一个难忘的冬天

列宁住宅博物馆

我们坚信--列宁和我们在一起

列宁的形象

普列汉诺夫

元帅著书

列宁、斯大林等论党的纪委与党的民主

论党的工作者的眼界

反对官僚主义和命令主义的经典著作

加里宁论共产主义教育

美国的钢铁生产问题

关于高尔基的研究

我们埋伏在布列斯拉到柏林去的公路主干线上。我们的同伴大部分都来自农村，从来没有看见过这样漂亮的公路，他们毫不掩饰地羡慕起来：“魔鬼才有本事修筑这样的公路。”

在大反攻的日子里，经常会出现一些蠢事。现在发生的这件事，就是其中的一个例子。在我们之前在公路上设防的部队，已被调到别的地方去了。很显然，他们估计附近没有德国人。可是，德国人偏偏出现了。情况很清楚，大量的德国部队就布置在对面的建筑物里，他们似乎在集合，准备向公路主干线上开来。

就在这个时候，命令我们在桥旁公路主干线设防。我们都是一些不怎么地的战斗员——独立炮兵侦察营的地形测绘员、摄影师、测音员，偏偏遇到这样的情况。真是遗憾，我们剩下的人已很少——在120人中，被打死的差不多近60人。而剩下来的人，只有军官、炊事员、值班员、汽车司机。这样，用于埋伏在公路干线上的，大约只有40人。

周围静悄悄的。德国人没有出来。只有在桥后边，响起了可疑的摩托车嘎嘎嘎的声音。这声音老是使我们不得安宁。

公路主干线的另一端，大约在300米的地方，有一片树林。我们留心地仔细观察，可是那里什么动静也没有。

这样过去了一两个小时。春天的太阳晒得很厉害，甚至开始觉得有点燥热。小草已经渐渐地绿起来。

 我们被晒得懒洋洋了。可是，摩托车的声音仍然使我们不得安宁。

“可以去侦察一下吗？”我问自己旁边的谢列日。沙雷金。

“干嘛？必须要得到中尉的准许。”

我们由布尔科夫中尉——炮兵地形测绘连连长——指挥。他在左边20米的地方。

 我向他跑过去：

 “中尉同志，嗳，中尉同志……”

 我讲述了桥那边发现摩托车的嘎嘎声的情况。

 “我也听到了，”布尔科夫说，“而且我也想过。去侦察一下吧。不过要小心！”

 “是，我和沙雷金一起去。”我说。

 我和谢列日没有完全爬行，但还是弯着身子前进，开始隐蔽在公路主干线旁边，然后隐蔽到桥下。就在这时，看到了一件怪事！几乎同桥平行的路沟里，半倒半倚着一辆没有熄火的崭新的摩托车，而附近没有一个人。

我应该承认，在战前不要说是摩托车，就是连自行车都没有，可是在这里，眼前就有一辆，只要推过来，就可以骑着行驶起来。

“你想试试吗？”我问谢列日说，因为怕他抢先骑着去。

“啊，什么？”他说，“还是我来帮你吧。”

我们把摩托车稍稍抬起来，把它放在水泥路面上。

我跨上坐垫，一挂油门，摩托车就飞跑起来了。

“你往哪里去？”谢列日在背后追着叫喊，可是我已经停不住了，顺着公路主干线向着前面的一座桥疾驰而去。

我感觉到，沙雷金在跟着我奔跑，叫喊着一些什么，而我既兴奋又恐惧，什么话都听不见，只是使劲握着摩托车的把手。

桥接近了。一会儿已同桥并行，一会儿就到了桥下——突然间，在前面！……我什么也不明白了。P1-2

我的译文集责任编辑周志平同志来送清样稿，建议我为译文集写个前言或后记。

写些什么呢？经再三考虑，还是写点我学习外文和做翻译工作的情况吧！

我从小就喜欢外文。一生中，学过英文、日文、俄文、法文、德文和世界语，学得有些成就的算是俄文。

我学习俄文，始于1937年。那时我在上海苏州河北岸志丰钢铁五金店当学徒，以读夜校的名义，到一位从东北回上海，家住新闸路的地下党员张同志处学习。当时条件很差，没有课本，由张同志口讲笔写，就这样学习了几个月，打下了一点基础。

到延安后，1939年在马列学院业余俄文学习班学习，教师是师哲同志。延安成立中央研究院，我在研究院俄文研究室任研究员，继续在师哲同志指导下从事俄文研究工作。

在延安《解放日报》上，我发表了第一篇译文《苏联妇女在卫国战争中》，后为中共中央办公厅编译了《列宁、斯大林等论党的纪律与党的民主》一文，该文被列为延安整风运动的学习文件之一；又应当时的中央职工委员会之邀翻译了《马克思与职工会》一书，约30万字。

在湖南，我从俄文翻译的书有： 《苏共中央主席团委员小传》、《邓肯和叶赛宁的生死恋》(与人合译)、《朱可夫传》等。我的朋友——杨实和郭锷权同志曾给过我帮助。杨实同志为我的译文《元帅著书》仔细地做了两遍校阅；郭锷权同志把我的一篇译文《一个难忘的冬天》推荐给广东花城出版社，在《译海》杂志上发表。在此，深表感谢！

中国翻译界有句名言，译文要做到“信、达、雅”。我在翻译时竭力争取做到。但自己能力有限，在这方面还存在一定的差跑，祈望方家指正。