《新编给水排水工程专业英语》是编者陆海等人根据大学专业英语教学大纲的要求，结合给水排水工程专业英语教学实践中的经验和体会，依据给水排水工程行业的发展状况，专门为高等院校给水排水工程专业学生学习专业英语而编写的。本书亦可供广大从事给水排水工程专业、环境工程专业、工程管理专业工作，并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者学习使用。

本教材共分五个部分。第一部分为基础知识，包括3个单元：第1单元主要介绍专业英语的基本特点；第2单元专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧；第3单元科技论文的写作，介绍科技英语的体例和写作基本知识。结合专业英语专业性比较强的特点，本书集中选编了给水排水工程方面的英文文献共28篇，涵盖了给水排水工程专业所涉及的各个方面的内容。其中第二部分为水资源概述，选编英文文献9篇；第三部分为城市给水技术，选编英文文献11篇；第四部分为污水处理技术，选编英文文献8篇。第五部分为词汇表，除汇总了选编英文文献的生词和主要专业词汇外，还汇编了给水排水工程专业常用的专业词汇，使学习者能够准确掌握专业词汇的英文表达。

由陆海等人主编的《新编给水排水工程专业英语》共分五个部分。第一部分为基础知识，包括专业英语的基本特点、翻译和科技论文的写作。第二部分至第四部分选编了英文文献28篇：其中第二部分为水资源概述；第三部分为给水处理技术；第四部分为污水处理技术。第五部分为词汇表，除汇总了选编英文文献的生词和主要专业词汇外，还汇编了给水排水工程专业的相关专业术语词汇，使学习者能够准确掌握专业词汇的英文表达。

《新编给水排水工程专业英语》根据大学英语教学大纲的要求编写，为基础英语的后续课程，可供高等学校给水排水工程、环境工程及环境科学专业师生作为教学用书或教学参考用书。

PART I BASIC KNOWLEDGE 1

 Unit 1 Basic Characters of English for Special Purpose 1

1.1 Characters of Language 1

1.2 Characters of Grammar 2

1.3 Characters of Words and Expressions 3

1.4 Characters of Structure 5

 Unit 2 Translation of English for Special Purpose 8

2.1 Introduction 8

2.2 Contrast between English and Chinese 10

2.3 Selecting and Extending the Meaning of a Word 13

2.4 Method of Changing the Syntactical Functions 15

2.5 Methods of Adding and Omitting 17

2.6 Translation of Special Sentence Pattern 20

2.7 Translation of Long Sentence 24

2.8 Translation of Subordinate Clause 25

2.9 Translation about Quantity 28

 Unit 3 Writing of Scientific and Technical Papers 30

3.1 Stylistic Rules of Papers 30

3.2 Title and Sign 31

3.3 Abstract 32

3.4 Writing and Organizing of the Main Text 35

PART II WATER AND WATER RESOURCE 48

 Unit 1 Nature of Water 48

 Unit 2 Water Resources 52

 Unit 3 Hydrologic Cycle 58

 Unit 4 Watershed Protection 62

 Unit 5 China’s Water Resource Management System 67

 Unit 6 Ways to Save Water 71

 Unit 7 The Safe Drinking Water Act 76

 Unit 8 Acid Rain 81

 Unit 9 Use of Rainwater 86

PART III WATER SUPPLY 91

 Unit 1 Water Supply System 91

 Unit 2 History of New York City’s Water Supply System 95

 Unit 3 Water Treatment Process 98

 Unit 4 Coagulation and Flocculation 102

 Unit 5 Sedimentation Processes 105

 Unit 6 Slow Sand Filter 109

 Unit 7 Disinfection 113

 Unit 8 Water Distribution System Infrastructure Analysis 118

 Unit 9 EPANET-A Powerful Tool to Analyze Water Distribution System 122

 Unit 10 Centrifugal Pump 126

 Unit 11 Open Channel Flow 130

PART IV WASTEWATER TREATMENT 134

 Unit 1 Water Pollution and Its Effect on Environment 134

 Unit 2 Water Pollution and Society 139

 Unit 3 Wastewater Collection System 146

 Unit 4 Wastewater Treatment Processes 149

 Unit 5 Activated Sludge Process 154

 Unit 6 Advanced Wastewater Treatment 158

 Unit 7 Recycle And Reuse of Domestic Wastewater 163

 Unit 8 Sludge Treatment and Disposal 167

PART V WORDS AND PHRASES 172

 Unit 1 Words and Phrases of Literatures 173

 Unit 2 Glossary of Water Supply and Drainage Engineering 184

 APPENDIX 204

 Appendix 1 Specialized English Affixes Commonly Used 204

 Appendix 2 Expression of Mathematical Symbols Commonly Used 206

 Appendix 3 Measurements and the Conversion Commonly Used 209

REFERENCES 210