马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》 这部作品是从笑声中开始的，一些孩子结成“强盗帮”，效法英雄好汉“拦路抢劫”，他们的行为是那样荒诞不经，令人捧腹。这既是孩子心态的真实写照，同时也闪耀着当年西部拓荒者的孩子们粗犷、豪迈的心灵光芒。一个顽皮的穷孩子哈克，只身逃上小岛，以钓鱼为生，后来在大河上出生入死，饱经磨难，可是他却没有任何抱怨，也没有后退一步。当年西部拓荒者、淘金者与密西西比河上水手们对自由的追求，正是此书的魅力所在。

美国著名作家海明威曾说：“现代美国文学来自一本书，即马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》。……在它之前或之后，都不曾有过能与之媲美的作品。”

《哈克贝里·费恩历险记》这部作品是从笑声中开始的，一些孩子结成“强盗帮”，效法英雄好汉“拦路抢劫”，他们的行为是那样荒诞不经，令人捧腹。这既是孩子心态的真实写照，同时也闪耀着当年西部拓荒者的孩子们粗犷、豪迈的心灵光芒。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

最后一章

第一章

你要是没读过一本名叫《汤姆·索亚历险记》的书，那你就不知道我是谁了。那本书是马克·吐温先生写的，大体上说的都是实话。

那本书最后说，汤姆和我找到强盗们藏在山洞里的钱，我们一人分了六千块金币。后来，撒切尔法官帮我们把钱放出去，我们一年到头每天都能拿到一块钱利息——多得简直没法花。道格拉斯寡妇认我做了儿子，教我文明人的规矩，可。一天到晚待在屋子里太难受了。我实在受不了，偷偷跑了。我又穿上破衣裳，钻进那只装糖的大木桶里，真是自由自在！可汤姆找到我，说他要成立一个强盗帮，我要是能回寡妇家过体面些，就能参加强盗帮，我只好又回去了。

寡妇大哭了一场，又叫我穿上新衣裳，结果弄得我全身冒汗，憋得难受。

于是，老规矩又开始了。寡妇打铃吃饭，你得准时坐在饭桌前，还不能马上吃，得等寡妇低着头对那些饭菜抱怨一通，尽管它们没什么可抱怨的。那些菜都是分着烧的，可要是一桶乱七八糟的东西混起来煮，味道恐怕会更好些。

晚饭后，寡妇会拿出她那本书，给我讲摩西和蒲草箱的故事。我急得直冒汗，一心想知道摩西最后怎么样了。过了一会儿，她才告诉我摩西已经死了好多年了。于是，我不再关心摩西的事，因为我对死人可没什么兴趣。

不久，我想抽烟，可寡妇不答应，说那是一种下流行为。世上就有这么一种人，他们明明不懂这事，却喜欢说三道四。摩西和她又不是亲戚，对谁也没什么好处，死了好多年她还为他操心，我干个有好处的事吧，她还找我的麻烦。她自己吸鼻烟可是应该的，因为那是她干的！

寡妇的妹妹华珍小姐，是个戴眼镜的老小姐，还拿拼音课本来刁难我，逼我学了一个钟头。我简直受不了。她总在不停地说：“别把脚搁在那上边。”“别出声，哈克贝里，坐正了。”“别打哈欠、伸懒腰，你怎么不学规矩点儿？”

后来，她跟我说起地狱里的事。我说我情愿在那儿，她听了气坏了。不过，我可不是存心捣乱，我只是想换个地方走走，而且我可没挑三拣四的。她说，我说的都是下流话，她宁可死也不会说那种话，她活着就是为了将来能进天堂。嗬，我可看不出她要去的地方好在哪儿，所以我决心不去那地方。

她不停地跟我说她那个好地方，我问汤姆能不能进天堂，她说汤姆还差些。我听了挺高兴，因为我希望汤姆跟我在一起。

后来，她们又把黑奴叫来，教他们祷告，然后才放他们去睡觉。我上楼回到我的房间，把蜡烛放在桌子上，满心打算想些开心的事，可怎么也办不到。我觉得寂寞极了，恨不得死了算了。天上，星星亮晶晶的，树林里的树叶沙沙响着。我听见一只猫头鹰在为死人哀叫，还有一只夜鹰和一条狗在为快断气的人嚎着。风想小声跟我说点儿什么，可我又听不明白，结果弄得我一阵阵直打冷战。我听见，树林里传来鬼魂的声音，他想把心里话说出来，可又说不清楚，于是每天晚上从坟墓里跑出来，哭哭啼啼地到处游荡。我怕极了，真希望有个人陪着我。突然，一只蜘蛛爬到我的肩膀上，我一弹把它弹到了烛火上，转眼就烧焦了。我明白，这是个不祥的兆头，肯定要有大祸临头了。我站起来转了三圈，每转一圈，就在胸前画个十字，然后用线在脑袋上绑一小绺头发，为的是不让妖怪靠近我。

我哆嗦着坐下来，拿出烟斗抽了口烟。过了一会儿，我听见镇上的钟声响起来，一连响了十二下。不久，我又听见树枝折断的声音，是在黑乎乎的树林里——哦，有什么东西弄出了响声。我一动不动地听着，然后听见一阵‘‘喵喵’’的声音。太好了！我也小声“喵喵”叫着，吹灭了蜡烛，爬出窗口，然后从屋顶溜到草地上，钻进了树林。果然，汤姆·索亚正在树林里等我。

P1-3

美国著名作家海明威曾说：“现代美国文学来自一本书，即马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》。……在它之前或之后，都不曾有过能与之媲美的作品。”

《哈克贝里·费恩历险记》是美国文学的杰作，也是世界文学的珍品。1984年，美国文坛为此书出版一百周年举行了广泛的庆祝活动和学术讨论，成为当时轰动世界文坛的盛事。20世纪，《哈克贝里·费思历险记》近十次被搬上银幕，成为美国经典电影之一。

马克·吐温（1835—1910）是美国最伟大的作家之一，他亲历了美国十九世纪四五十年代的发展变化，他写作的《镀金时代》描写了南北战争后经济大发展的美国，发财狂潮席卷了一切，实际上只是表面镀了一层金，里面包的不过是腐朽的废铜烂铁i他给自己的时代起了一个如此深刻隽永、幽默的名字。

马克·吐温作品中人物的个性化口语写作风格，是他对美国文学的的卓越贡献。在《哈克贝里·费恩历险记》中，始终有一个“我”的声音，他是一个穷孩子哈克，他不肯受文明规矩的束缚，而是一直要去闯荡天下，开拓一个自由的新世界。有人说，这个声音正是“美国灵魂”的声音，是马克·吐温捕捉到的那个时代的声音。它带领读者进入一个独特、富于美国幽默气质的心灵世界，使人笑面人生，笑面各种痛苦坎坷，一直怀着活泼的生机勇往直前。

这部作品是从笑声中开始的，一些孩子结成“强盗帮”，效法英雄好汉“拦路抢劫”，他们的行为是那样荒诞不经，令人捧腹。这既是孩子心态的真实写照，同时也闪耀着当年西部拓荒者的孩子们粗犷、豪迈的心灵光芒。一个顽皮的穷孩子哈克，只身逃上小岛，以钓鱼为生，后来在大河上出生入死，饱经磨难，可是他却没有任何抱怨，也没有后退一步。当年西部拓荒者、淘金者与密西西比河上水手们对自由的追求，正是此书的魅力所在。

另外，对于一个丑恶的世界——“国王”和“公爵”的欺骗与讹诈行为，河上世族人家“打冤家”的愚昧和残酷，作者也进行了淋漓尽致的描述。与此相映照的，是一个穷孩子对充满人性、人情的社会的向往。最后，哈克又前往一个陌生的新世界去闯荡，他摒弃了文明的生活，准备作为一个心灵自由的人活下去。

当然，作品的强大艺术魅力更表现在哈克搭救黑奴杰姆的曲折经过与复杂的心灵历程。最后，当哈克下定决心，写好告发信向杰姆的女主人华珍小姐告发杰姆时，他感到自己不再负罪，庆幸自己最后没有“走进地狱”。可是，他又不禁想到杰姆的种种好处，最后他全身直发抖，终于把信一撕说：“好吧，下地狱就下地狱吧。”这时的哈克，成为了一个充满种族平等、民主精神的勇士。

在这部作品中，幽默有如夏夜的繁星布满天空，到处都闪耀着智慧的光芒，在愉悦的阅读中，读者将在笑声中轻松地体会一个民族的生活与灵魂。

有人说，这部书的伟大，在于它描写了密西西比河的精神——有着自己的心灵、意志的力量，它仿佛蕴含着一个伟大的道德观念，而一个孩子正是这条大河的精神的象征。

为便于青少年读者的学习、阅读，我们在译文中对某些细节描写作了节译处理，特此说明。