因美女海伦而引发的特洛伊战争中，有一位希腊国王，他叫尤利西斯。在结束战争之后，他扬帆返航，但不幸的是，他在海上迷失了航向。于是，一生难忘的冒险经历就此开始。……

本书为经典文学简易读物丛书之一，位中英文对照读本。

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言、传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，译文准确，插图精美，妙趣横生。

本书为该系列丛书之一。

第一章 一匹木马

第二章 独眼巨人

第三章 喀耳刻女巫和她的魔咒

第四章 迷惑人的塞壬女妖

第五章 旋涡怪兽

第六章 海神复仇

第七章 终于到家了

词汇表

第一章 一匹木马

很久以前，特洛伊的一位王子偷走了希腊王妃海伦。他将她带回自己的特洛伊城。一位名叫尤利西斯的希腊国王马上联合其他希腊国王，率领着他们的军队乘船前来营救。

(插图文字)救命！

尤利西斯和他的士兵来到特洛伊城外，与特洛伊人形成对峙。希腊人作战勇猛无比。

但是，特洛伊军队并不是他们唯一的障碍。特洛伊城四周有高大的城墙保护，固若金汤。

希腊军队和特洛伊人的战争打了十年，但他们仍然进不了特洛伊城。

希腊人打了几百场战役，死伤者数以千计，但他们仍然不能救回海伦。

(插图文字)我不打了。我们现在可以回家了吗？

但是，尤利西斯不打算放弃。他想出一条妙计。

第二天清早，特洛伊人起床后惊奇地发现，城墙外驻扎的希腊兵营全部消失了。一匹巨大的木马矗立在那里。

希腊的船只也全都消失了，一艘都找不到。

“我们赢了，我们赢了！”特洛伊人叫喊着。

他们推着木马穿过城门来到城里，然后一直欢庆到午夜。

特洛伊人并不知道尤利西斯和他的士乓就藏在木马里。

(插图文字)一切正常！没有危险。

当所有人都睡着的时候，他们顺着绳梯爬了下来。然后，悄悄溜向城门并打开了大门。

城墙外面，其余的希腊士兵正等候着：

这些士兵是趁着黑夜乘船回到特洛伊城的。

第二天早晨，特洛伊城的人们醒了，但是他们的噩梦开始了。

特洛伊士兵拼死反击，但是希腊士兵把他们全部杀死了。

然后，希腊人偷走了他们所有的珍宝，放火烧毁了房屋，并救走了海伦。这样，与特洛伊的战争——特洛伊战争——结束了。

但是，对尤利西斯和他的士兵们来说冒险才刚刚开始……

第二章 独眼巨人

希腊的国王们平分了抢来的珍宝，然后所有船只扬帆返航。但是，尤利西斯和他的士兵们却迷失了方向。

在海上漂了两个星期后他们登上了一座小岛，希望能找到更多的食物和水。他们剩下的唯一能喝的只有他们随身带的酒了。

(插图文字)看！那儿有一个洞。

在一个悬崖顶上他们发现了一个洞穴。洞里有很多大块的奶酪和大桶的牛奶。他们喊了几声但没有人答应。

“我们进去吃一些吧。”尤利西斯建议，“然后我们可以等一等这里的主人。”

他们正吃得高兴时一个阴影落在了这些人的身上。他们抬起头来，看到一个只有一只眼睛的巨人——独眼巨人。

他把他的羊群赶进洞，然后将一块岩石滚到洞口，把他们堵在里面……

他用那只巨大的眼睛怒视着希腊人。

“你们是谁？”他咆哮道。

尤利西斯正准备解释时独眼巨人已经把两个人抓到了空中。

(插图文字)左：他呼出的气真难闻！右：他弄疼我了！

他用手捏扁了这两个人，接着把他们吞了下去。  然后，独眼巨人打了一个响嗝儿，躺倒在地睡着了。士兵们请求尤利西斯杀死他，以免他把他们也吃了。

(插图文字)你现在可以刺死他。

“不，”聪明的国王说，“如果我杀了他，谁来搬开那块沉重的岩石放我们出去呢？”

第二天早上，独眼巨人走出洞口后把巨石搬回原位，士兵们被困在里面了。

尤利西斯和他的士兵们必须尽快想出办法来。

独眼巨人回洞后尤利西斯请他喝酒。

“你叫什么？”独眼巨人问道。

“没有人。”尤利西斯回答着，又给他倒了一些酒。

“好怪的名字呀。”独眼巨人笑着说，然后又睡着了。

尤利西斯捡起一根他事先削尖并藏在一边的杆子。他把杆子的一头放在火里加热。

(插图文字)千万别醒过来！

士兵们蹑手蹑脚地走到巨人的身边。他们把通红的杆子插进了他的眼睛。

独眼巨人痛得大叫起来。岛上的巨人都跑来看出了什么事。

“没有人伤了我，”独眼巨人大叫道，“没有人把我的眼珠捅了出来，我看不见了！”

“要是没有人伤着你就不要像婴儿那样哭叫。”其他的巨人说着都走开了。

瞎了眼的独眼巨人暴跳如雷。他把岩石滚开等着希腊人出来，可是尤利西斯已经计划好逃脱的办法了。

(插图文字)我要抓到你，没有人先生！

每一个人都把自己绑在羊肚子下面，这样独眼巨人只能摸到羊毛和羊角。

当巨人意识到他被骗时，一切都太晚了。尤利西斯和他的士兵们已经逃走了。

P65-73

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言和传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，通俗易懂；插图精美，妙趣横生；译文准确，语言流畅。

本套丛书适合中小学生阅读。相信他们一定会被大师们塑造的文学人物所吸引，被引人入胜的故事情节所感动，在世界文学的殿堂里得到熏陶，并在不知不觉的阅读过程中既提高了英语语感，也培养了浓厚兴趣。

商务印书馆编辑部

2008年1月