《莎士比亚戏剧故事集/MK珍藏版世界名著系列》是根据莎士比亚三出喜剧、六出悲剧和一出历史剧编写而成的。选择这十出戏来介绍，是由于它们最为人们所熟知，同时也是最具有代表性的。原著都是五幕剧，每个故事也分为五节，大致包括了原著各幕的内容。

这里所选的十个故事中，有六个涉及男女间的恋爱这个主题。这是因为在欧洲反封建的斗争中，婚姻自由这个问题表现得比较集中。我们还可以通过这些爱情故事，看到莎士比亚所揭露的当时政治、社会生活有多么黑暗。

《莎士比亚戏剧故事集/MK珍藏版世界名著系列》主要内容：“一千个人，就有一千个哈姆莱特。”这便是莎士比亚的神妙。他的笔有如神助，总是能准确地把握剧中人物的所思所想，一言一行，使他们那么真实地出现在我们眼前，成为我们身边活生生的人物。几百年来，在复仇与犹豫间徘徊的忧郁王子哈姆莱特，优柔寡断、误信谗言的悲剧英雄奥瑟罗，美丽的被冤屈的苔丝狄蒙娜，甜蜜勇敢的罗密欧和温柔坚贞的朱丽叶，有点凶残可恨又有点狼狈可怜的夏洛克……他们吸引了无数的观众和读者。《莎士比亚戏剧故事集/MK珍藏版世界名著系列》为莎士比亚戏剧的改写本——专为年轻的读者而写。从莎翁的喜剧中，我们不仅得到欢笑，还有沉思和启迪；从莎翁的悲剧中，我们不仅感受悲情，还有追求未来的希望。这些故事足以丰富大家的想象，教给大家一切美好的、高贵的思想和行为。我们希望年轻的读者去读莎士比亚原剧的时候，更会证明是这样，因为他的作品里充满了教给人这些美德的范例。

序

实用知识

罗密欧与朱丽叶

仲夏夜之梦

威尼斯商人

尤利乌斯·恺撒

第十二夜

哈姆莱特

奥瑟罗

李尔王

麦克白

雅典的泰门

后记

我就是哈姆莱特

他不属于一个时代，而属于所有的世纪

罗密欧与朱丽叶

《罗密欧与朱丽叶》(原剧约写于一五九三年)是一部诗意浓郁的悲剧。它描写一对纯洁的青年男女的爱情理想和封建压迫之间的冲突。结局虽然是悲惨的，但通篇洋溢着主人公对生活的热爱，对幸福的向往和对未来的信心，集中地表现了莎士比亚反对封建的社会关系和伦理观念的思想。在这个悲剧中，莎士比亚有力地控诉了封建社会对婚姻自由的扼杀，强烈地谴责了家族间世世代代结下的无原则的夙仇，歌颂了青年一代真挚热烈、坚贞不屈的感情。

一

维洛那城有两个阔人家，一家姓凯普莱特，另一家姓蒙太古。这两个家族从前发生过一场争吵，吵得很厉害，仇结得很深。有一天，由于一件小事情，两家的仆人大打出手，双方的主人也拔刀出鞘，闹得大街小巷鸡犬不宁。最后把治理维洛那的亲王也惊动了。亲王说，今后他们要是再在街上闹事，就要严加惩办。

这一天，人们走散后，蒙太古家的独生子罗密欧心事重重地走来。他正热恋着一个叫作罗瑟琳的姑娘，可是罗瑟琳对他非常冷淡。罗密欧的好朋友班伏里奥在街上遇见了他。班伏里奥劝罗密欧把罗瑟琳忘掉，另外找个美人儿。他说，当天晚上凯普莱特家要举办一次盛大的宴会，全城所有年轻漂亮的姑娘都要参加，他怂恿罗密欧前去赴宴。另一个叫茂丘西奥的小伙子也和他们一道去了。

老凯普莱特夫妇有个独生女，名叫朱丽叶，她快满十四岁了。按照当时的风俗，奶妈一直跟着她。有钱有势的伯爵帕里斯想娶朱丽叶，老凯普莱特说，朱丽叶还太小，但是只要帕里斯能博得朱丽叶的欢心，他就同意。朱丽叶的母亲和奶妈私下都对朱丽叶说，帕里斯是个十全十美的好青年，劝朱丽叶接受他的爱。朱丽叶说，在今天的晚宴上她见了帕里斯要是能够发生好感，她是准备喜欢他的。

罗密欧、班伏里奥和茂丘西奥这三个好朋友并没有受到邀请，他们却戴上假面具去参加凯普莱特家的宴会。老凯普莱特没有认出他们来。他轻松愉快地对他们说，想当初自己年轻的时候也戴过假面具，还陪姑娘们说话呢。

舞会开始了。罗密欧一见到正在舞着的朱丽叶，就为她的美貌所打动。他觉得火炬远没有她明亮，她好比是降落到尘世间的一颗灿烂的明珠。她的才艺大大超出女伴们，就像一只雪白的鸽子跟乌鸦结群一样。

罗密欧正在这么赞美着朱丽叶的时候，老凯普莱特夫人的侄子提伯尔特从声音中认出他来了。提伯尔特性子很急，动不动就发火。蒙太古家的人竟然戴着假面具混进来，他不能容忍。他说，罗密欧一定不怀好意是存心来捣乱的。他大发雷霆，尖声叫嚷，恨不得一下子把罗密欧打死。可是他的伯父老凯普莱特心想，他作为东道主，应该尊敬宾客，同时罗密欧为人正派，在维洛那城大家都夸他是个品行端正、有教养的青年。老凯普莱特不允许提伯尔特当场杀害罗密欧。提伯尔特气得浑身哆嗦，发誓说，改天一定要给这个闯进来的蒙太古点厉害尝尝。当晚他只好捺住性子走了。

舞会完毕，罗密欧找了个机会跟朱丽叶谈话。罗密欧壮起胆子，非常温柔地握了一下她的手。他把自己比作羞怯的朝香人，把朱丽叶的手比作神圣的庙宇。朱丽叶也打着比喻回答他。他们谈得很投机，完全不像是头一次见面的人。后来姑娘的母亲打发奶妈把她叫走了。罗密欧问奶妈：姑娘的母亲是谁，这才知道那个温柔可爱的姑娘原来是朱丽叶——蒙太古家的仇人凯普莱特夫妇的女儿。他不禁大声叹息道：  “哎，现在我的生死是操在我的仇人手里啦！”这件事使罗密欧很苦恼，但是他却不能放弃自己的爱情。

朱丽叶也让奶妈去打听跟她谈话的那个英俊少年是谁。当她知道罗密欧的身份后，她也同样感到焦虑不安，因为她也轻率地爱上了罗密欧，正像他爱上她一样。朱丽叶觉得真是奇怪，她不得不爱她的仇人，她担心这场恋爱恐怕要种下祸根。

二

深夜里，罗密欧同一道来的朋友离去，但他却把心留在了朱丽叶身边。于是，没走多远，他就把伙伴们甩掉，独自折回去，翻墙跳进了朱丽叶住处后面的果园，在那里默默地想着刚才发生的事。

朱丽叶由于想念罗密欧，也睡不着觉。过了半晌，她出现在楼上的窗口，仰望夜空。罗密欧看到她的身姿，自言自语道：

“那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是我的太阳！”

罗密欧认为，在这轮旭日的万丈光芒下，映在果园上空的暗淡月色显得那么苍白，似乎怀着忧愁的样子。

朱丽叶用手托着腮，深深地叹了口气，喊了声：

“啊！”

罗密欧狂喜地小声念叨：

“光明的天使，再说下去吧！”

朱丽叶绝没料到会有人在偷听，就把自己心里的话统统说出来了。

P001-003

通俗化的莎士比亚

威廉·莎士比亚这个名字，同学们不会太生疏吧？他的一些戏如《威尼斯商人》等，老早就在我国上演过。他的著名悲剧《哈姆莱特》的电影也曾在全国放映过。这本书里的十个故事就是根据他的戏改编成的。

莎士比亚的剧本都是用诗写成的，所以比较艰深。他的作品，目前流传下来的有三十七个剧本(喜剧十四个，悲剧十二个，历史剧十一个)，一百五十四首十四行诗和两首长诗。其实，这还只是他的一部分作品。其余的都散失了。他生前并没有看到自己的作品出版，他的第一个剧本集还是在他死后七年才印行的。

莎士比亚是在中世纪口头文学的影响下进行写作的。莎士比亚早期写的多是喜剧。当时他对生活充满信心，所以作品中浪漫主义气息很浓。那时英国刚好打败了入侵英吉利海峡的西班牙舰队，举国上下欢欣鼓舞。莎士比亚受周围的乐观情绪的感染，对现实生活是赞美的，对人生是肯定的。他的悲剧大部分是在晚期写的。这时他阅历广了，对现实生活的观察越发敏锐了，认识越发深刻了。他根据自己的体验和分析，在剧本中对现实生活做了更多、更尖锐的批判。因此他的悲剧更具有思想性。他的剧本大多以生动的传奇故事为素材，塑造了几百个有血有肉的人物形象。在作品中，他很善于借古喻今，通过一些古老的人和事，深刻地表达了自己对现实生活的观察体会。

许多热爱孩子的作家，都曾把深奥的古典名著改写成简明易懂的故事，这种启蒙性的工作是非常重要而有意义的。其中最成功的，要算英国散文家查尔斯·兰姆(1775—1834)和他的姐姐玛丽·兰姆(1764—1847)合写的《莎士比亚戏剧故事集》了。他们从莎士比亚的诗剧中选了二十个最有名的，把它们改写成故事。一八。九年一月以两卷本的形式出版，副标题是：“专为年轻人而作”，出版人是当时进步的宪章派作家威廉·高德汶(1756—1836)。出书后，不但受到孩子们的欢迎，成年人也竞相购阅，所以第一版很快就销售一空。一百多年来，多少卓越的莎士比亚学者，著名的莎剧演员，以及千千万万喜爱莎士比亚戏剧的读者，最早都是通过这部启蒙性的著作入门的。它确实是莎士比亚戏剧这座宝山与广大读者之间的一座宝贵的桥梁。二十世纪初叶，英国作家奎勒·库奇(1863—1944)把莎士比亚的八出历史剧改写成《莎士比亚历史剧故事集》，出版后也受到了读者的热烈欢迎，并被看作是兰姆姐弟那本书的姐妹篇。

那两部故事集虽然都编得很好，但改写者总想把莎士比亚的原作尽量引用上。这么一来，文字有时就艰深了些。同时，兰姆姐弟和奎勒·库奇改写的时候，都是以英国儿童为对象，有些地方对我国儿童难免有些隔膜。为了使我国年龄更小的儿童早早地就对莎士比亚的作品有些了解，才用更加浅显的文字改编成这本故事集。

这里所选的十个故事中，有六个涉及男女间的恋爱这个主题。这是因为在欧洲反封建的斗争中，婚姻自由这个问题表现得比较集中。我们还可以通过这些爱情故事，看到莎士比亚所揭露的当时政治、社会生活有多么黑暗。

要着重说明的是，这本故事集仅仅是个梗概的介绍，它绝不能代替原作。希望同学们看完这些故事之后，鼓起勇气努力去阅读原作，只有那样才能攀登外国古典文学的高峰。

萧乾

这本故事集是根据莎士比亚三出喜剧、六出悲剧和一出历史剧编写而成的。选择这十出戏来介绍，是由于它们最为人们所熟知，同时也是最具有代表性的。原著都是五幕剧，每个故事也分为五节，大致包括了原著各幕的内容。

在编写过程中，主要参考了朱生豪译的《莎士比亚全集》(人民文学出版社1978年版)、萧乾译的《莎士比亚戏剧故事集》(中国青年出版社1979年版)、汤真译的《莎士比亚历史剧故事集》(中国青年出版社1981年版)，以及参看了我为萧乾译的《莎士比亚戏剧故事集》作过注释的英汉对照本。全书篇目和人物的译法大都采用了朱生豪译本。《尤利乌斯·恺撒》因为属于历史题材，几个重要历史人物的名字都是根据《辞海》(上海辞书出版社1979年版)译的。为了帮助小读者加深对原剧主题思想的了解，编写者还在每个故事前面加了一段题解。希望这本书能引起小读者对莎士比亚戏剧的兴趣，为日后阅读原作打下一点基础。

文洁若