《小海蒂》的文笔很优美，描写很细腻，书中描写美景的词句俯拾即是：“昨夜的大风已经吹散了乌云，现在，阳光明媚，天空湛蓝。绿油油的山坡上开满了黄蓝相间的野花，它们仰着小脸正对着太阳微笑哩。”这些语句生动地描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光，读来画面感极强，令人浮想联翩。

《小海蒂》是约翰娜·斯比丽最受欢迎的作品，自一八八四年问世以来，已被译成几十种文字在孩子们和向往美好、怀恋童真的成人中流传。由《小海蒂》改编的电影和电视剧，版本有二十多个，都深受观众好评。

约翰娜·斯比丽所著的《小海蒂》讲述：每个孩子都是坠入凡间的天使，小海蒂也不例外，她似乎拥有开启幸福和快乐的神奇魔幻钥匙。尽管自幼失去了父母，又被狠心的姨妈送到性格怪异的爷爷身边，后来又被迫到大户人家充当陪伴，和一个瘫痪少女为伴……但小海蒂用自己的力量给周围的人带来了欢乐：她帮助爷爷变得开朗、帮助富家女孩重新站立起来……

《小海蒂》是一个温暖的故事，这是一个美丽的故事，这是一个充满人性力量的故事，这还是一个能慰藉现代人浮躁和空虚的内心的神奇故事。

序

实用知识

第一章 上山寻找阿尔姆大叔

第二章 跟爷爷一起生活

第三章 山间牧羊

第四章 下山看望奶奶

第五章 两位客人来访

第六章 法兰克福的新生活

第七章 劳顿米尔夫人糟糕的一天

第八章 风波又起

第九章 塞斯曼先生听到了新鲜事儿

第十章 另一个奶奶

第十一章 海蒂的得与失

第十二章 闹鬼

第十三章 山中夏夜

第十四章 礼拜天的钟声

第十五章 旅行前的准备

第十六章 远方来的客人

第十七章 报答

第十八章 德夫里的冬天

第十九章 冬天还在继续

第二十章 远方朋友的消息

第二十一章 住在山上的日子

第二十二章 意外的事情发生了

第二十三章 “再见吧！”

返璞归真的田园世界

自然魔法书

第一章 上山寻找阿尔姆大叔

很久以前，有一座古老而迷人的村庄叫梅恩菲尔德。一条羊肠小道从这里蜿蜒而出，穿过茵茵草地，通到群山脚下。山顶陡峭高耸，从那里可以俯瞰到幽深的山谷。沿着崎岖的小路往上走，很快就能闻到青草的芳香。

六月的一个早晨，一个高个子姑娘拉着一个小女孩，走在这条狭窄的山路上。小女孩的脸蛋被炙热的阳光烤得红扑扑的，虽然现在是炎热的六月，但小女孩身上的穿着仿佛是要抵抗寒冷的冬天，也难怪她的脸会这么红了。她顶多五岁，但也不好说，因为她穿得实在太多，很难从外表上看出她的年龄。两三层衣服已经把她裹得严严实实的了，可最外面还围着一条厚实的红色羊毛披肩，几乎看不出她身体的轮廓，更何况脚上还穿着一双笨重的登山鞋。

她气喘吁吁地往上爬着……走了一个多小时后，她俩才来到半山腰的德夫里小村。这个村子是高个子姑娘的家乡，难怪村民们都热情地跟这两位客人打招呼，他们有的坐在窗户边，有的站在门口，有的正迎面走来。不过，姑娘并没有停下来跟村民们说话，而是急匆匆地穿过了人群。当她们来到只盖着几座房子的村尾时，听到有人喊：“迪蒂，等等！如果你还要往山上走的话，我跟你们一路吧！”

这时，姑娘停住了脚步。小女孩马上松开她的手，一屁股坐到了地上。

迪蒂问：“海蒂，你累了吗？”

“不累，就是太热了。”小女孩回答道。

“我们快要到山顶了，勇敢点儿，再坚持坚持。要不了一个小时我们就到了。”迪蒂鼓励海蒂说。

于是，一个矮胖面善的女人加入了她们的行列，她叫巴贝尔，和迪蒂老早就认识。这会儿她俩走在前面，兴奋地谈论起德夫里的琐事。海蒂则跟在她们后面喘着粗气往山上爬。

“你要把这小女孩带到哪儿去？她是你死去的姐姐留下的孩子吗？”巴贝尔问。

“嗯，”迪蒂答道，“我要把她带去阿尔姆大叔那里，她得和他待在一起。”

“让这孩子和阿尔姆大叔住在一起！迪蒂，我看你是疯了吧！亏你想得出来！我看那老头儿会马上把你们赶出去的。”

“他不能那么做，这孩子可是他的亲孙女！他必须对她负责。跟你说吧，这回我好不容易找到了一份好工作，我可不想为了这孩子白白失去。巴贝尔，你要知道，到现在为止都是我在照顾这孩子。现在该是她爷爷对她尽些义务的时候了。”

“你应该清楚他是什么样的人！”巴贝尔激动地说道，“他能为这个孩子做些什么呀？孩子跟他在一起肯定受不了！你到底要去哪里嘛？”

“去法兰克福，那真是个美妙的地方。”迪蒂说，“去年夏天，我在巴斯遇到一家在那儿游玩的有钱人，我负责打扫他们的房间。当时他们就想雇佣我，要带我去法兰克福，可我走不开，就没同意。今年，他们又来了，还让我跟他们一起去法兰克福，这回我已经决定要去了。换作你，你也会这么做的！”

“幸亏我不是这个可怜的孩子！”巴贝尔叫道，既同情又惊恐，“没人知道那老头儿在山上是怎么过日子的，他不跟任何人来往，也不去教堂。偶尔下山来，人们也都躲着他。光是看一眼他那浓密的白眉毛和大胡子就够吓人的了。他看上去就像个印第安人，谁也不敢单独和他在一起。”

“那又怎么样？”迪蒂不以为然地说道，“他毕竟是她的亲爷爷，有义务照顾这个孩子。他不会把她怎么样的，要万一真出了什么事儿，那也是他的责任，跟我没关系。”

“我倒是很想知道，”巴贝尔好奇地问道，“那老头儿是怎么回事儿，像个神仙似的一个人住在山上。他有好多传闻，迪蒂，说真的，你肯定从你姐姐那里听说过什么吧？”

“当然，但我不敢说，要是传到老头儿的耳朵里，我就麻烦了。”  巴贝尔老早就想知道阿尔姆大叔为什么会一个人住在山上，村民们为什么总是在背后议论他，还有大家为什么都叫他“阿尔姆大叔”，因为他绝对不可能是这里每个人的叔叔。巴贝尔以前住在山下的普拉蒂格村，不久前才嫁到德夫里，所以不太了解这里以前发生过的事情。然而迪蒂却不一样，她就出生在这个村子里，直到去年她母亲去世，才从德夫里搬到雷格兹镇的巴斯温泉村。现在，她就在巴斯当地的一家大旅馆里当服务员。今天早上，她和海蒂就是从拉嘉茨那儿赶过来的。路上，她俩遇到了一位好心的朋友，用拉干草的车把她俩送到了梅恩菲尔德。

巴贝尔不想错过这个满足自己好奇心的绝妙机会，于是，她亲密地挽起了迪蒂的胳膊说道：“我猜你肯定知道真相，那些关于他的传言究竟是怎么一回事儿啊？你一定很清楚，告诉我吧，那老头儿发生过什么，难道他以前就这样子了吗？”

“瞧你说的，我怎么可能知道他以前是不是这样呢！你看，我今年才二十六岁，而他，至少有七十岁了吧。所以你就别指望我对他年轻时候的事情一清二楚。不过，要是你能保证不到普拉蒂格去乱说，那我就把我知道的告诉你。你也是个明白人，他和我母亲都是多姆莱斯人，多少还是知道一些他以前的事儿。”

“说什么呀，你！”巴贝尔有点恼怒地答道，“我们普拉蒂格村人可不爱乱说闲话，我管得住自己的嘴巴。”

“那好，我就讲讲吧，不过你先等我一下。”迪蒂严肃地说道。她回头看了看，担心孩子跟得太近会听到。可是，孩子不见了！肯定是刚才聊天的时候没发觉那孩子自己走到别处去了。

P1-3

阿尔卑斯的“活雷锋”

在中国的儿童读物中，还没有一个像海蒂这样“一根筋”的人物，明明可以享受荣华富贵，却偏偏惦记着阿尔卑斯山里的一帮穷乡亲，天天吵吵着要回家放羊。这故事要是让曹老师来写，父母双亡的海蒂可能就变成了寄人篱下的林妹妹，多愁善感，郁郁寡欢，整天纠结在个人恩怨中。但是在约翰娜·斯比丽夫人的一手“策划”下，穷苦孤女海蒂却成了一个“雷锋式”的好少年——让性情古怪的爷爷回归了社会、让瘫痪少女克莱拉站了起来、让放羊娃彼特识了字、让失去女儿的医生找到了依靠、让瞎眼奶奶看到了希望……雷锋身上那些助人为乐、热情似火、无私奉献、热爱劳动等等优秀品质，在海蒂身上都能找到。一百多年过去了，海蒂的“事迹”传遍了世界各地，影响了一代又一代的读者。由此可见，尽管国情、文化、世界观不同，但人类对“雷锋精神”的需求是一致的。

作为一个虔诚的基督教徒，约翰娜·斯比丽夫人的本意应该是通过《小海蒂》来宣扬基督教义，但一不小心创造出了一个轰动世界的雷锋式的典型形象。海蒂从一开始凭借天性自发地做好人好事，到后来在上帝的指引下，有意识地帮助、影响别人，通过一系列“雷锋事迹”，完成了传播基督教博爱精神的义务。书中两次提及爷爷一动不动地盯着熟睡中的海蒂：第一次是海蒂被姨妈当作包袱送到山上，一向孤僻冷漠的爷爷半夜起身查看孙女的情况；第二次是海蒂从城里回来讲完圣经故事后，爷爷默默看着进入梦乡的小海蒂。最后，他双手合十低下了头：“爸爸，我对不起上帝和您，不配做您的儿子啊！”并流下了眼泪。从远离上帝到向上帝忏悔，不管我们信不信上帝，这些人性中最柔软的部分，都让我们感受到了信仰的巨大力量，也同时体会到了什么是基督教主张的大爱。因而，斯比丽夫人在向世界输出海蒂这个“洋雷锋”的同时，也成功输出了其价值观和宗教观，这应该是《小海蒂》最成功之处。

其实我们的老祖宗早就提倡要爱起来，从“独善其身”到“兼顾天下”，从爱亲推及爱邻居、爱天下，都是在主张爱，但我们关于爱的教育却一直停留在说教的层面，始终与现实生活脱节。一种观念、一种文化如果仅仅是个学说，只能掌握在少数学者手里，只有借助生动活泼的艺术形象才能广为传播。我们倡导了几千年的爱的文化，却没有通过文学作品输送到世界各地，并被普通大众广泛认识和接受。这是广大文学创作者应该向斯比丽夫人学习的地方。

一直以来，我们的儿童读物、影视作品都是由孙悟空、哪吒这种半人半神、充满了斗争精神的圣斗士担当主角，始终没有一个与人为善的文学形象出现。吴承恩老先生在创作孙悟空这个形象时，是基于明朝后期个性解放的社会思潮，想通过孙悟空这个形象来解答个人价值和社会价值的制约关系，这远远超出了一般孩子的理解能力，因而《西游记》虽为一部神魔作品，实为一部社会小说，并不适合儿童阅读。而家长们并没有注意到这些，只是奔着阅读的功利性，要求孩子们读“四大名著”，读四书五经，读《十万个为什么》、读《上下五千年》……“内行看门道，外行看热闹”，孩子们从自己的心智出发，只能从《西游记》里看到打闹争斗，从《水浒传》里看到哥们义气，从《三国演义》里看到不择手段，从《红楼梦》里看到钩心斗角……这虽然丰富了孩子们的人文历史知识，提高了他们的文学鉴赏力，但独独看不到真善美这些人性中最美好的东西。在孩子没有辨别是非的能力、世界观还未形成的时期，没有能够引领孩子积极向上的文学作品出现，这无疑是一种阅读缺憾。

细数这些年来我们为孩子们提供的文学作品，除了那些迎合主旋律的高大全典型外，还真找不到一个像小海蒂这样充满爱的“活雷锋”形象！而斯比丽夫人呢，一个外国人，远在阿尔卑斯山脉，毫无利己的动机，却能够把全世界儿童的阅读事业当作自己的事业，这是一种什么精神？这就是一种雷锋精神！因此，我们不仅要提倡孩子们学习海蒂好榜样，更要倡导文学创作者们学习斯比丽夫人好榜样！

李莉