《中国民间故事全书》包括街巷和地名的传说、历史人物传说、名胜古迹传说、其他传说、俗语故事、幻想故事、生活故事、笑话等。

本书是《中国民间故事全书》之《上海(虹口卷上下)》分册，由陆健等编著，主要收录了：“喉结与乳房”、“天狗吃太阳”、“神农尝百草”、“女娲三难仓颉”、“孔夫子的前身”、“孔夫子在泰州”、“茅荐脱衣见秦皇”、“关云长名字的来历”、“关公的脸为啥是红的”、“关公巧计收周仓”、“洞里的诸葛亮”等故事。

 民间文化遗产是我们祖先数千年以来创造的极其丰富和宝贵的文化财富，是我们民族情感、道德传统，个性特征以及凝聚力和亲和力的载体，也是我们发展先进文化以及提高综合国力不可或缺的精神资源。

本书是《中国民间故事全书》之一的《上海(虹口卷上下)》，主要收录了“喉结与乳房”、“天狗吃太阳”、“神农尝百草”、“女娲三难仓颉”、“孔夫子的前身”、“孔夫子在泰州”、“茅荐脱衣见秦皇”、“关云长名字的来历”等故事。

《上海(虹口卷上下)》由陆健等编著。

前言

上卷

神话

喉结与乳房

天狗吃太阳

神农尝百草

传 说

人物传说

女娲三难仓颉

孔夫子的前身

孔夫子在泰州

孔夫子打赌

孔夫子造错字

公冶长

茅荐脱衣见秦皇

关云长名字的来历

关公的脸为啥是红的

关公巧计收周仓

洞里的诸葛亮

诸葛亮得道

脚踏车的来历

诸葛亮算豁边

孟婆汤

赵子龙之死

韩信关

韩信之子卖法律

脱胎换骨

天下第一关

筑城王袁崧

戒珠寺的由来

隋炀皇帝看琼花

唐太宗和净土宗

武则天得道

华亭清官许为黎

赵家天下杨家将

赵匡胤和少林拳

赵匡胤吃七煞饭

人参娃娃

萧太后和杨大郎

抱膝罗汉

五百罗汉的来历

杨七郎学艺

忠良不断后

包公得宝

望乡台

指腹为婚

苏老泉刮灰

奉旨贪赃

施耐庵装疯

朱元璋朝圣

刘伯温胜过诸葛亮

华太师脱胎换骨

抽筋剥皮的故事

顾鼎臣打城隍

“顾顶城”的来历

严嵩摆测字摊

高阁老赶考讨吉利

崇祯问卜

金圣叹批关老爷

金圣叹的传说

张玉书拜义父

年羹尧造罗汉钱

乾隆“磕头”

江南第一家

鸡怎会在荤菜中名列第一

皇帝说别字

恕不迎送

上海清官李格非

左宗棠怒斥洋人

李鸿章虹口活见鬼

羌巩羊打布庄

哈同的发家史

哈同吃瘪记

小东门“一枝梅”

李平书计收捐款

麒麟童收徒弟

盖叫天惩罚地头蛇

曹少豹和王少楼

太极杨

鲁迅理发

聂耳教歌

名医传说

华佗治病的故事

华佗和他的弟弟

药王与蛇龙虎

叶天士医病

神医叶天士

半仙叶天士

严七看病

医仙纪祖德

弄堂的来历

“虎撑”的来历

石筱山传奇

名医张聋甏

张聋甏拒迁祖坟

旧上海名人传说

“五金大王”怒兴义学

蒋介石初识黄金荣

大滑头黄楚九

好婆军大劈棺

王亚樵勇伏杜月笙

“出租汽车大王”的起家

“40000”和祥生汽车的发迹

“大块头”拾招牌

汪精卫三请黄金荣

张啸林自讨耳光

武林侠士马永贞传说

马永贞输拳闯上海

马永贞胜黄胡子

马永贞严惩印度巡捕

龙爪功

斧头党

徐雪万义伏马永贞

仙道佛传说

月下老人犯错误

钟馗捉鬼

彭祖遗言

土地公公干嘛坐在地上

十八罗汉的来历

阿弥“度”佛

地藏王菩萨的来历

千手佛的来历

铁拐李如何成为叫花头

吕纯阳的剑为什么插在肩上

半边疯的来源

仙人 仙匠 仙将

西游记前传

西游记后传

文殊度普贤

千手观音

观音收鳌鱼

庄子为啥贬为地仙

极灵牌的传说

天移井

七世短头夫妻

张天师与蛇精

吕洞宾卖汤团

一粒丹丸

得道一千年

白蛇的传说

孟姜女的传说

董仲舒是织女所生

史事传说

“庄源大”前晒“猪猡”

古镇江湾英魂多

八字桥血战

六三花园

“天下大招讨不过洋泾桥”

地方传说

山湖河流传说

上海为啥没有山

北桥瓶山

机云山和鸣鹤桥

天马山的来历

淀山湖

泖河神牛

御史河

白龙潭的来历

新开河的传说

寺庙宫观传说

上海城隍庙是皇宫改的

沈恩造屋潘恩住

上海第一世家

城隍爷显灵

上海城隍庙为啥有两个城隍神

城隍庙里放生羊

梧州路修鲁班庙的来历

三官庙里三官老爷显灵

土地庙里换小神

黄大仙庙

吴淞路猛将堂的来历

铜香炉的故事

汾水庙迁址

牛郎庙的由来

玉佛寺的来历

江湾保宁寺的传说

昆明路上的印度教堂

三元宫的由来

竹林庵

虹庙的传说

黄毛郎庙的来历

三茅阁和春申祠

仙女庙

天通庵的来历

神马庙

下海庙传说

静安寺传说

静安寺里神道传说

静安寺宝佛化石

佛钵

天下第六泉

绿云洞

虾子和尚和虾子潭

龙华塔的传说

龙华塔的来历

会僧和龙华塔

报恩塔的来历

龙华塔的故事

桥梁传说

提篮桥的传说

外白渡桥

临平路桥的传说

八仙桥的传说

秀野桥和四鳃鲈

放生桥

地名传说

上海“虹”名何其多

草鞋墩

叫花张港巷

望娘屋

柳林里和麦丰里的由来

小洛阳的来历

宝山县名的来历

崇明岛的传说

崇明人与崇明蟹

青龙镇和青浦

奉贤县名的来历

囤粮巷

虞姬墩为啥又叫野鸡墩

矮子坟

虹镇老街的来历

物华天宝变路名

甜爱路的传说

黄泉路和黄渡路

林家花园的传说

土特产传说

碧螺春的传说

进京乳腐的来历

臭乳腐的由来

馒头

老虎脚爪

涮羊肉的传说

六神丸的来历

宝珍膏的由来

老虎牌万金油的来历

上海酱汁肉大王“杜六房”

魏征发明梨膏糖

濮师傅造薄刀

盐的传说

动植物传说

公鸡为啥每天早上要啼叫

狓犴

蚕宝宝的来历

蚂蟥的传说

黄鱼的故事

捏鳎鱼为何只有半边

刀豆的传说

芋艿的来历

佛手树

鸡毛菜的由来

棕棚的传说

烟叶的来历

草药“神曲”的来历

棉花的传说

风俗传说

十二生肖的来历

 未羊和申猴的故事

 亥猪的来历

寅虎的来历

辰龙和酉鸡的故事

龙生九种

清明节插杨柳的传说

京剧脸谱的趣闻

唐明皇饰小丑

立夏节秤人的源由

端午节挂菖蒲剑的来历

七月三十插地香

宁波的中秋节

抬“门角姑娘”

腊八粥的来历

周公和桃花女

死人为啥要摆三天才出丧

轿神的来历

通天门

江南动土无太岁

“泰山老丈人”的来历

为啥猫死了吊在树干上

孙膑开靴店

下卷

故事

动物故事

苍龙背米

猫为啥捉老鼠

蛇舍身媚玉帝

独角

摇钱树

八哥报恩

燕子阁

善良的王良

田螺报恩

玉面猫

驴为啥不耕田

臭乌龟

矮龙王妒贤害能

幻想故事

幸福鸟

长寿草

贪獭红日图

漏的故事

双龙探母

牡丹花的传说

牛下凡的故事

宝树

何首乌的故事

青蛙告状

救人不如救畜生

袁桥摆渡

落砖也有出头日

敬穷神

第一百桩好事

东宝子

火星神试秀才

童养媳遇仙记

三姐妹

三仙姑

探穴成仙记

小叫花添寿记

短命鬼还阳

十兄弟的故事

石臼

屋上一盆葱

一只破粪缸

人死心不死

百宝缸

小脚药水

定风珠

小叔得宝

颜阴阳念咒折爱妾

金芦笙

棺材里的蛆

肖根变龙

小皮匠当府台

错过了

石匠王大成

童养媳之死

兄弟过河

无赖求财

鬼狐精怪故事

螳螂娶妻

蜈蚣精

老虎精

田鸡娘子

屋檐姑娘

小地理巧制鲤鱼精

老虎精骗亲

老虎外婆

鲤鱼精

张一斗道士

申江春梦

青纱带

斜土路上的女鬼

落水鬼

还魂记

火烧讨债鬼

讨债鬼

讨债鬼的故事

三个讨债鬼

黄毛虫不能投胎

周仓管闲事

陆深走阴司

勾魂记

吝啬的张老头

落水鬼害人反害己

旱魃

狐狸精的故事

小牛与狐狸精

不见黄华心不死见了黄华出眼泪

狐仙

莲花寺

生活故事

长工与地主故事

黄剥皮招短工

大恭与小恭

员外和牛

早得时 晚得时 今得时 不得时

巧妇赢木行

赌吃熟鸭蛋

才女比智

一刀之罪不能斩两刀

玲珑媳妇

巧媳妇不说九

快马诗

岳母七斤四两重

踱头女婿

戆大女婿

戆大女婿说文言

乡里不见县里见

风吹鸭蛋壳

婚姻家庭故事

三百年前结鸳鸯

害人反害己

裤子渔行

哄孩子 出入命

喜乐和顺

弄假成真

秀才夫妻

抢孤孀

双镜重圆

乱世夫妻

红桃和青桃

前世姻缘

张松画眉

姐是媳妇妹是婆

红女扇

借家主婆

恶嫂

风水地

芦花衣

油炒饭

杀父树

煮篾缆

五子葬父

乞童得母

人间处处有菩萨

剃头师傅中状元

媳妇孝顺 家有米囤

屎壳郎包饺子

好媳妇

贤侄得宝

敲碎饭碗

放下屠刀 立地成佛

第一炷香

蒸骨验尸

巧断逆子

逆子卖母

真假儿子

狗为啥要吃屎

石子和老子

宠儿莫叫儿知道

力口被

全家吃河豚

砍指戒赌

三个媳妇答话

两兄弟分家

三粒黄豆

处世道德故事

千金灯

竹杖仙

我只落了两尺半

小徒弟捉弄老师傅

咬奶头

香嘴牌坊

家有贤妻

丈人训婿

忍耐牌

一升珍珠一升米

吝啬的富商

木雕菩萨十句话

皮袍买客满

计斗道士

青莲阁群芳会唱。

敲竹杠

聚餐

牛讨命

恶果：

念“经”

老人的智慧

恶讼师阴沟翻船

打屁股

贪“小利”失“大财”

玉狮子和紫罗兰

窗前赠宝 箩罩新娘

一块假银元

两个医生

万人杰

两个穷书生

独耳花瓶之谜

“显灵”

四个“活宝”抬个“还好”

混和尚翻跟斗

三黄五黑门第

秀才遇神童

牧童拦路

秀才对对上考场

冯生赴考

一副拗对

农妇巧对

醋熘鱼对酱烧鳖

先生贴门联

粗人对对

龙大头对对联

瘠与齐

姐夫醉戏小姨

裁缝联诗

三个女婿猜哑谜

兄妹巧抗税

亲家母联诗

翰林出丑

自讨没趣

三岔路口一个钱

吃年夜饭

两个媳妇对诗

薄粥诗

兄弟卖诗

四子教父

穷老汉年对一到十

李光大行酒令吃白食

行酒令

打官司

趣味生活故事

徐文长的故事

徐文长斗蟋蟀

徐文长巧惩恶和尚

俗语故事

“来三”的典故

“红头阿三”的来历

好人不生肚脐眼

打秋风

茄子为啥叫落苏

一见钟情的来历

宰相肚里能撑船

八仙桌的来历

蛇吞相

狗腿子的由来

梁上君子

此地无银三百两

笑 话

咬脚不咬头

天有多高

母配孟德

肚里神仙

放屁长

笨媳妇学舌

爷讲伲子听

庸医太太抬尸

男女有别

急性人

拙夫巧妻

弟弟送月子礼

死客气

预支

废物利用

爱憎分明

直观教育

命大

洋泾浜英语

“骚来”

“小老婆不要”

附录一 主要故事家、故事传承人小传

附录二 其他故事作品目录

后记

总后记

女娲三难仓颉

很古的时候，没有文字，只能“结绳记事”，很不方便。后来出了个能人，姓仓名颉o，很会动脑筋。仓颉根据日常在劳动中对虫鱼鸟兽的观察，创造了象形文字，用来纪事，表达思想。于是，世人对仓颉顶礼膜拜，尊他为祖师爷。

人怕受捧。仓颉慢慢地骄傲起来，看不起别人，特别看不起女人。老子天下第一，女人算个啥？只会烧烧饭、扫扫地、做做家务。这样他就把“帚”和“女”字联起来，造了个“妇”(埽)字。当然，仓颉也离不开女人常常和女人打交道。在和女人打交道中，他认为女人气量小，爱哕唆，嫉妒心重，别人比自己强一点就眼红，于是他就把“女”和“疾”字联起来，造了个“嫉”字。他还总结出一条：女人最奸诈，所谓“最毒妇人心”，大凡私情不轨之事，十之八九是女人干的。他便用“女”字作偏旁，和“干”联结起来，造了个“奸”字。造好后，甚为得意，他心想：“任你女人多奸多嫉，总逃不脱我仓颉老爷的手掌心。男为天，女为地，男为阳，女为阴，男人总比女人强。”想罢，他一口气造了“妖”、“妞”、“娼”等十几个贬义字，都用“女”字作偏旁，以贬低女人地位。造好后，他哈哈大笑：“看你们女人还敢欺侮男人，在男人面前大施虎威，擅作雌老虎吗？”

其时，有个女娲氏，本领比仓颉还大，天坏了居然能炼石补天。一天，女娲得知仓颉造字，骄横跋扈，侮辱女性，大为恼火。一气之下，大兴问罪之师。

女娲东寻西找，找到了仓颉。一见面，不管三七二十一，气势汹汹地问：“你就是那个造字先生仓颉吗？”仓颉见势不妙，小心翼翼地说：“在下正是仓颉，请问娘娘有何见教？”女娲说：“别无他事，我只问你，造字先生是谁生的？”仓颉听了，仰天大笑：“我原以为有什么了不起的事，这也要跑来问我？谁人不知，哪个不晓，人都是父母所生，难道我仓颉是天生的？”女娲又问：“那么生你的人，谁是男，谁是女？”仓颉听了，更不耐烦地说：“你越问越不像话了，当然父是男，母是女。”女娲说：“这样看来．你这造字先生仓颉也是女人所生。”仓颉连连点头说：“是的是的。”女娲说：“那你为什么说女人不好？女人不好，你的娘不是也不好吗？”仓颉赶紧争辩说：“我并没有说过，女人不好。”女娲高声说：“那你为什么造字专门贬低女人呢？”仓颉说：“是的，但我的娘是好的。娘字不就是“女”“良”二字拼在一起的吗？’’女娲生气地说：“放屁！娘是女人，娘是好的，女人却是坏的，岂有此理！一派胡言。”仓颉被骂得脸红耳赤，只好结巴巴的说：‘‘这个……”女娲赶紧说：“别这个那个的了。你有意瞧不起咱们女人，也就是瞧不起老娘，本应打你五十大板，出出老娘的气，姑念你造字有功，且将功赎罪，过去的也就算了。这里我出一上联，你对得出下联，就可以继续造字。对不出，到此为止，别再造了。”仓颉听了把手一挥，说声：“请。”女娲这便说了上联：

女居左，男居右，人间女子就是“好”。

仓颉听了，半晌对不出。抬头仰望天空若有所悟，恰见红日西坠，便说声“有了”。女娲说：“有了赶快说出来。”仓颉说道：

日在西，月在东，天上日月放光“明”。

女娲听了说：“我的上联，明明夸‘女’、‘子’、‘好’。你的下联没有说女子好，当然也没有说男人好。一对一，念你下联对上联还算对得不错。你就把这‘好’、‘明’两字照此造了。”仓颉点头照办。这“好”、“明”两字就如此这般，造出来了。这是女娲一难仓颉。

过了不久，女娲又去二难仓颉，一见面就说：上次没能难倒你，算你走运。而今我再出一上联：

人言是‘信’，人为便是‘伪’。”

仓颉听了，连忙夸奖道：“我只道你女娲只能炼石补天想不到你也会造字，一连造了‘好’、‘信’、‘伪’，还会出对子，真有两下子，从此我再不敢小看女人，要拜倒在石榴裙下了。”女娲一本正经地说：“说真的，男人能做的，咱们女人也都能做。从今以后，你要吸取教训，别再瞧不起咱们女人了。我料你，这下联是对不出的了。”仓颉说：“笑话！”随即高声对道：“女卑成‘婢’，女又可成‘奴’。”

女娲听了，火冒三丈，大声斥道：“你这该死的老家伙，又在老娘面前造字作对，当面侮辱女性，胡说什么女婢女奴的，难道我们女人是奴婢吗？”说罢，欲举手打他。但一想，君子动口不动手，便借势伸出右手上的三个指头，对仓颉说：“你别得意，还有三难呢！”仓颉说：“你尽管说，别说三难，千难万难你也难不倒我仓颉，说吧！”女娲接着说：

“长巾帐内女子‘好’，少女尤‘妙’。”

女娲想，这种拼字联不易对，仓颉怎闯过这第三关。果然，仓颉听了，一时答不上来，急得坐立不安。心想，这下可真的被难倒了。他呆呆地向前山望去。也算山神爷显灵，有意帮他的忙。仓颉突然灵机一动，说声：“有救了，难不倒。”便指着前山岩中松木说：

“山石岩中古木‘枯’，此木为‘柴’。”

女娲听了，转嗔为喜。这些字，就这样造出来了，一直沿用至今。

仓颉被女娲三难，虽未难倒，但也气得一佛出世，二佛捏椠。从那以后，仓颉便隐居山林，不敢再造字，恐生事端。他逍遥自在地过着晚年生活。P11-13

春天的故事(代总序)

对于中华民族来说，21世纪是与中国民间文艺保护的春天一起来到神州大地的。

正如20世纪新中国历史开篇注定要从知识界对民间文艺的关注及其从中寻找现代化的资源与动力开启那样，经济全球化背景下的中国精英阶层乃至普通群众，在新纪元伊始之际亦把深沉的目光投向了中华大地上五千年积淀丰厚的民间文艺遗存：几多焦虑，几多审视，几多期待……

辛巳之春，在送走整整一个世纪的痛苦与欢乐、牺牲与胜利之后，随着4月的和风一寸寸染绿京城的街头，中国民间文艺家协会终于完成了新统帅部的组建，并在冯骥才主席的倡导下作出了用10年时间在全中国境内实施“中国民间文化遗产抢救工程”的战略决策。其内容是对960万平方公里土地上56个民族的民间文化作一次“地毯式”的大普查，最终编纂出版县卷本《中国民俗志》(3000卷)、省卷本《中国民间美术图录》(31卷)、专题集《中国木版年画集成》(20卷)、《中国剪纸集成》(50卷)、《中国唐卡集成》(20卷)、《中国古村落民居集成》(50卷)、《中国服饰集成》(60卷)、《中国彩塑集成》(10卷)、《中国民窑陶瓷集成》(10卷)、《中国皮影集成》(10卷)、《中国民间杰出传承人集成》(100卷)、《中国史诗集成》(300卷)、《中国民间叙事长诗集成》(500卷)，并命名一大批民间艺术家，建立一系列民间文艺之乡与民间文艺保护基地、传承基地，建立民间文艺数据库。其目的，不外乎是固守中华文明根脉、传承中国文化薪火。

想当初，没有上级的指示，没有企业的支持，没有出版社的承诺，一切都只是一个发生在初春里的梦。于是，多少赞叹如春潮涌起，多少怀疑似涛声依旧，多少讥讽穿行在街巷，多少风险横陈于前路。但是，紧迫感、责任心使我们义无反顾，民间情怀、国家利益令我们坚定前行，中国民间文艺家协会众志成城，誓将梦想化现实。

由于顺应了发展多元文化的时代潮流，也顺应了弘扬民族精神、实现中华复兴的党心、民意，春天的梦想一天天成长：在党的“十六大”报告明确提出要扶持优秀民间文艺及国家级大型文化工程之后，中宣部决定襄助中国民间文艺家协会主持实施的中国民间文化遗产抢救工程。在获得民间文艺界前辈贾芝、冯元蔚诸先生的全力支持后，中国民间文化遗产抢救工程新闻发布会于2003年2月18日在人民大会堂举行，中国民间文化遗产抢救实施工作会议于2003年3月25日至26日在北京正式召开，第一批实施省区及专项随之开展行动。

作为主干项目，编纂出版包括《中国民间故事全书》在内的“中国民间文学全书”，从中国民间文化遗产抢救工程动议之初就被提到了议事日程。这是因为：作为这项工作重要基础的“中国民间文学三套集成”工作的组织系统仍然存在；其省卷本编纂工作仍在进行；大多数地区都已编定有关县卷本。我们相信，它定能成为中国民间文化遗产抢救工程的第一批收获。

难忘啊，从1984年起，中国民间文艺家协会(当时称中国民间文艺研究会)曾先后动员200多万名民间文艺工作者从事有史以来规模最大的民间文学普查，先后收集到40亿字的文学资料。其中，包括184万篇民间故事，302万首民间歌谣，748万条谚语，各种专集4000多种。这是一笔多么丰厚的遗产！如今，作为这项工程的最终成果《中国民间故事集成》、《中国歌谣集成》、《中国谚语集成》省卷本的编纂出版正在接近尾声，而曾经主持这项工作的钟敬文、马学良、姜彬等领袖人物却长眠大地，再也看不到这赏心悦目的收获，还有许多民间文艺传人早已作古化春泥，许多“三套集成”工作者从“青青子衿”变成了“白发老翁”。面对这一切，除了继续做好“三套集成”省卷本的后续工作之外，我们还有什么理由能够拒绝编纂出版他们苦苦收集到的民间文学原始资料？

怀着如火燃烧的激情以及对民间文艺事业的忠诚，我们经过两年多的准备，于2004年4月正式启动《中国民间故事全书》专项。那时的杭州，正是“江南草长，落英缤纷，群莺乱飞”，一派明媚的春光。

在实施这项工作的过程中，多少感人的故事就发生在我的身边：中国民间文艺家协会主席冯骥才先生以他作家的情怀与文化领袖的睿智，始终坚持将包括《中国民间故事全书》在内的“中国民间文学全书”编纂出版工作纳入中国民间文化遗产抢救工程，并具体过问它的体例设计、出版、文本审定、封面设计，真正做到了事无巨细、精益求精，自己的文学创作却因此被束之高阁；杨亮才先生是中国民间文艺界的老同志、老领导，他不仅参与了中国民间文化遗产抢救工程的全部策划，而且还主动承担了《中国民间故事全书》的整体设计，并不顾七旬高龄奔走于湖北、云南、山东、河南、河北等地摸底游说，直至回老家部署大理白族自治州12卷示范本的编纂工作；赵寅松是白族文化专家，他任所长的大理白族自治州白族文化研究所并不从属于文联系统，但他在得知中国民间文艺家协会正在主持实施中国民间文化遗产抢救工程后主动请缨，不仅承担了《云南甲马集成》大理部分的编纂工作，而且还以极快的速度、较高的质量完成了《中国民间故事全书》大理白族自治州12卷示范本的编纂工作。他说：“抢救遗产不分内外，保护文化岂等文件经费！”这是他的心声，也是全中国民间文艺工作者的深愿；与赵寅松先生一道为示范本的编纂作出贡献的还有湖北省民协主席傅广典先生及宜昌市民协主席王作栋先生。在他们的主持下，“当阳卷”示范本的编纂亦高速优质，一锤定音。

随着河南信阳文联主席廖永亮、山东枣庄民协主席王善民、内蒙古民协主席那顺、中国民协副主席兼吉林省民协主席曹保明、江苏省徐州市民协负责人殷召义等先后加入到《中国民间故事全书》的编纂工作中来，早日高水平出版这些成果便成为当务之急。也就在这个时刻，经过不断挫折，我们最终与知识产权出版社喜结良缘。该社有胆有识的社长董铁鹰先生与总编辑欧剑先生、副总编辑王润贵先生决定投巨资以圆这套“全书”的出版梦。这使我们感到鼓舞，也更使我们坚信中国尚有出版家，而不仅有追逐名利的出版商！促成这段良缘的是一位名叫孙昕的年轻女士。她曾在2002年与2003年两次采访过我，以报道中国民间文化遗产抢救工程在无“红头文件”、无一分钱的背景下组织实施的壮举。那时，她是一名记者。2004年，她从《中国知识产权报》转调到知识产权出版社后的第一件事，就是给我打电话了解这项工程的进展以及有关成果的出版问题。当她了解到我们虽已获中华书局斥资帮助出版《中国木版年画集成》、黑龙江人民出版社出资帮助出版“中国口头与非物质遗产推介丛书”，但《中国民间故事全书》出版维艰之后，决定向本社领导反映抢救工程面临的困难。对此，我心存疑，而被知识产权出版社的出版家们铁肩担大义。慨然允诺。

这，都是发生在2l世纪春天里的故事。

在这个春天里，我十分荣幸能成为中国民间文艺家协会最高统帅部的一个成员，并奉调协助冯骥才主席主持协会日常工作及中国民间文化遗产抢救工程的组织领导工作。可以说，这四年里，我是与中国民间文艺的梦想一起不断成长的。尽管衣带渐宽、双鬓初霜，我与我的同仁们却无怨无悔，抱诚守贞，一直执著于为祖国文化遗产的保护、传承、创新、发展而努力。这是因为我时刻听到来自田野的呼唤：暂先放下你的寸管，作民间文化遗产的抢救与保护；我亦不断被冯骥才主席对国家文化命运的关切所震撼：暂先离开你的书斋，走到人民群众中去。是的，暂先放下，是为了永远拿起——学术；一时离开，是为了不朽的存在——人民文化。

在这部洋洋3000卷的《中国民间故事全书》即将问世之际，我觉得有必要对这项工作的缘起与经纬作一些简单的诠释。

关于名称 《中国民间故事全书》名副其实。它之所以以“中国”相冠，表明其中所收作品遍及内地及港、澳、台地区。港、澳、台地区民间故事作品入“全书”是藉台湾中国文化大学教授金荣华先生之力才得以实现的。这在“三套集成”时代是不可能、也是没有做到的；所谓“民间故事”沿用的是《中国民间故事集成》中所使用的广义性概念，它泛指一切散文体民间口头创作，包括神话、故事、传说之属；“全书”之称，因它基本反映了中国民间故事的基本情况而定，它的确在内容、形式、地域、民族、体裁、题材等方面都比较全面、客观。以它的编纂出版为标志，中国民间故事的形象将不再残缺星碎、模糊不清。

关于关系 中国民间文化遗产抢救工程与“中国民间文学三套集成”工作有千丝万缕的联系。我在中国民间文化遗产抢救工程工作会议上的讲话《精心组织实施、全面开拓创新》中即已作过明晰的阐释：“‘抢救工程’与‘中国民间文学三套集成’同是中国民间文艺家协会主持承办的民间文化工程。‘抢救工程’是‘三套集成’工作的一种继承与延续，也是对‘三套集成’工作的一种拓展与深化、发展。两者之间既有联系、又有区别，但其抢救保护民间文化遗产的精神是一致的。在文学意义上，‘抢救工程’是对‘三套集成’的范围扩充，增加了史诗、民间叙事长诗；在艺术意义上，‘抢救工程’增加了民间工艺美术，为‘中国民间文艺十套集成’中缺少的相关部分作了‘补天’；在文化意义上，‘抢救工程’把‘民俗文化’作为重点工作之一，力求一网打尽，理清了民间文学与民间艺术存在基础的关系。在‘抢救工程’实施过程中，还将最终完成‘三套集成’工作的遗留问题，不仅争取出版《中国民间文学集成》，还将对历时20年的‘三套集成’进行总结、评奖，并探讨有关资料的活化与应用问题。”

也就是说，在最初的创意之中，周巍峙主席所主持的“中国民间文艺十套集成”工程之组成部分“中国民间文学三套集成”县卷本是拟在中国民间文化遗产抢救工程中以《中国民间文学全书》的形式加以编纂出版的。后来，由于经费方面的原因，不得不改弦易辙，决定先编纂出版县卷本《中国民间故事全书》，歌谣、谚语、史诗、民间叙事长诗等则留待今后再相机启动编纂出版。显然，《中国民间故事全书》的编纂出版并不是平地起高楼，也不是刻意另起炉灶，它基本属于“三套集成”《中国民间故事集成》县卷本资料的系统编纂出版。

关于原则 在2004年3月26日至28日召开的“中国民间文化遗产抢救工程推动会议”上，我受主席团的委托，作了《用优异的成绩编好〈中国民间故事全书〉》的报告，对编纂出版这部“全书”提出了以下原则：1.分批实施、推进，用五年左右的时间完成全部编纂出版任务；2.示范本先行，先编云南大理白族自治州12卷示范本及湖北省当阳卷示范本；3.对未编过县卷本的地区进行普查并编纂县卷本；4.对已编纂县卷本但未作过普查的地区进行普查，以补充原有县卷本资料；5.对已作过普查并编有县卷本的地区进行补充调查，以丰富原有文本；6.对已有少数民族文字县卷本进行翻译并补充有关资料，以编成汉语文县卷本；7.制定体例及出版方案，进行统一编纂及集中出版；8.成立从中央到省、市、县的四级领导小组、工作委员会、专家委员会领导此项工作。虽然进度不一，但一年多来这项工作始终是按此原则实际进行的。

关于动机我们妁最初动机是：1.中国民间文化遗产抢救当然包括对民间文学的抢救，抢救性保护是一个永恒的话题；2.大量的信息表明，由于种种原因，从1984年起被搜集到的民间文学资料正面临着各种厄运：或佚失无存，或藏诸私家，或变卖造纸，或鼠啮虫蛀，或风雨侵蚀，必须加大对它们的再抢救；3.通过《中国民间故事全书》的编纂出版，为日后编纂出版《中国歌谣全书》、《中国谚语全书》、《中国史诗集成》、《中国民间叙事长诗集成》等积累经验，并最终完成“中国民间文学三套集成”各层级卷本的全部编纂出版；4.为方兴未艾的故事学、传说学、神话学及类型学、母题研究等提供最生动的资料，推动这些学科的发展进步；5.强化民间故事作品的社会应用，使之在人文精神建设、学术建设、道德建设、和谐社会建设、文艺建设、文化产业建设等过程中发挥应有的作用……

亲爱的朋友，《中国民间故事全书》摆放在您的案头并正一天天增高的今天，也正是全中国民间文艺工作者为您祝福、供您享用的盛大节日。为了这一天，我们付出了我们应该付出的一切；为了这一天，我们为自己的正确抉择、坚定信念、审慎工作而感到自豪。

自豪，来自人民群众的伟大创造！

光荣，展示了精神家园守望者的无私与智慧！

我们确信，春天的故事永远没有结束，她只会延伸为一次又一次秋天的收获。

2005年8月13日酷热中于北京潘家园寓所

《中国民间故事全书·上海·虹口卷》列入国家哲学社会科学基金特别委托项目，是文化部非物质文化遗产保护工程的组成部分。本卷是在1988年刊印的《中国民间文学集成上海卷虹口区故事分卷》的基础上编纂成籍的，自2006年9月开始编纂到定稿用了14个月的时间。在这期间，我们也曾遇到一些的问题和困难，现作如下说明。

一、历史普查资料的查找、补遗、整理、归纳。本卷的内容主要来自于1986年的民间文学普查工作，大量的资料经过20年的尘封，现在查证起来比较困难，特别是讲述者和记录者的一些基本情况，有的在20世纪80年代的普查工作中被遗漏掉了，而今按照新的编纂要求我们花费了大量的时间和人力，对采录者的基本信息做尽可能全面、真实的补遗和整理。

二、虹口区故事家们的传记编写。在20世纪80年代全市开展的民间文学普查工作中，我区首次突破了大城市不存在民间故事家的成见。当时，全市发现15个能讲述100则以上故事的故事家，其中虹口区就有4人，此外，虹口区还发现能讲述50则以上故事的故事家12人，他们所讲述的故事风格各异，许多被《中国民间故事集成·上海卷》及其他刊物所选用，而今这些故事家们年事已高，有的已辞世，还有的无法查找到本人。但是经过编委会的共同努力，我区16个故事家、故事手的传记均已完成。

三、全卷作品的分类划分问题。本人是2006年毕业来到虹口文化艺术馆工作的，所学又是音乐学专业，此前也从未涉及过与民间文学相关的工作，所以在编纂过程中特别是对作品的分类上，遇到了许多麻烦，但最终在馆领导的鼓励和市集成办老师的耐心引导下，全卷最终按期完稿成籍。

本卷的顺利完成，是与上海市民间文学集成办公室的指导，中共虹口区委宣传部、虹口区文化局以及虹口文化艺术馆领导的支持分不开的，并要感谢许多专家学者的帮助。在这里尤其要感谢民间文学集成办公室的阮可章老师，在编纂中他给予本卷莫大的关心和支持。

此外，还要感谢虹口文史馆许天和我馆余仁杰老师为本卷设计的主要传说故事分布图以及何剑平、孙燕君老师所拍摄的照片，他们为本卷增色甚多。

谨向所有关心、帮助过本卷编纂出版工作的领导、专家、朋友们致以谢忱和敬意。由于水平和时间的限制，我们的编选工作难免有不足之处，恳请广大读者和专家指正！

刘 莹

2007年11月