In me the tiger sniffs the rose.是英国诗人萨沙不朽的名句。
“我心有猛虎，在细嗅蔷薇”
一直很爱这句魄力和温柔细腻的句子，闭上眼睛仿若能看到暮色懵懂，满园盛放。
从遣词用句来看，这个翻译实属上乘。去掉“在”和不去掉“在”是有很大差别的。
试想此时，它曾信步游庭而春院正浓，那么就是在。或转化成心内所幻想的玫瑰，那么就是真正的细腻温柔，猛虎作为比喻，若按现实那么不定会温柔的。所以有了正字，就是作比喻的意思，至少我是这样理解。
还有一种翻译，是这样的：我心有猛虎，正细嗅蔷薇。
Rose是玫瑰的意思，带刺，却不凶猛，猛虎嗅着玫瑰所指，无论如何人的内心依然细腻温柔。
这个标题不能代表什么，只是想分享一下我欢喜的句子。
听着变形金刚--
文笔不好的家伙胡思乱想的奉上这篇，轻嗅玫瑰。
_
这是我们最美丽的，独角戏。
- 意汉口译理论与技巧(附光盘)
- 季羡林全集(第20卷译著1梵文及其他语种作品翻译)(精)
- 对话(附光盘1名人面对面中法对照)
- 日语口语课堂(附光盘基础篇全彩图文)
- 韩国语能力考试必备高级阅读/韩国语能力考试系列丛书
- 季羡林全集(第21卷译著2梵文及其他语种作品翻译2)(精)
- 全脑开发故事游戏书：2-3岁自然探索
- 乔伊斯--叙述他的民族(从都柏林人到尤利西斯)
- 飘(插图本)/外国文学经典
- 新职业英语(附光盘酒店英语教师用书2行业篇高职高专英语立体化系列教材)
- 希望英语(附光盘教师用书2第2版普通高等教育十一五国家级规划教材)
- 季羡林全集(第29卷译著10罗摩衍那7)(精)
- 希望英语(附光盘综合教程2第2版普通高等教育十一五国家级规划教材)
- 传统与现代的对话(威廉·福克纳创作艺术研究)
- 日语口语课堂(附光盘流利篇2全彩图文)
- 在规范和偏离之间--清末民初小说翻译规范研究/同济外语学术论丛
- 探索与创新--华侨大学大学英语教改示范点项目研究成果汇编
- 汽车英语形成性评估手册(附光盘新职业英语行业篇高职高专英语立体化系列教材)
- 跨文化互动--跨文化交际的多学科研究/当代国外语言学与应用语言学文库
- 纽南应用语言学自选集(世界应用语言学名家自选集)
- 季羡林全集(第22卷译著3罗摩衍那1)(精)
- 任务型语言教育--从理论到实践
- 日本能乐/日本文化艺术丛书
- 奥比岛历险记(1古怪的精灵蛋)
- 奥比岛历险记(2人鱼族危机)
- 三星SetIP网络IP设置软件
- 京瓷FS-1130/1135MFP多功能一体机KX驱动
- 京瓷FS-3140MFP多功能一体机KX驱动
- 京瓷FS-3140MFP+多功能一体机KX驱动
- 京瓷FS-C2126MFP多功能一体机KX驱动
- 瑞昱RTL-81xx系列网卡驱动
- 瑞昱RTL-81xx系列网卡驱动
- 京瓷FS-C2126MFP+多功能一体机KX驱动
- 瑞昱RTS5139/RTS5129/RTS5179读卡器驱动
- 瑞昱RTS5159/RTS5138读卡器驱动
- DNF鬼剑士阿修罗鬼印珠改绿色法阵鬼印珠补丁 v2.2
- 辐射4动力甲无限飞MOD v2.2
- Greenluma(小绿人启动器) v2.6.5
- cf解封器无限制解封CF帐号 v1.2
- 生化危机4修改器 v1.11
- 我的世界1.8.0经典空岛生存MOD v2.2
- 老友QQ三打一记牌器 v1.2
- 冒险岛盾甲全屏外挂辅助 v082103
- 全战三国DLC全解锁破解补丁 v1.5
- YY抢麦器 v1.3
- man of straw
- manometer
- manor
- manpower
- manqué
- manservant
- mansion
- Mansions
- man-sized
- manslaughter
- [BT下载][犯罪合伙人 第一季][全5集][WEB-MKV/12.49G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2023 德国 剧情 打包
- [BT下载][奇思妙探][第01集][WEB-MKV/1.41G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][奇思妙探][第01集][WEB-MKV/2.85G][无字片源][4K-2160P][H265][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][光环 第二季][第05集][WEB-MKV/3.52G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 动作 连载
- [BT下载][鳕鱼角 第三季][第06集][WEB-MKV/2.38G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][鳕鱼角 第三季][第06集][WEB-MKV/5.68G][无字片源][4K-2160P][H265][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][法律与秩序：组织犯罪 第四季][第06集][WEB-MKV/2.39G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][法律与秩序 第二十三季][第06集][WEB-MKV/2.40G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][法律与秩序：特殊受害者 第二十五季][第06集][WEB-MKV/2.36G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2024 美国 剧情 连载
- [BT下载][墙里的女人][全6集][WEB-MKV/11.06G][无字片源][1080P][流媒体][BlackTV] 剧集 2023 英国 惊悚 打包
- Win11如何设置滚动条？Win11启用或禁用始终显示滚动条
- U盘损坏的6种修复方法
- Win11打不开Windows安全程序如何修复？
- 电脑Win10正版U盘重装系统详细图文教程
- 怎么通过注册表关闭Win10自动更新？
- 如何通过U盘安装Win11系统 Win11安装U盘的教程
- 苹果双系统如何Win11系统 苹果双系统安装Win11的教程
- Windows11怎么下载到u盘安装 Windows11下载到U盘安装的步骤
- Win7重装系统后连不上网怎么办 Win7重装系统后连不上网怎么回事
- Win10左下角没有搜索栏怎么调出来？