国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·亲情系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.The Unlocked Door

 亲情不设防

2.Climbing in the Ring

 上场

3.The Reunion

 团圆

4.Second Chance

 浪子回头

5.The Midnight Caller

 风雨夜归人

6.When It Rains，It Pours

 不雨则已，雨则倾盆

7.1he Tooth Fairu

 牙仙子

8.Enjoy Your Baby

 “观音”送子

9.Remembering Will Have to Do

 唯有你我

10.Voicing My Wish

 说出我的愿望

11.Don’t Close the Door

 敞开心扉

12.Oh，to Be Rich!

 我很富有!

13.Wake-Up Call

 依稀梦里终有期

14.The Day My Daughter Died

 夭折的天使

15.A Moment Can Last Forever

 刹那恒久远

16.A Surprise Gift for Mother

 给母亲的意外惊喜

17.It’S a…Father

 初为人父

18.Moving in with Mom

 搬进妈妈的家

19.Love’S Lance

 爱之长矛

20.Guilt-Free Parenting

 快乐教育

21.The Nightgown

 睡衣

22.Lessons from a Teenager

 成长的一课

23.The Bobby Pins

 孝心发夹

24.My Father’S Hands

 父亲的手

25.Of Wings and Strings

 线与翼

26.Mom SAID／She MEANT

 严母慈心

27.Revenge of the Fifth-Grade Girls

 五年级女生的报复行动

28.An Untraditional Holiday Tale

 新编节日故事

29.A Promise to Keep

 信守诺言

30.Once Upon a Birthday

 难忘的生日

31.Melody

 挽歌

32.My Special Sister

 与众不同的妹妹

33.Don’t Let GO，Dad!

 爸爸，不要放手!

34.Let’S Go Fly a Kite

 欢乐满世界

35.Geraniums of Love

 天竺葵之爱

风雨夜归人

我从小生长在一个小村落。在那个年代里，电话尚是稀奇之物，买汽车既不实用也不实际，因为在那种泥泞的乡村小道上它根本无法行驶。那是个“经济萧条”尚未成为专门名词的时代，物资匮乏，每个家庭的收人仅够勉强糊口度日，邻居间没有什么可以相互依靠，也仅只是一双帮忙的手而已。我还记得那个对我有着重大影响的夜晚：

10月初的一个漆黑夜晚，窗外风雨交加，冷风呼啸。隆隆的风雨声笼罩着我们位于阿肯色州贫穷乡下的小木屋。客厅桌上的煤油灯，在暴风雨中挣扎着、忽明忽暗地闪烁着。

我当时只是一个9岁的女孩，我不安地以为房子会随时被这场风雨掀走。爸爸刚离家北上去找工作，我内心充满恐惧，比自己承认的要脆弱。然而妈妈却能平静安详地坐在那，缝补着过冬的衣服。

“妈妈你需要一件新衣服了。”我说，试着找个话题开始我们的谈话。在这样的夜晚，我需要镇静的话语来安抚我不安的心情。

她伸出双手搂住我，“你更需要一件好衣服，因为你要上学。”

“但是，你连件过冬的外套都没有啊。”

“上天答应赐给我们需要的东西，而且是在他认为适当的时候，他会遵守诺言的，而不是因为我们的要求，想要就马上有，所以，我没关系的。”

对于她安贫乐道的顽固信仰，我多少感到有点羡慕，特别是在这样的一个夜晚。刚刚的一阵狂风，差点将整个烟囱吹倒，壁炉内的炭火，被吹得满地都是。

“今晚我们可不可以把门锁上?”我问着。

妈妈拿着黑色的小铲子，将炭火上的灰拨弄了一下，笑着对我说，“伊蒂丝，我们没办法将暴风雨锁在门外。你知道的，我们从不锁门的呀，邻居们也都一样。尤其在这样狂风暴雨的夜晚，说不定有人会进来躲避一下风雨。”

她从桌上拿起煤油灯，向卧室走去。我紧随其后，跟着她的脚步。

妈妈帮我盖好被子，正准备脱去她那件用布头拼成的睡袍时，突然一阵强风吹来，将前门猛烈地吹开，瞬间房间里弥漫着雨水的味道，客厅内的物品被吹得四处飞散，突然问，门又被用力地关上了。

“好像不只是风声与雷声。”妈妈握着灯，又走回客厅。我不敢跟着去，更不敢一个人留下来。

起初，我们只看见妈妈缝纫篮里的东西被风吹得满地都是。然后看到松木地板上带泥水的靴子脚印，一排鞋印从门口一直延伸到壁炉前加有厚软垫的椅子处。

椅子里坐着一个穿着深色衣服的人。他身材矮小而结实，浑身湿透，衣服上沾满泥点，头发零乱，显得疲惫不堪。他身上散发着熏人的酒气，左手仍旧松软地握着一个酒瓶子。“妈妈，是霍尔先生!”

妈妈仅仅是对着我点点头。她一边用铲子从壁炉中挖出几块炭火，拨去上面的灰烬后，走进厨房，放在烧柴火的炉上，再加上几块烧火用的松木。她指挥我说，“我来煮咖啡，你将壁炉内的火再生起来，让我们的客人暖暖身子，顺便把衣服烘干。”

“但是，妈妈，他已醉了啊!”

“是的，他醉得太厉害了，所以才会走进我们家，也许他以为这是他自己的家呢!”

“但是，他家顺着这条路还要走上四分之一英里呢。”

“年轻的女士，霍尔先生不是一个酗酒成性的人，今晚到底发生了什么，我也不清楚，但他人不错。”

我知道霍尔先生每个星期一的早晨，都会在公路上等候某个人，然后开车到小石镇上的他那小裁缝店。他整个星期都要在店内工作很久，星期六下午，再拄着拐杖，拖着沉重的脚步走回家。

妈妈像看透我心思一般，她轻轻地说：“他有时一定很孤独。”

站在厨房门口，我脑海里闪过一个念头，“妈妈，如果别人知道他喝醉了，会怎么想?”

“别人绝对不会知道这件事，你明白吗?”

“是的，妈妈。”

屋外的风雨声一阵紧过一阵。妈妈为霍尔先生端来一杯热气腾腾的咖啡。她把他的头抬起来，劝着他一口一口地喝下咖啡，整杯咖啡快喝完了，他才勉强睁开眼睛，认为是我们。“安德伍太太吗?”

“是的，霍尔先生，很快你就会好的。”

当妈妈将杯子拿进厨房时，霍尔先生试着拄起拐杖，离开沙发，蹒跚走入逐渐停止的风雨中。我们看着他带着摇晃不稳的脚步走向大门，屋外尚未停止的闪电照亮他的路。

“看起来，我们的客人已经醒过来了。”

“妈妈，你为什么称呼他为客人?”我不解地问道，“他只是我们的邻居，我们又没邀请他进来。”

“任何在和平状态下来我们家的人都是客人。至于邻居的意思。你还记得在那个《乐善好施的人》故事中，邻居是谁吗?”

“那个帮助陌生人的人吗?”

“你现在明白了吧?即使是无意识的，霍尔先生的来访，让我们有一个好机会来成为他的邻居。”

几个星期后，我们从教堂回来时，看到桌上摆着一个牛皮纸袋，纸袋上面写着“安德伍太太收”。

“可能是查利太太答应借给我的衣服样版。她家有个女儿，身材跟你一样。你愿意的话，可打开看看。”妈妈边说着，边走进房间换衣服。

我把手伸进起皱皱的纸袋里。“哦!不是的，妈妈!”我叫着。“是给你的一件外套，好漂亮!”

妈妈走回来，看着我举起的那件衣服。她转过身，小心翼翼地将右手伸进袖子里，再把左手伸进另一只袖子。此时此刻，我并不清楚我是否懂得了邻居和睦的真正含义。我所知道的是当妈妈试穿那件冬装时，衣服看上去是那么合身得体。

P31-36

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!