《三十六计》是我国流传较为久远，普及面较为广泛的兵法通俗读物，它集历代兵家[韬略][诡道]之大成，素有兵法和谋略奇书之称。该书在论述军事谋略的类型、军事谋略的哲学底蕴等方面，发展并深化了《孙子兵法》中的一些思想，特别是在如何进行军事欺骗方一面作了深入阐发。它所反映出的朴素的辩证思想以及一些指导战争的策略原则，对探讨新的历史条件下的作战方略，有着一定的积极意义和参考价值。本书呈现了该著作的原文，且有译文。

《三十六计》是我国流传较为久远，普及面较为广泛的兵法通俗读物，它集历代兵家[韬略][诡道]之大成，素有兵法和谋略奇书之称。该书在论述军事谋略的类型、军事谋略的哲学底蕴等方面，发展并深化了《孙子兵法》中的一些思想，特别是在如何进行军事欺骗方一面作了深入闸发。它所反映出的朴素的辩证思想以及一些指导战争的策略原则，对探讨新的历史条件下的作战方略，有着一定的积极意义和参考价值。

第一套 胜战计

第一计 瞒天过海

第二计 围魏救赵

第三计 借刀杀人

第四计 以逸待劳

第五计 趁火打劫

第六计 声东击西

第二套 敌战计

第七计 无中生有

第八计 暗渡陈仓

第九计 隔岸观火

第十计 笑里藏刀

第十一计 李代桃僵

第十二计 顺手牵羊

第三套 攻战计

第十三计 打草惊蛇

第十四计 借尸还魂

第十五计 调虎离山

第十六计 欲擒故纵

第十七计 抛砖引玉

第十八计 擒贼擒王

第四套 混战计

第十九计 釜底抽薪

第二十计 混水摸鱼

第二十一计 金蝉脱壳

第二十二计 关门捉贼

第二十三计 远交近攻

第二十四计 假途伐虢

第五套 并战计

第二十五计 偷梁换柱

第二十六计 指桑骂槐

第二十七计 假痴不癫

第二十八计 上屋抽梯

第二十九计 树上开花

第三十计 反客为主

第六套 败战计

第三十一计 美人计

第三十二计 空城计

第三十三计 反间计

第三十四计 苦肉计

第三十五计 连环计

第三十六计 走为上

            智取顿河桥

1942年11月，英勇的苏联红军在斯大林格勒城下与入侵的德军展开激战。经过一段时间的战斗后，入侵的德军遭到沉重的打击，裹足不前。苏联最高统帅部抓住这一有利时机，策划对入侵的德国第六装甲集团军群进行战略反攻，将其包围歼灭在顿河河曲一带。

近卫坦克军是一支英勇善战的部队，于1942年7月在莫斯科州组建，原来的番号为坦克第26军。编有坦克第19旅、第157旅、第216旅、摩托化步兵第14旅和其他部队。由于战役发展的需要，该军于同年9月编入布良斯克方面军的坦克第5集团军，1942年10月又随坦克第5集团军转而隶属西南方面军，11月中旬前，在斯大林格勒城下做好了进攻准备。

该军的任务是突破德军防线，对德国第六装甲集团军群形成战略反包围，并且建立牢固的对外正面作战圈，把德国第六坦克装甲集团军群同其他的德国部队完全分割开来，以便对其进行分割歼灭。1942年11月19日，由坦克第5集团军第2梯队进入交战，突破布利诺夫斯基、科罗特科夫斯基地段的德军防御阵地，并向南面的佩列拉佐夫斯基、卡拉奇方向发动了迅猛进攻。

该军的迅猛进攻引起了敌人的警觉，德军试图对这支坦克部队进行阻击，但是没有能够阻止他们前进的步伐，于是德军向顿河地区撤退。

为了迅速断敌退路，防止德军进行战略收缩，完成对敌人的包围，苏军要夺取顿河上剩下的唯一的一座桥梁。只有这样，才能切断德军的退路，形成包围。

但是这座桥梁控制在德军手里，派有重兵把守，并且在桥上埋置了重磅炸药，一旦情况危急，就会将桥炸毁。如何才能出其不意夺取这座桥梁呢?一个大胆的想法在第26坦克军军长罗金少将的脑海中形成。

罗金少将打算派先遣支队进行奇袭。先遣支队的装备是清一色的T一34坦克，罗金将军给先遣支队下达的命令是：以行军队形打开大灯，不要伪装，沿道路行进，只要敌人不先开炮，沿途不得对敌军射击。

11月21日夜间，该军先遣支队支队长菲利波夫中校，按照军长的命令，在敌人眼皮底下大摇大摆地行驶。一路上既遇到了敌人向后溃退的部队，也遇到了向前机动的预备队，还有数道敌人的防御阵地。如果德军稍稍留意，发现公路上行驶的是苏军的T一34坦克，先遣支队的数十辆坦克就会全部成为敌人反坦克武器的活靶子。然而，德军部队谁也没有注意到这一点。

先遣支队不费一枪一弹，沿着卡拉奇地区的公路，穿过敌军数十公里的防御阵地，大摇大摆的行进至卡拉奇地域顿河渡口。顿河渡口的德军看着这支大大咧咧的坦克长龙，根本没有想到苏联的坦克部队会如此大胆，误认为是自己后撤的坦克纵队，不予任何阻拦，任其冲向顿河仅有的一座桥梁。

就这样，苏军坦克部队在一无隐蔽、二无伪装的情况下，顺利穿越了数十公里纵深的德军防御阵地，来到大桥前。当先遣支队接近顿河大桥时，只见德军守桥部队戒备森严，探照灯把桥面照得雪亮。支队长命令部队继续前进，先不惊动敌人。先遣支队的坦克轰轰隆隆的开到桥上，当坦克驶过德军哨兵时，哨兵还向坦克行礼，直到先遣支队的士兵用俄语高喊不许动的时候，守桥的德国兵才回过神来，但是已经太晚了。苏军冲过大桥后立即掉转炮口，对准德军哨兵一阵猛轰，德军守桥部队很快被全部歼灭。

先遣支队全歼守敌后，马上拆毁桥上的炸药，控制桥头堡，并构筑环形防御阵地，然后向苏军主力部队发出信号。苏军主力部队迅速前进，德军这才知道中计，急忙调集兵力对守桥的苏军先遣支队进行猛攻，妄图夺回大桥的控制权。  苏军先遣支队利用构筑好的工事英勇作战，控制该桥直至坦克第26军主力到达。苏军的坦克第26军守卫在大桥的附近，彻底切断了德军的退路，粉碎了敌人向西面德军靠拢的企图。

四天以后，苏联坦克第四军顺利通过该桥冲向顿河西面，到达苏维埃斯基，与另一支苏军部队胜利会师，完成了对德国第六装甲集团军的大包围。斯大林格勒会战共歼灭德军33万多人，消灭了德军的精锐部队，彻底扭转了苏德战场的形势。

事后得知，由于德军把作战中缴获的苏军坦克装备给部队使用，守桥的德军士兵常常看见自己的部队驾驶着苏制T一34坦克在桥上开来开去，因此误将先遣支队当作自己人了。

先遣支队出色完成此项战斗任务，许多官兵受到政府嘉奖，指挥员菲利波夫荣膺“苏联英雄”称号。坦克第26军在斯大林格勒城下战绩显著，荣获“近卫”称号，改称近卫坦克第1军。又因在顿河作战中屡建奇功，获得“顿河军”荣誉称号。军长罗金少将也在1943年2月4日晋升为中将。

P9-11

在阅读古典军事题材小说和演义故事时，经常会碰到这样的情节：在危难之际，主人公按照事先的安排，打开锦囊，依计而行，顺利地渡过难关。这种带有神奇色彩的描写反映了先人对谋略与奇计的重视和崇拜。

在中国古典军事宝库中，谋略学是其中最为璀璨的一颗明珠。中华先人在激烈的斗争中积累了丰富的谋略智慧，在这方面流传有大量的经典著作，《三十六计》就是其中之一。

《三十六计》据传为南北朝时刘宋名将檀道济所作，具体作者和准确著录年代都已经不可考。本书在译注过程中依据无谷先生译注，以1979年9月吉林人民出版社的《三十六计》为底本，这是目前所见到的比较权威的一个本子。

《三十六计》共分为八部分，除了胜战、敌战、攻战、混战、并战、败战等六套计外，还包括前面的总说和末尾的跋。总说是对全书的宏观把握，阐述了内容主旨和制定运用谋略时所应遵循的基本原则。在六套计中，每一套都包含有六条计谋，总共是六六三十六计，可以说是集历代兵家诡道之大成。在全书的结尾处，著者再次强调了研究战争谋略对于战争指导者的重要性。

在结构安排上，本书的每一计都包括原文、注释、译文、经典战例四个模块。为了保持原貌，原文全部以无谷先生的本子为准。对于原文中出现的相关地名、人名、典故等等，我们一一作了介绍，目的是为了让读者加深对原文的理解。在翻译过程中，为了方便读者结合原文对比阅读，尽量进行了直译。为了彰显《三十六计》这一经典著作的不朽生命力，增加可读性，拓宽读者的视野，还特地精选了一些古今中外的经典战例附在译文后面，以飨读者。

《三十六计》的原文中，大量引用了《易经》的语辞，使得原文晦涩难懂。由于作者才疏学浅，对于注释和译文中出现的问题，请各位读者多多批评指正。

【原文】

夫战争之事，其道多端。强国、练兵、选将、择敌、战前、战后，一切施为，皆兵道也。惟比比①者，大都有一定之规，有陈例可循，而其中变化万端、诙诡奇谲、光怪陆离②、不可捉摸者，厥为对战之策。“三十六计”者，对战之策也，诚大将之要略也。闲尝论之：胜战、攻战、并战之计，优势之计也；敌战、混战、败战之计，劣势之计也。而每套之中，皆有首尾、次第。六套次序，亦可演以阴③……(下缺)

【注释】

①比比：到处，处处。

②光怪陆离：形容奇形怪状，五颜六色。

③阴：隐秘。

【译文】

关于战争的事情内容极其丰富。加强国防、训练军队、挑选将领、确定目标、战前准备、战后修整，所有的这些都和军事有关。只是所有这些，都有一定的规律和历史经验可以遵循，而其中变化多端、奇异多变、千奇百怪、无法捉摸的，就是敌我对战的策略。“三十六计”就是这种对战的策略，确实是指挥员指挥战争的重要谋略。平时曾经对此作过探讨：胜战、攻战和并战三套计，是处于优势情况下使用的策略；敌战、混战和败战三套计，是处于劣势情况下使用的策略。在每套策略中，都有开头、结尾和排列次序。根据六套策略的次序，还可以推演出更多隐秘的……(下缺)

【解读】

军事方面的问题千头万绪，但是所有这些都有一定的规律和经验可以借鉴和遵循，都属于技术操作的层次。只有计谋因为本身的特殊性，受到了著者格外的重视。著者这种“重道不重器”的观念，也是中国古代兵学发展过程中的突出特点。

计谋的实施总是建立在一定的物质基础之上。因此，计谋固然重要，对于技术层次的东西也不能轻视。随着科技革命的发展，技术能力有时会产生压倒一切的优势。