资深联邦调查局（FBI）探员特瑞·麦克克莱伯正在卡塔里纳岛上悠闲地享受着退休生活。他已结婚有了一个新出生的女儿。心脏移植手术后，他终于恢复了健康。当从前的一个同事出现在他的门口，拿来一桩凶案的犯罪现场录像和记录请他帮助分析时，他开始有些抵触。但录像带中爱德华·甘被捆绑扼死的尸体将他拉回到了原来的生活，这是一个疑难案件，正是他从前最擅长的领域。甘6年前曾被控谋杀了一名妓女，但因证据不足撤销了起诉，经办该案的洛衫矶警察局侦探哈里·勃什不甘心就此罢休，对他进行了多次问话，最近的一次就在甘被杀的当晚。特瑞认识勃什，决定找他谈一谈。但勃什正忙于一桩震惊洛衫矶名人圈的案件。特瑞和勃什只短暂地谈了一会儿。当特瑞逐渐展开调查时，两个案件——他那个被杀的孤独者和勃什的电影导演——开始古怪地交迭在一起……

　　血腥的杀人现场，令人费解的杀人方式，放在现场的猫头鹰雕像，再加上被害者生前的累累劣迹，组成了一幅诡异的画面。更让联邦探员们吃惊的是，他们在一位几百年前的荷兰画家的作品里找到了相似的场景。这位画家在他所有的作品里，都重申着“人类的罪恶必将遭到上帝的惩罚”的主题。凶手是谁？难道他以为自己是复仇天使吗？

“有人来了。”

特里·麦克莱伯看了看他的妻子，然后顺着她的目光朝下面蜿蜒的道路望去。他看到一辆高尔夫球场用的那种轻便车正沿着弯曲的坡路朝他们房子的方向开来。驾车人被车的顶篷遮住了。

他们正坐在屋后的露天阳台上，这是他和格蕾茜拉在平顶山路上租的房子。从这里可以看到房子下面逶迤的道路和整个阿瓦隆及它的港口，然后越过圣莫尼卡海湾①直至弥漫在远处高城上空的雾气。这片景色是他们选择这个岛上的这所房子作为他们新家的理由。他妻子说话的时候他正看着他怀里的婴儿，而不是这片景色。他现在只在乎那对蓝色的安宁的大眼睛，别的他都视而不见。

当车开过他们的阳台下面时，麦克莱伯看到了轻便车侧面的租赁号码。来人显然不是本地的。可能是从高城乘坐卡塔利娜快轮过来的。可他还是感到纳闷，格蕾茜拉怎么会知道来人是要找他们家，而不是平顶山路的其他人家。

他没问为什么——她以前也有过这样的预感。他只是等着看结果。当那辆车从视线里消失之后，大门外传来了敲门声。格蕾茜拉跑去开门，不一会儿，她把一位麦克莱伯三年未见的女士带到了阳台上。

县治安处的探员洁伊·温斯顿看到他怀里的婴儿，脸上露出了笑容。那是一种发自内心的笑，但同时也流露出她并非是到这里来赞美一个新生儿的心绪烦乱的笑容。麦克莱伯看到温斯顿一手拿着厚厚的绿色活页文件夹，另一只手拿着盒式录像带，就知道她是为案子而来，而且还是个谋杀案。

“特里，你好吗?”她问道。

“好极了，你还记得格蕾茜拉吗?”

“当然。这婴儿是谁?”

“这是茜茜。”

麦克莱伯还从未在别人面前说过婴儿的大名。他喜欢叫她茜萝。

“茜茜，”温斯顿若有所思地说，似乎是在等待对名字所作的进一步解释。见没有下文，她又问，“多大了?”

“快四个月了。她的个儿挺大的。”

“诶，真的耶，我看出来了……那个男孩子……他在哪儿?”

“是雷蒙德，”格蕾茜拉说。“他今天和一些朋友在一起，特里因为要出海，所以他和朋友们到公园里去打垒球了。”

谈话沉寂了下来，气氛有点儿尴尬。温斯顿也确实对这个话题不感兴趣，或者说她不习惯这种乏味的谈话。

“你要喝点儿什么吗?”麦克莱伯边问边把怀里的婴儿交给格蕾茜拉。

“别麻烦了，我不喝。我在船上已经喝过一罐可乐了。”

仿佛是一种暗示，或许是因为被转手而感到愤愤不平，婴儿开始不安分起来，格蕾茜拉说她要把她带到里面去。她把他们撇在阳台上，自己走到房子里头去了。麦克莱伯指了指圆桌和椅子，那是几乎每天在婴儿熟睡后他们吃晚饭的地方。

“让我们坐下聊吧。”

他指着一张椅子示意温斯顿坐下，在这个位置上，她可以看到港口最美的景色。她把绿色活页夹放在桌上，麦克莱伯认出那是个专门存放凶杀案的文件夹，然后她又把录像带放在文件夹的上面。

“真美。”她说。

“是啊，她确实令人惊奇。我会看着她——”

他突然停了下来，当他意识到她是在赞美这里的景色而不是他的孩子的时候，他笑了起来。温斯顿也跟着笑了。

“她很漂亮，特里，真的很漂亮。你看上去气色也很不错，太阳把你的肤色晒得黝黑油亮的，看上去非常健康。”

“我经常驾船出海。”

“你的身体现在还好吗?”

“除了他们让我服药以外，别的都还好。经过了三年的休养，我认为我已经是无病一身轻了，洁伊，我只是还得不停地服用那些该死的药，而且还要一直持续下去。”

他说着笑了起来，他的身体看上去确实显得很健康。太阳晒黑了他的皮肤，但他的头发看上去却和以前有所不同。他现在是一头利索的平头，发色近乎金黄。由于经常在船上工作，他的双臂和肩膀的肌肉显得健壮有力。唯一没有显露出来的是，在他衬衫的遮掩下，经过移植手术后留下的一条10英寸长的伤疤。

“太好了，”温斯顿说，“看来你在这里感到很惬意，非常的心满意足。新家庭，新居……远离一切繁杂琐事。”

她沉默片刻，然后转过头去，仿佛要在瞬间洞穿眼前所有的景色，这座岛，还有麦克莱伯的生活。麦克莱伯一直都认为洁伊·温斯顿那带有男孩子气的行为方式很有吸引力。她那浅黄色的头发蓬松地披在肩膀上。当时他和她在一起工作的时候，她从不涂脂抹粉。但是她有一双尖锐且具洞察力的眼睛，脸上挂着随和但有些愁苦的微笑，仿佛她同时领略到了每件事情的喜和悲两个方面。她总喜欢穿黑色牛仔裤和白色T恤，外套一件颜色鲜艳的上装。她看上去很沉着冷静，而且坚忍不拔，麦克莱伯在接触中所了解到的她也确实如此。当她说话的时候，她总是习惯不停地用手把头发朝耳朵后面捋。他发现自己很喜欢她这个动作，他自己也说不清是为什么。他一直都认为要不是遇见了格蕾茜拉，他很有可能会和她进一步发展关系。他甚至觉得温斯顿一定也知道他的想法。

“我觉得到这里来有几分罪恶感，我似乎不该来。”她说。

麦克莱伯示意文件夹和录像带。“你是为公事而来。你只要打个电话就行了，洁伊。这样也许可以节省点儿时间。”

“不行，因为你并没有发过任何变更地址或电话号码的名片。你好像不希望别人知道你在哪里。”她把左边的头发捋到耳朵后面，然后又笑了起来。

“其实不是这样的。”他说，“我以为别人也许并不想知道我在哪儿。说说你是怎么找到我的?”

“我在市里的码头上到处打听。”

“是高城。这里的人都叫它高城。”

P1-3

《暗算》被《洛杉矶时报》提名为2001年的“最佳图书奖”。

“康纳利将他最新系列的主人公——美国联邦调查局探员麦克·克莱伯，放在他的系列小说中侦探哈利·勃什相对立的位置上，这一非同寻常的旅程将读者带入善、恶以及人性动机的迷宫中……这部激动人心的力作不会令你失望的。”

——柯克斯书评 “这是康纳利最棒的一部小说，大力推荐。”

——《学校图书馆月刊》 “……康纳利让勃什和麦克·克莱伯以批判的眼光相互审视，从而令读者更加理解他们……。”

——《纽约客》杂志 “其探索善恶冲突的能力无人能比……他巧妙地讲述着他们的故事……”

——《圣地亚哥联合论坛报》 “《暗算》是一部充满智慧、富有同情心、具有无穷趣味的惊悚小说。”

——巴诺德网上书店