网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 译介学导论(21世纪比较文学系列教材)
分类 文学艺术-文学-文学理论
作者 谢天振
出版社 北京大学出版社
下载
简介
编辑推荐

本书“绪论”部分主要论述了翻译研究与比较文学的关系第一章主要阐述了译介学诞生的历史背景,尤其是当前的国际译学背景。第二章把读者的目光引向国内翻译界和译学界,具体论述了国内翻译界在译学观念认识上的滞后问题,这也是在当前中国我们研究译介学的现实意义。第三章讨论的是译介学研究中的一个核心命题,即创造性叛逆。本书觉得只有承认了翻译总是一种创造性叛逆,那才有可能谈得上译介学中的其他问题,诸如“翻译文学不等于外国文学”、“翻译文学是中国文学的一个组成部分”、“译者的主体性”、“译作的相对独立价值”、以及“误译的价值”,等等。第四至第九章是从两个方面展开论述的:前三章探讨的是译介学研究的实践层面,第四章谈的是文化意象的传递与误译问题。第五、第六章分别谈了翻译文学的性质与归属和翻译文学史与文学翻译史的关系与区分问题,。后三章也即第七至第九章展示了译介学研究的理论前景,我仅仅选取了解释学、解构主义和多元系统论三个当代西方文化理论,其实译介学的理论研究前景远不止这三个层面。

目录

绪论 比较文学视野中的翻译研究

第一章 翻译研究的文学传统和当代译学的文化转向

——译介学诞生的历史背景

第二章 译学观念的现代化与国内译学界认识上的误区

——译介学研究的现实意义

第三章 文学翻译中的创造性叛逆

译介学研究的理论基础

第四章 文化意象的传递与文学翻译中的误译

——译介学研究实践层面之一

第五章 翻译文学的性质与归属

——译介学研究实践层面之二

第六章 翻译文学史与文学翻译史

——译介学研究实践层面之三

第七章 解释学与翻译研究

——译介学研究理论前景之一

第八章 解构主义与翻译研究

——译介学研究理论前景之二

第九章 多元系统论与翻泽研究

——译介学研究理论前景之三

第十章 无比广阔的研究前景

——译介学研究举隅

附录 译介学研究推荐书目

后记

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 20:02:44