这是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。

你知道“天方”与“夜谭”各代表什么意义吗?“天方”是从前中国对阿拉伯的称呼，而“夜谭”就是阿拉伯人趁着凉爽的夜晚聆听故事的聚会活动。《天方夜谭》是一部没有明确作者的民间文学巨著，它从最初八世纪的口传故事到十六世纪的定型成书，经历了七八百年之久，结合了各个民族的人生智慧与价值判断，囊括了波斯、印度、希腊、罗马故事，最后加上阿拉伯和埃及的故事，因此造就了这部规模宏大、匠心独具、神奇莫测的文学巨作。

1 国王山鲁亚尔及其兄弟的故事／1

2 水牛和毛驴的故事／6

3 商人和魔鬼的故事／10

4 第一个老人和羚羊的故事／13

5 第二个老人和猎犬的故事／17

6 第三个老人和骡子的故事／20

7 渔翁的故事／22

8 着魔王子的故事／29

9 脚夫和巴格达三个女人的故事／37

10 第一个僧人的故事／46

11 第二个僧人的故事／5l

12 嫉妒者和被嫉妒者的故事／57

13 第三个僧人的故事／65

14 第一个巴格达女人的故事／73

15 第二个巴格达女人的故事／79

16 三个苹果的故事／84

17 驼背的故事／91

18 基督教商人的故事／97

19 总管的故事／105

20 犹太医生的故事／112

21 裁缝的故事／117

22 理发匠本人的故事／125

23 理发匠第一个兄弟的故事／127

24 理发匠第二个兄弟的故事／132

25 理发匠第三个兄弟的故事／136

26 理发匠第四个兄弟的故事／139

27 理发匠第五个兄弟的故事／145

28 鸟兽和木匠的故事／151

29 真假哈里发的故事／159

30 哈里发和懒汉的故事／166

31 偷金盘的故事／180

32 做了一个梦又变成富人的破产者的故事／183

33 乌木马的故事／185

34 艾奈斯和王丽都的故事／201

35 辛伯达航海旅行的故事／215

36 隐士的故事／249

37 死神的故事／／251

38 铜城的故事或胆瓶的故事／254

39 渔夫和哈里发的故事／260

40 洗染匠和理发师的故事／282

41 阿拉丁和神灯／299

42 阿里巴巴和四十大盗／315

从前，有个老渔翁，靠打鱼维持一家五口人的生活。他每天只打四网，决不多打。这天，老渔翁照例去海边打鱼，他拉起第一网，只见网里躺着一头死驴，渔网也撕破了。老渔翁十分懊丧，又撒下了第二网。老渔翁拉起网，只觉得网很重。拉上岸一看，原来是个灌满了泥沙的大罐子。第三网更糟，竞全是各种各样的贝壳、破骨片。

老渔翁伤心地哭了起来。哭过之后，他撒下了最后一网。他等了好长时间，才去收网。这一网更重，老渔翁怎么也拉不动。他只好脱掉衣服，潜入水底，费了好大力气才把渔网弄上岸来。他打开网一看，里面竟是个胆形的黄铜瓶，瓶口用锡封着，上面打着苏里曼·伊本·达伍德(即大卫的儿子所罗门)的印章。

老渔翁望着这只铜瓶，喜笑颜开，心想：它说不定可以卖十个金币呢!他抱起铜瓶摇了摇，觉得很重，里面似乎塞满了东西。他想看个究竟，于是就用小刀撬开瓶口上的锡块。突然，瓶口冒出一股青烟，直冲云天。接着，那股青烟四处弥漫，过了一会儿，又凝成一团，变成了巨大的魔鬼。魔鬼披头散发，头像个坚固的堡垒，手臂像两个铁叉，还有那山洞似的大嘴，石头似的牙齿，灯笼似的眼睛，桅杆似的长腿，样子凶恶极了。老渔翁吓得全身发抖，只听魔鬼恶狠狠地说：“我要杀了你!告诉我，你希望怎样的死法?”

老渔翁说：“是我救了你的命，你为什么要杀我?”

“你听听我的故事就明白啦!”魔鬼于是讲起了他的经历。

原来，这魔鬼是个无恶不作的天神，触犯了大圣苏里曼·伊本·达伍德。苏里曼派阿随福·伊本·白鲁海讨伐他，并把他捉住了。苏里曼劝他皈依正道，他却不答应。于是，苏里曼把他禁锢在那个铜瓶里，投进了海中。魔鬼在海里待了一个世纪。他曾发誓：“谁在这个世纪救了我，我就使他终身荣华富贵。”可是，100年过去了，没有人来救他。第二个世纪开始时，他又发誓：“谁在这个世纪救了我，我就替他开发地下的宝藏。”又过了100年，还是没有人来救他。第三个世纪开始时，他再发誓：“谁在这个世纪救了我，我就满足他的三个愿望。”但是，仍然没有人来救他。他在海里待了400年，最后绝望地发誓说：“谁要是再来救我，我就杀了他，不过会让他自己选择怎样死去。”

就这样，魔鬼在海里待了很久很久，没想到，老渔翁却在这个时候把他救了出来。

魔鬼讲到这里，又恶狠狠地说：“老渔翁，你现在解救了我，因此我要杀了你。告诉我吧，你希望怎样死去?”老渔翁听了魔鬼的话，害怕极了。

“我救了你的命，请你就看这点情面，饶了我吧。”老渔翁说。“正因为你救了我的命，我才要杀你啊!”魔鬼说。老渔翁再三求饶，但魔鬼始终不答应。老渔翁忽然想，他是魔鬼，我是人，我应该用人类的智慧来战胜他!老渔翁有了主意。

“凭着安拉起誓，我来问你一件事，你必须对我说实话，”老渔翁说，“当初你是住在这个瓶子里的，但这个瓶子既容不下你的一只手，更容不下你的一条腿，怎么能容得下你庞大的身体呢?”

“你不相信当初我是住在这个瓶里的吗?”

“我没有亲眼看见，当然不能相信。”这时，魔鬼突然摇身一变，化作一缕青烟，慢慢地钻进了铜瓶。老渔翁迅速拾起锡封，把瓶口紧紧塞了起来。“告诉我吧，魔鬼，你希望怎样死法?”老渔翁大声说，“我现在就要把你投进海里，还要告诉人们不要在这里打鱼，因为这里有个魔鬼。”

魔鬼想从瓶子里钻出来，可是，因为有盖着苏里曼印章的锡封封着瓶口，他怎么也出不来。魔鬼这才知道上了当，再三请求老渔翁放了他。“凭着安拉发誓，请你饶恕我，因为你是善良的人类，”魔鬼说，“我发誓，今后决不伤害你，而且送给你一样东西，让你发财致富。”老渔翁见魔鬼凭安拉发过了誓，这才相信他。于是又一次揭去锡封，一缕青烟又从瓶里冒出来，一会儿又变成了魔鬼。魔鬼飞起一脚，把那铜瓶踢进了海里。“老渔翁，跟我来吧!”魔鬼哈哈大笑着，把老渔翁带到一处宽阔的山谷，山谷中有一个清澈见底的大湖。

魔鬼把老渔翁带到湖边的一块地方，让老渔翁张网捕鱼。老渔翁低头一看，只见一群白、红、蓝、黄四种鱼在水中游来游去，不觉大吃一惊。他把网撒开去，捕到了四条鱼，巧得很，正好是白、红、蓝、黄鱼各一条。“把这四条鱼献给国王，他会让你发财的，”魔鬼说，“你今后每天来这里打一网鱼就够了，不要贪心。现在我把你托付给安拉了。”

魔鬼说完，一跺脚，地面就裂开了，他陷了进去，不见了。老渔翁照魔鬼说的那样，把那四条鱼献给了国王。国王还是头一次看见这样的鱼，十分惊奇，也十分高兴，于是赏给了老渔翁40块金币。老渔翁觉得简直是在做梦，买了各种必需的生活物品，高高兴兴回了家。

国王命女厨师赶快做鱼吃。谁知，厨师在煎鱼的时候，厨房的墙壁突然裂开，跳出了一个美丽的女郎。她手里握着一根藤杖，只见她把藤杖往煎锅里一戳，说：“鱼啊!你还遵守原来的诺言吗?”女郎重复地问了两三次，煎锅里的鱼突然都抬起头来，回答说：“是呀，是呀!”女郎用藤杖掀翻煎锅，又回到了墙壁里，墙壁立刻合拢了。女厨师目睹这一切，吓得昏了过去。等她醒来的时候，四条鱼全都烧焦了。宰相知道这一切后，立刻派人找来老渔翁，命他再送同样的四条鱼进宫。

老渔翁又在湖里撒了一网，不多不少，正好捕了四条同样的鱼。这一次，宰相要亲眼看着厨师煎鱼。果然，宰相所看到的和厨师看到的一模一样。宰相连忙去见国王。

国王听说了这件古怪的事后，连忙说：“我要亲眼看一看。”第三天，老渔翁诚惶诚恐地送来了四条同样的鱼，国王赏给了他400块金币。然后，国王来到厨房，命令宰相亲自煎鱼给他看。宰相架好锅，刚开始煎鱼，墙壁突然裂开，从里面跳出来一个彪形黑奴。那黑奴手里握着一根绿树枝，粗声粗气地问：“鱼啊!你还遵守原来的诺言吗?”这时，锅里的鱼都抬起头来回答说：“是呀，是呀!”黑奴举起树枝，掀翻煎锅，回到墙壁里去了，而锅里的那四条鱼都被烧焦了。国王惊叹不已，命人找来老渔翁。“这种鱼是从哪里打来的?”国王问。“从城外山谷中的一个湖里打来的。”老渔翁回答。国王要去那个湖里弄个明白，于是让老渔翁带路。

P22-27

《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集。成书之前即以口头讲述和说唱形式在阿拉伯世界广为流传，成书之后，从18世纪初开始，即被译成多种文字，赢得了广大读者的喜爱，对世界文学艺术产生了深远的影响，被公认为是民间文学的优秀遗产。19世纪法国著名作家司汤达曾说过这样的话：“希望上帝使我忘记《天方夜谭》的情节，以便让我再读一遍，重新领略这些美妙故事给予我的乐趣。”

《天方夜谭》内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。难怪人们对它如此爱不释手，沉醉入迷。

随着时间的推移和介绍方式的增多，《天方夜谭》中脍炙人口的故事，有的被搬上银幕，有的被选为教材，逐渐被更多的人所了解。在我国，《天方夜谭》已有多种文字版本面世，特别受到少年儿童的欢迎。为了让更多青少年了解这部名著，我们特编辑出版了这个缩写本，力求用简炼的文字让读者在阅读中理解故事内涵，领略无穷乐趣。在编辑过程中参阅了该书的多种版本，补充了《阿里巴巴和四十大盗》以及《阿拉丁和神灯》两篇。因为本书是缩写本，所以删减了部分内容，从整体上看，这并不损伤原著的精髓。

本书尚有不足之处，恳请广大读者批评指正。

编 者