狄更斯是世界上最伟大的作家之一，被后世奉为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。本书是狄更斯第一部伟大的社会小说，也是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一。小说借财产争夺的公案，大胆揭开英国维多利亚盛世锦帷绣幔，披露其内在的朽木败絮。

由于母亲早逝，奥立弗在济贫院里挣扎了几年后，九岁就在棺材店当了学徒。难以忍受的饥饿、贫困和侮辱，迫使他逃到伦敦。他曾被善良的布朗罗先生收留，却又不幸被迫两次沦入贼窝。善良的女扒手南茜为了营救他，向布朗罗报信后，被贼窝头目杀害。最终，恶人受到了应有的惩罚，奥立弗也得以与好人团聚。作为狄更斯第一部社会批判小说，该书情节跌宕起伏，思想性和艺术性也达到了完美的结合。

1 奥立弗的降生／1

2 挤泪告别寄养所／4

3 “不，我还要。”／10

4 差一点当上扫烟囱工／15

5 他被送进了棺材店／20

6 小送殡人／26

7 奥立弗终于挥拳而起／30

8 从棺材店出逃／35

9 去伦敦途中／39

10 误入贼窟／44

11 “先生，不是我。”／52

12 他和她像极了／58

13 他会回来吗／63

14 南茜把他拉去／69

15 再次身陷贼窟／74

16 大人物诽谤小孤儿／80

17 教唆和引诱／84

18 贼窟里的密谋策划／90

19 远征行窃／100

20 她说出了一个秘密／107

21 神秘的蒙克斯／112

22 向被偷盗之家求救／121

23 充满爱心的家庭／127

24 医生巧言骗警探／134

25 在乡下别墅／140

26 酒店巧遇／148

27 秘密交易／153

28 南茜拜访露丝／159

29 老绅士的智谋／169

30 费根的如意算盘／174

31 伦敦桥下／179

32 南茜之死／186

33 蒙克斯被迫招认／193

34 追捕赛克斯／205

35 重返出生地／213

36 费根的最后一夜／225

37 去向和结局／231

邦布尔先生跨着大步朝前走，小奥立弗牢牢抓住干事金线饰边的衣袖翻口，在他身旁小跑，好不容易才算来到了济贫院。

奥立弗刚刚吃完第二片面包，邦布尔就回来通知他说，今晚正在开教区理事会，理事们要他马上就去。

“理事”是怎么回事，奥立弗不懂，他正在那里发愣，拿不定主意该笑还是该哭。这时，邦布尔先生已经用藤杖在他头上敲了一下，让他清醒清醒，另一下敲在背脊上，叫他振作起来，然后把他带进一间墙壁粉刷过的大屋子，那里有十来位肥胖的绅士围坐在一张桌旁。坐在首席的一张高圈椅上的绅士格外肥胖，脸盘子又圆又红。

“向理事会鞠躬。”邦布尔说。奥立弗抹去了挂在眼角的泪珠，规规矩矩地面向桌子鞠了一躬。

“你叫什么名字，孩子?”坐在高椅里的绅士问。

奥立弗看到这么多绅士，吓得直哆嗦。干事从后面又敲了他一下，于是他索性哭了。这样，他回答的声音非常轻，而且很犹豫，以致一位穿白背心的绅士说他是个傻瓜——这是这位绅士提神取乐的一种妙法。

“孩子，”坐在交椅里的绅士说，“你听着，我想，你该知道你是个孤儿吧?”

“孤儿是什么，先生?”可怜的奥立弗问道。

“你没有父亲和母亲，你是由教区收养的，你知道不知道?”

“知道，先生。”奥立弗回答时哭得很伤心。

另一位绅士厉声说，他应该每天晚上做祷告，为养活他照顾他的人祈祷，并强调说一个基督徒应该这样。可是他不知道什么是祈祷，因为没有人教过他。那位坐在高椅里的红脸绅士说，现在把他带到这里来是让他受教育，学一门有用的手艺。穿白背心的绅士绷着脸加了一句——明天早晨六点钟，他就开始扯棉絮。

这样，他们通过扯棉絮这道简单的工序把施教和传艺这两项“善举”结合了起来。奥立弗在干事指导下又深深地鞠了一躬，然后被带到一问很大的收容室里。他躺在一张硬邦邦的床上，呜呜咽咽地哭着，直到后来迷迷糊糊地睡着了。

为了不让进济贫院的穷人太多，理事会做出了新的规定——每天开三餐稀粥，每周两次发放葱头一个，星期日增发面包卷半个。可是济贫院的开支却未见减少——人们喝了一两个星期的稀粥，身上的衣服开始晃晃荡荡，不得不重新改制衣服；饿死的人增多了，殡葬费用增加了；济贫院里贫民的人数也同他们的体重一样在减少……

男童们在一座石墙大厅里吃饭，大厅尽头放着一口锅。开饭时，一位大师傅系上围裙，由一两个女的做助手，用长柄勺子从锅里舀稀粥。每一男童可以领到一小碗这样的稀粥，只有逢到盛大的节日，才能外加二又四分之一英两的面包。吃粥的碗从来不用洗，孩子们总是用汤匙把碗刮到晶光发亮。刮完了以后，他们坐在那里，眼巴巴地望着粥锅……

奥立弗和他的伙伴们忍受了三个月这种慢性饥饿的折磨，最后实在受不了了，其中有一名个子长得比年龄大、没有过惯这种日子的男童扬言，如果不每天再给他一碗粥，难保哪天夜里他会把睡在他旁边的一个幼弱孩童吃掉。他说话时目露凶光，饿相吓人，大家都深信不疑。孩子们偷偷地开了一个会，用抽签的办法决定由一个人在当天晚餐后去向大师傅要求添粥。偏偏奥立弗抽中了签。

这天傍晚，孩子们像往常一样在厅里各就其位。粥都分到了，饭前冗长的感恩祷告也做了。碗里的粥已经一扫而光，孩子们开始交头接耳，向奥立弗挤眉弄眼。离他最近的孩子就用胳膊肘碰碰他，奥立弗也已经被饥饿和痛苦逼得不顾一切了。他从饭桌旁站起来，拿着碗和汤匙走到大师傅跟前，壮起胆子说：  “对不起，先生，我还要。”

健壮肥胖的大师傅顿时面色煞白，他向这个敢于造反的小家伙凝视了好一会儿。

“对不起，先生，”奥立弗重复了一遍，“我还要。”

大师傅用长柄勺子对准奥立弗的脑袋猛击一下，抓住他的胳膊，尖声高呼：“把干事叫来。”

理事们正在隆重地举行一次秘密会议，忽然邦布尔先生气急败坏地闯进会议室，向坐在高椅里的绅士报告：

“林金斯先生，请原谅，先生!奥立弗，退斯特还要!”

在座的人个个大吃一惊，这在他们看来是一种不可饶恕的叛逆行为。

“还要?”林金斯先生说道，“邦布尔，你定一定神，回答我的问题——他是在吃了正常的按制度规定的晚餐之后还要添吗?”

“是这样的，先生。”

“那小家伙将来准上绞架，”穿白背心的绅士说，“我知道那小家伙将来准上绞架。”

理事会经过热烈的讨论，最后决定——立刻将奥立弗禁闭起来。第二天早晨，大门外面贴出一张告示：“如果有谁愿意把奥立弗从教区的管辖下领走，可获得五英镑的报酬。”

也就是说，任何一个人，无论男女，也无论行业，凡是想要找一个学徒的，都可以得到五英镑，再加上奥立弗·退斯特。

P10-14

查尔斯·狄更斯(1812—1870)是19世纪英国最著名的现实主义作家，一生写有十多部长篇小说。年仅二十五岁，他就创作了小说《雾都孤儿》，从此声名鹊起。

小说主人公奥立弗·退斯特本是上流社会一个有钱人家的私生子，他年轻的母亲因长期得不到关爱，只身一人饱经跋涉思虑之苦，在生下他后就辞世了。他来到人世后，从未得到过母爱和家庭的温暖，在当时所谓的慈善机构济贫院里过着地狱一般的凄苦生活。九岁他被送进一家棺材店当学徒，因忍受不了虐待和欺侮，在遭受一次毒打后，连夜逃了咄去。在去伦敦的路上被小偷所骗而身陷贼窟，强盗头子一心要把他训练成一个小偷，但生性纯良的奥立弗却怎么也不肯就范。他们第一次带他上街行窃，用转移目标的办法，使无辜的他被扭送到警察局。幸遇其父生前好友布朗罗先生，将他救到了自己家里。他不幸再次身陷贼窟后，大强盗赛克斯胁迫他参加一次远行盗窃。行窃失败后，他身中一弹，挣扎在死亡线上，幸遇露丝小姐和梅里夫人，她们以极大的爱心收留并救活了他。奥立弗同父异母的哥哥、已经成为江湖大盗的蒙克斯自幼顽劣，其母又带着仇恨之心对他进行了错误的调教。他设法销毁了反映奥立弗父母真实关系的证据，想把奥立弗教唆成盗窃犯，以达到独占遗产和发泄心头之愤的目的。自幼沦入贼窝、但天良尚未泯灭的南茜姑娘同情奥立弗，冒着生命危险向露丝小姐和布朗罗先生报告了他们的罪恶计划，回去后却惨遭杀害。布朗罗先生用智谋迫使蒙克斯对其阴谋一一招认，使奥立弗的身世大白于天下……小说描写和反映了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，曾被改编拍摄成多种语言的电影和电视片，影响广泛而深远。

编 者