《呼啸山庄》是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特一生中惟一的一部长篇小说。小说描写弃儿希斯克利夫被呼啸山庄老主人收养，自幼因受辱，养成一种孤僻、桀敷的性格。后因恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林敦及其子女进行报复，最终也在对女友的怀念中郁郁而终。小说充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛，充分体现了爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著。它以艺术的想象形式表达了十九世纪资本主义社会中人的精神上的压迫、紧张也矛盾冲突。

《呼啸山庄》是著名的勃朗特三姊妹之一的艾米莉·勃朗特的传世之作。它出版于1847年。小说向我们讲述了一个爱情与复仇相互交织的故事：希斯克利夫被老恩萧从利物浦大街上捡回，在他成长能过程中。他和凯瑟琳·恩萧产生了深厚的感情。同时，和凯瑟琳的哥哥辛键雷却萌生了仇恨。希斯克利夫在得知凯瑟琳因为他的贫困和出身而不能嫁给他的时候。他离家出走，凯瑟琳则嫁给了富有、温文尔雅的埃德加·林敦。若干年后。希斯克利夫重回呼啸山庄，开始了一系列的复仇行动……

第1章 粗鲁的迎接

第2章 冰冷的招待

第3章 古怪的屋子

第一部分 第一代凯瑟琳的故事

第4章 故事的开端

第5章 恩萧先生过世

第6章 画眉田庄遇难

第7章 倒霉的圣诞节

第8章 一对小情人

第9章 凯瑟琳的表白

第10章 复仇的火焰在燃烧

第11章 战争终于爆发

第12章 伊莎贝拉的出走

第13章 希斯克利夫夫人的来信

第14章 我一定要见到她

第15章 最后一次会面

第16章 凯瑟琳·恩萧之死

第17章 呼啸山庄的新主人

第二部分 第二代凯瑟琳的故事

第18章 凯茜和哈里顿初次会面

第19章 小林敦来到画眉田庄

第20章 林敦回到呼啸山庄

第21章 凯茜和小林敦的恋情

第22章 第二次访问呼啸山庄

第23章 难缠的小林敦

第22章 东窗事发

第25章 主人的苦心

第26章 失望的会面

第27章 凯茜被禁闭

第28章 埃德加·林敦逝世

第29章 疯狂的希斯克利夫

第30章 不幸的婚姻

第31章 暂时的离别

第32章 重返呼啸山庄

第33章 希斯克利夫约心声

第34章 故事的结局

第1章 粗鲁的迎接

这是发生在十八世纪英格兰的一个故事。

那里是一个与世隔绝的美丽的乡村，我甚至不能相信能找到这样一个合我心意的地方。

我骑上马前去拜访我的房东——希斯克利夫。他的黑眼睛缩在眉毛下猜忌地瞅着我，完全是一副不信任的神气。

“先生，我是洛克乌德，您的新房客。我一到这儿就尽可能马上来向您致敬，希望我租用画眉田庄没有给您带来什么不便……”

“画眉田庄是我自己的，”他粗鲁地打断我的话，“我不允许任何人给我什么不便。”接着解开门链领我走上石路，他向院子里叫：“约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。拿点酒来。”

约瑟夫看来是个难于相处的老头。他生气地牵着我的马，咕哝着：“愿上帝保佑我们！”

希斯克利夫先生住的房子叫“呼啸山庄”。房屋那头有几棵被风吹得过度倾斜的树，建筑师将窄小的窗子深深地嵌在墙里，用凸出的石头防护着。

在我走进屋子前，我停下来欣赏屋子正面一些稀奇古怪的作为装饰的石刻。上面刻有“1500”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。我本想问问关于此地的细节，但房东很不耐烦。

屋子里有一个大壁炉，靠墙的另一端放着一排排金属的大碟子、银壶。壁炉台上放着老式的枪支。地板是用白石铺砌而成的。椅子是绿色的高背椅，橱柜下面躺着一条庞大的母猎狗和它的几只小狗，还有些狗在别的空地上走动。

希斯克利夫先生和他的住宅及生活方式都显得极不相称。在外貌上他像一个黑皮肤的吉普赛人，但在衣着和风度上又像个绅士。他身材挺拔，外观漂亮，看起来郁郁不乐。有人也许会认为他缺乏教养，傲慢无礼，而我却从内心深处同情他。

我在炉边的椅子上坐下，为了打破沉默，我想去爱抚那只母狗。

“你最好别理它。”希斯克利夫先生咆哮着，顿一下脚警告它。接着他大步走到一个侧门大叫：“约瑟夫！”

约瑟夫在深深的地窖里咕噜着，可是并不打算上来，因此希斯克利夫先生就下地窖找他，留下我跟那只母狗及一对一直监视我的牧羊犬面面相觑。我以为他们不会理解我挤眉弄眼的蔑视，结果我破围攻，不得不大声求助。

希斯克利夫和他的仆人迈着烦躁的懒洋洋的脚步，爬上地窖的台阶。幸亏厨房里一个健壮的女人挥舞着一个煎锅冲到我们中间，用奇妙的叫嚷声平息了这场风暴。

“见鬼，到底是怎么回事？”他问。就在我刚才受到那样不礼貌的接待后，他还是瞅着我，真让人难以忍受。我说：“您还不如把一位生客丢给一群老虎的好！”

“对于不碰它们的人，它们不会多事的。”他把酒瓶放到桌子上后，又说，“好啦，你受惊啦，洛克乌德先生，喝点酒吧。这屋子的客人极少，所以它们都和我一样不知道怎么接待客人。先生，祝你健康！”

我鞠了一躬，开始觉得为了一群狗的失礼而生气真是太傻了，而且也不愿意让他以此取乐。

也许他也察觉到得罪一个好房客是愚蠢的，语气便稍稍委婉些了，而且谈到他以为我会有兴趣的话头。我觉得他很有才智，因此在回家前。我居然兴致勃勃，提出明天再来拜访。他显然不愿意我再来打搅，但是，我还是决定要去。

  第2章 冰冷的招待

第二次去呼啸山庄，我是走路去的。我拿起帽子走了四里路，来到希斯克利夫的花园门口，刚好躲过了一场今年初降的鹅毛大雪。

在荒凉的山顶上，土地结了一层黑冰，冷空气使我四肢发抖。我敲门敲到手指骨都痛了，狗也狂吠起来了。

“倒霉的人家，哪有大白天还闩门的呀。”我抓住门闩，不服气地使劲摇晃。

终于，态度不和善的约瑟夫从仓库的一个圆窗里探出头来。

“你要干吗？”他嚷道，“主人在牛栏里，你要找他，从这个路口绕过去。”

“屋里没人开门吗？”我也叫起来。

“除了太太没别人。你就是闹到晚上，她也不会来开门的。”

“噢？你不能告诉她我是谁吗？”

“我才不管这种事哩。”他咕噜着，又不见了。

雪开始下大了。我正要去敲第二次门，一个没穿外衣的年轻人出现了。他招呼我跟着他走，穿过了一个洗衣房和一片平坦的地，我们终于来到上次接待我的那间温暖、热闹的大屋子。在准备摆上丰盛晚餐的桌旁，我很高兴地看到了那位“太太”。我鞠躬等候她叫我坐下。但她望望我，往她的椅背一靠就动也不动了。

“天气真坏！”我说，“希斯克利夫夫人，我费了好大劲儿才让您的仆人听到我敲门。”

她死不开口，总以一种冷淡的、漠不关心的神气盯住我，使我不愉快。

“坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说，“他马上就要来了。”

我照办了，又向炉火凑近些，说：“今天天气真不好。”

“你本来就不该出来！”她站起身去拿壁炉台上的茶叶罐。

她原先坐在光线被遮着的地方，现在我则把她的整个面貌和体形看得清清楚楚。她很苗条，有着绝妙的小脸蛋，五官纤丽，非常漂亮。淡黄的卷发松松地垂在细嫩的颈上。要是眼神能和悦些，就使人无法抗拒了。

她的手还够不到放茶叶罐的地方。我向前移动了一步去帮助她，她立刻转过脸来对着我。

“我不要你帮忙。”她严厉地说。我连忙道歉。

“是请你来喝茶的吗？”她站着问，拿出一匙茶叶要往茶壶里倒。

“没有，”我勉强笑笑，“您正好请我喝茶。”

她把茶叶放回茶叶罐，并连茶匙一起收起来，又坐到椅子上去，不高兴地撅起了嘴唇，像个要哭的孩子。P1-6

序《世界文学名著青少年必读丛书》

中外很多杰出的长者根据自己的切身体会一致公认，在年轻的时候多读一些世界文学名著，是构建健全人格基础的一条捷径。

这是因为，世界文学名著是岁月和空间的凝炼，集中了智者对人性和自然的最高感悟。阅读它们，能够使年轻人摆脱平庸和狭隘，发现自己的精神依托和人生可能。

同时，世界文学名著又是一种珍贵的美学成果，亲近它们也就能领会美的法则和魅力。美是一种超越功利、抑制物欲的圣洁理想，有幸在青少年时期充分接受过美的人，不管今后从事什么专业，大多会长久地保持对于丑陋和恶俗的防范。一个人的高雅素质，便与此有关。

然而，话虽这么说，这件事叉面临着很多风险。例如，不管是中学生还是大学生，课程份量本已不轻，又少不了各种青春的聚会和游戏，真正留给课余阅读的时间并不很多。这一点点时间，还极有可能被流行风潮和任性癖好所席卷。有些学生好一点，静得下心来认真阅读，但是，茫茫书海使他们无所适从，他们吞嚼了大量无聊的东西，信息爆炸的时代使他们不幸成了爆炸的牺牲品。

为此，我总是一次次焦急地劝阻学生们，不要陷入滥读的泥淖。我告诉他们：“当你占有了一本书，这本书也占有了你。书有高下优劣，而你的生命不可重复。”我又说：“你们的花苑还非常娇嫩，真不该让那么多野马来纵横践踏。”学生们相信了我，但又都眼巴巴地向我提出了问题：“那么，我们该读一些什么书？”

这确实是广大学者、作家、教师和一切年长读书人都应该承担的一个使命。为学生们选书，也就是为历史选择未来，为后代选择尊严。

这套“世界文学名著青少年必读丛书”，正是这种努力的一项成果。丛书在精选的书目上花了不少功夫，然后又由一批浸润文学已久的作者进行缩写。这种缩写，既要忠实于原著，又要以浅显简洁的形态让广大兴趣各异的学生都能够轻松地阅读，快乐地品赏。有的学生读了这套丛书后发现自己最感兴趣的是其中哪几部，可以再进一步去寻找原著。因此，精华的提炼，也就成了进一步深入的桥梁。

除了青少年读者之外，很多成年人也会喜欢这样的丛书。他们在年轻时也可能陷入过盲目滥读的泥淖，也可能穿越过无书可读的旱地，因此需要补课。即使在年轻时曾经读得不错的那些人，也可以通过这样的丛书来进行轻快的重温。由此，我可以想象两代人或三代人之间一种有趣的文学集结。家长和子女在同一个屋顶下围绕着相同的作品获得了共同的人文话语，实在是一件非常愉快的事情。

特此推荐。

二○○七年初夏