“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本书为其中一册，曾获奥地利少年文学奖。

小姑娘纳丝蒂是个独生女，她生性胆小，害怕黑屋子，害怕进地下室，害怕狗，不敢一个人在家。一天，她一个人在家里正感到害怕的时候，突然得到了一个幽灵的保护。那个幽灵就是已经死了几十年的罗莎阿姨。罗莎是这座房子的老住户，50年前，她在一次反纳粹的斗争中不幸被有轨电车轧死。罗莎的出现，为纳丝蒂的生活带来了许多乐趣，在罗莎的帮助和启迪下，纳丝蒂慢慢地克服了恐惧感和独生子女的自私自利，罗莎也逐渐成为纳丝蒂家里不可缺少的成员。当然，看不见摸不着的罗莎，也给纳丝蒂制造了许多麻烦……最后罗莎成了纳丝蒂所在学校的保护幽灵。

本书曾获奥地利少年文学奖。

第一章 为什么故事最好不从一九四四年讲起

第二章 重要的细节以及娜丝蒂的特殊问题

第三章 娜丝蒂终于明白了为什么蒂娜从不害怕!

第四章 罗莎·里德尔长期以来首次显现，却被娜丝蒂误为保护天使

第五章 罗莎·里德尔终于显形

第六章 娜丝蒂的妈妈尽量掩饰谎言，爸爸没有觉得绿得刺眼的织物有什么不对劲儿

第七章 罗莎·里德尔讲述了许多有关她的生活、死亡以及死后的情况

第八章 为了罗莎·里德尔，娜丝蒂又与蒂娜吵翻了，而且不得不对妈妈说谎

第九章 娜丝蒂去散步，又从贝格尔太太那儿打听到更多的消息

第十章 春天来了，娜丝蒂的妈妈先是为女儿，接着为自己担忧

第十一章 娜丝蒂先是在削土豆，然后就变得心烦意乱，爸爸则固执地不愿承认事实

第十二章 一块剩奶酪和一团面疙瘩让爸爸对世界的看法更为开放

第十三章 两个半钟头里娜丝蒂在学校经历的不愉快事情比去年一年都多

第十四章 因为埃贡舅舅罗莎·里德尔不得不离开屋子

第十五章 一种陈年的巴楚莉气味引起了大祸

第十六章 事实证明蒂娜是个真正的朋友，娜丝蒂半夜开始行动

第十七章 一位摄影师和一个身穿民族服装的孩子没能达到目的

第十八章 罗莎·里德尔的故事结束了，不知这是不是个好结局

第二章 重要的细节以及娜丝蒂的特殊问题

蒂娜和娜丝蒂由于机缘成了朋友(她们年龄一样大，在同一所学校同一个班级上课，而且住在同一个小区)。

如果娜丝蒂闲得无聊，她从自家厨房的窗户望出去，刚好能看到对面蒂娜家的厨房窗户。然后她就喊一声“蒂娜!”她不敢多喊，因为多斯塔尔太太的缘故。这一位住在娜丝蒂家楼下，如果有人隔着后院喊叫，她就会生气。“这样很不文雅，”她说。多斯塔尔太太相当文雅，文雅得在夏天也要戴手套。她的谈吐也很文雅。她对卖菜的女商贩说：“请称一公斤卷心菜(不说圆白菜)，再要一束(不说一把)莳萝!”

由于多斯塔尔太太，蒂娜和娜丝蒂发明了一套秘密手语。一只手放在嘴上表示：我觉得无聊!一个拇指向下表示：你到院子里来吗?一个拇指放在胸口上表示：你到我这里来!用一只拳头打一下脑门表示：我作业还没做完呢。

夏天人们看到娜丝蒂和蒂娜站在窗口时拇指往往向下。一会儿之后人们就能在院子里看到她们。

在蒂娜家住房的后院和娜丝蒂家住房的后院之间有一道木栅栏。多年来这道栅栏上就缺了一条木板。娜丝蒂能从这道缝中钻到蒂娜那边去。反过来可行不通，因为蒂娜胖得有两个娜丝蒂那么宽。但这一点也不碍事，因为蒂娜的院子漂亮得多。娜丝蒂的院子里只有三个垃圾桶、一根供主妇们挂地毯敲灰尘用的粗铁棍、一个劈柴用的木墩子和一簇并不茂盛的丁香。

蒂娜的后院却是一个真正的花园，那里有一块厨房那么大的草坪，还有玫瑰花丛和一个石膏制的点缀花园的小雕像。雕刻的小人手中还拿着一盏灯。另外还有一个长满野葡萄的凉亭。直到晚秋葡萄叶凋落之前，没有人能看到凉亭里面，因为茂盛的葡萄叶挡住了人们的视线。它们也遮住了凉亭的入口，人们得弯下腰才能钻进凉亭。

蒂娜和娜丝蒂喜欢坐在凉亭里。塞德拉克太太的老公猫也常和她们待在一起。有时老弗朗茨的狗也来。老弗朗茨和娜丝蒂住在一幢楼房里。娜丝蒂害怕这只狗，但她却不愿承认这一点，因为这只狗非常小。蒂娜甚至不能理解人们在大狗面前会感到害怕。蒂娜喜爱各种狗!蒂娜在街上抚摸完全陌生的雪山救人犬，镇定自若地打开小果园的门，哪怕门后有罗特魏尔牧羊犬或看家狗在吠叫。蒂娜就是天不怕地不怕!

可惜娜丝蒂总是害怕。不光怕大大小小的狗，而且怕地下室，怕一个人待在家里，怕阁楼，怕原因不明的响声。每当晚上娜丝蒂躺在黑屋子里，街上有车驶过的时候，她都会感到害怕，因为车灯射出的光会在天花板上掠过。她房间里的地板也令她害怕，因为地板有时会无缘无故地发出响声。

娜丝蒂也怕厕所。她总认为从下面的下水管道中会伸出一只湿漉漉、滑溜溜的丑陋大手一把抓住她。因此她上厕所时总是开着门，哪怕爸爸为此提意见(娜丝蒂的爸爸的嗅觉特别灵敏)。

最让娜丝蒂感到难过的是她父母出门的晚上。以前有临时照看婴儿的人陪过她。但是雇佣这种人很贵，而且顾名思义，这种人主要是照顾婴儿的。在她上四年级的那个暑假里，当娜丝蒂和她父母休假回来时，她爸爸认为娜丝蒂已经长大了，晚上可以一个人待在家里了。“让我们来试一试，”他建议说。

“我们只出去两个小时，”妈妈说。

这两个小时对娜丝蒂来说是十分可怕的!她躺在床上，因车灯和嘎嘎作响的地板而惊恐。她想上厕所，却不敢去。她饿了，也不敢去厨房。然后电话铃响了，每响一下，娜丝蒂都吓得全身发抖。她决不会下床去接电话的。

她父母在整整两小时零四分钟后回到家，他们问道：“嗨，娜丝蒂宝贝儿，很可怕吗?”娜丝蒂回答说：“一点儿也不可怕!”她急忙跑去上厕所，拿了点吃的。她装做好像度过了两小时宁静而美好的时光似的。  从这天晚上起，娜丝蒂的父母每星期都出去两个晚上，一般是星期二和星期五。因此这两天对娜丝蒂来说就变成了最可怕的日子。每当她听到蒂娜毫无恶意地说：“今天真走运。我父母去串门，我一个人在家，看电视可以看到节目结束!”娜丝蒂都气得要死。每当她听到蒂娜敢到地下室去取土豆或是在夭黑以后敢去倒垃圾，她也妒忌得不行。

有一次星期五，娜丝蒂的父母去参加社交聚会，蒂娜的父母去了出售新酿酒的酒馆，蒂娜提议她们天黑以后在凉亭见面。

“娜丝蒂，这很浪漫，”她说，“我们带上手电筒、饼干和可乐。然后我们讲恐怖故事!”

星期五一整天娜丝蒂都打算晚上去凉亭。她不断地对自己发誓道：“我敢去，我敢去。”可是当她父母走了以后，娜丝蒂站在前厅门后把门拉开了一道缝。雕花的楼梯扶手在楼梯上投下了看上去吓人的阴影。不知是谁忘了关通往阁楼的门，因为楼梯间有一扇窗户也开着，而且刮着微风，所以娜丝蒂家楼上的阁楼门被刮得嘎嘎乱响。接着住在底层的卡尔先生又咳嗽了起来，娜丝蒂觉得他好像就在自己的耳边咳嗽。她飞快地关上门，穿着衣服爬上了床并用被子遮住了自己的脑袋。

第二天蒂娜气得不行。“你这个傻瓜，”她在上学的路上骂道，“我等了你半个钟头，还吹口哨招呼过你!”

娜丝蒂则说不巧有人来看她，是一位有趣的叔叔，她已经好长时间没见过他了。这位叔叔对她来说更重要。“但你至少可以告诉我你来不了!”蒂娜骂道，“也不在乎那两分钟!”

整个星期六和整个星期天蒂娜都在为此生气。直到星期一她才又开始理睬娜丝蒂。有好几次她还提到：“星期五你干的事我永远忘不了!我真没想到你办事这么差劲!”

娜丝蒂仅仅耸了耸肩，然后板起一副高傲的面孔(这是她的拿手戏。有时哪怕她根本不想这样做，她的脸孔看上去也很高傲。这大概跟她的长相有关。娜丝蒂的脸盘长得虽然很漂亮，但却不是一张和蔼可亲的娃娃脸。蒂娜的邻居斯塔克·佩比也总管娜丝蒂叫“豌豆公主”。卡尔先生则说：“娜丝蒂的脸孔很高雅!”长着“高雅”脸孔的人往往被别人认为是“高傲”，对这种误解他们也没办法)。

P6-12

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2007年6月