本书是《波斯经典文丛》之一。

民间趣话反映人民的意志。笑的主题，人民笑料的物像总的说来有亲缘性和人类共性。每一个单一民族的趣话有自己具体的形象和特点，有自己表现激情的色彩。

本书收集了从没有记载的时代起就在波斯人中流传的近五百个经典小故事，天才的，勤奋的，高贵的，但又是非常贫穷的人民——波斯人民创造了它们。

本书收集了从没有记载的时代起就在波斯人中流传的近五百个经典小故事，其主体部分取自中世纪。这些故事多数产生于民间生活之中，其中不乏令人开怀的笑料，辛辣的讽刺和轻松的幽默。而有的故事虽寥寥数语，却蕴含着那个时代人们的智慧，以及他们对事物精美而聪明的审视，以及如我们人类所有民族永远追求的、永不消失的乐观的生活态度。

前言

我们也没吃过

两种西红柿的差价

别自找麻烦了

感谢

请假

是首长的葬礼我就不去了

罢工的新方法

考父亲

也送来地震

游泳教练

胡须的价值

在咖啡店

我不是徒步走来的

无法实现的幻想

如此敬业

金丝雀找到了

重要的事情

精明的写生画鉴赏家

我赞主，幸亏听了妻的话

天棚不总漏水

不适宜的感激语

忠实的送奶女郎

两误会（原题：认识了）

该哭谁

买保险

占卦应验了一半

消耗精力最大的事

先生要出去

母亲的愿望

“不太……”

怎样改变外貌

幻想致富

鞋匠和木

市长值多少钱

狗都叫到天亮

送去蒜，换回葱

对食言者的惩罚

是许诺还是威胁

老板的过多关照

言多有失

电影明星

尊贵人家的慷慨

守门人的回答   

学生的梦  

最后一颗牙   

三个火枪手  

药商与书商  

卫生问题  

不合格的画家   

现在的孩子   

做几件连衣裙  

殴斗之后  

两个说谎者  

老人与青年  

估价  

怎样欣赏歌手  

旅行家和伊斯法罕  

新奇与真实  

何时享受   

占卦  

青年作家与费尔多乌   

对等的欺骗   

长长的耳朵   

主仆错位Y   

机灵的男童   

驴脑子    

还是商家聪明   

老鸦的年龄   

我是诚实的姑娘  

圆梦  

巧妙的解脱  

“一定点三根蜡烛”   

世界末日前的恐惧  

长寿的秘密   

两个蟊贼   

谢赫的祈祷

老夫妻的祈祷

谨慎的太太

猜答案的孩子

诗人

驱鼠咒语

裁缝师和旗帜 

吝啬人的慷慨

吃蜜烧心

逐客有方

谁都不信的医生

心有灵犀的仆

商人的朋友

女人协会

丈夫的遗嘱

做好事的孩子们

有学问的人万能

丧失了记忆

吝啬鬼的请求

仆人的祈祷

是贤妻，但不是好岳母

女人的年龄

别嫁第三个丈夫

邮差与女仆

狡猾的食品店老板

书商的苦恼

勇敢的嘉山人

为什么狼跑得快

在驴群里长大

不完整的日历

猎人与樵夫

盘子是怎么打碎的

做了记号，还是丢了

自行车和奶牛    

尴尬的演讲人    

水池子里有几碗水  

酒和砖乡      

骆驼与狐狸  

女人聪明，男人也不傻   

我们不算橘子   

聋人探病   

谁是饭桶  

难为情的医生  

翁婿对话  

两个詹瓦德 

果敢的回答  

自我羞辱的说谎者   

逛德黑兰市场  

伊玛目的宽恕  

想得周到的客人  

两个吹大牛的人  

纳速列丁阿訇轶事 

借钱不数的人  

老少同桌者苦恼  

关于傻子们的故事  

世上最倔强的人  

款待锦衣人  

这头驴不能卖   

甘居蛮荒地  

奖赏不是施舍  

烤骆驼粪吃   

巴布尔为民减赋   

怎样猜出巡察 

大限应该早点降临 

你为啥居高临下  

抬到咱家里来  

朝人自嘲

布赫鲁尔拒食御膳

宠臣的本领

挑战宿命论

霍乱应该早来

山泉与溪水

两次不同的拜 

让大家分享“公正”

“我承认我是人”

戒指找到了 

斥退求官者

养狗防小偷

沙赫亲手惩恶棍

让孩子们求雨 

犹太人的梦

不惩罚赢的人吗 

这能等同吗

“只是求驴死去”

鞭子抽在心上 

用牙拔出根

“如果这是真主的安排”

在原地打转转

民该高枕无忧了 

不认识邻人

“我才不吃呢”

“才吃了50天的饭”

法官承认的证人

他同宗教没关系

法官享受不到的

军人的标志

库特巴丁与穷人

艾米尔的归宿 

不等菜凉才吃的 

库特巴丁逢场作戏  

物以稀为“贵”   

是自己的影子  

大名阿丹  

权贵之家生什么 

追根探源不为过   

最珍贵的“大衫”   

后悔来到花刺子模  

”我不要你的任何东西” 

谁创造了你

要留着胡须

进天堂有几个门

“我不是邪教徒” 

不能给头驴不强求

如果努尔不愿来

带着芳香物走山谷 

写名字不管用 

小鬼阻挠做好事

三个朋友去朝圣

是好样的砸棒槌

何必如此操心

肯花一百枚金币 

你刚才怎么说的 

“谁敢走这种桥” 

懂事的和不懂事的 

下一次会怎么样

聪明的朱吉亚 

“谢赫的皮不能做革” 

花钱买骂 

就在面前还没看见

“我把手给你了”

不要随便提问

谁的誓言威力大

“白天本来就亮堂” 

驴无理智 

“你们会看见的” 

“这不是真的” 

别再烦劳信使了

把锁头孔扔下来

“我还不是伊玛目” 

死人莫管活人事

狗的遗  

法官助人有方 

履行法官的判决 

该诅咒的人

土库曼人打官司

“趁着大好时光快走” 

“下个月再来问” 

聪明的樵夫 

笔尖就是镐头 

凑上那个数

被两眼迷惑了 

大树作证

“他在胡说”

谁不信谁献出夫人

莫用胡须丑化人

相信他是先知吧 

神无所不在

就呆在这儿吧 

做驴和牛的先知 

白吃还能找回钱

指望神助的天才

自我讨骂 

贴在城门上 

偷不去吝啬鬼的钱

慈善的商人 

舍脚保鞋

颇具远见的放生

“收集”义行善举

反正也得倒掉

一吃多得

对己切莫刻薄

“哎呀”和“噢呀”

倾其所有的慷慨

伍拜德的遗言 

合格的继承人

擦一下瓶口吃面包 

慷慨待人的农民

请赏没房顶的宫殿

我绝不走开

“现在还没轮到你” 

拉什德敬重学者

什么封号都不行

我在天堂没事干

“我叫努尔” 

马赫迪三变身份 

哈吉也有憎恶 

得饶人处且饶人

想添点，没有了

锅里的肉少了

分钱莫声张

常年喝这种汤

古怪人手疾眼快

语言变臭

莫使送礼的人伤心 

给捋胡须的自由

勿忘自己的名字 

狠狠跺它几脚 

驴作引线

信驴的话

莫贪外财

“但是”是一种动物

睡觉戴眼镜

再挖一口井

无奈不能回报人家 

谁是大傻子

骗猫不成骗自己

看见自己的影子

时间久了变味 

分不清左右

为驴悲伤

速成新生儿

徒劳的一次

“我真的愚蠢”

我洗雪了罪过

掉到上面

还是你来照亮 

想自己的事

如果认错地方 

“哪儿也别去” 

昼夜之别

箭不飞来无战事 

欣赏自己的唤礼声

是它们作践我 

“我什么也没吃到”

亲王的美意

先知没这样说过

唯恐舌头比手长

梦中惩罚撤旦

都是忠实的仆人 

世上最傻的人 

还能相信谁

能用牙搏斗吗 

不揣钱包就安全

我知道怎么逃掉

不要天堂的古里娅

我扔它，它不扔我 

指羊为狗 

超凡脱俗的骗术

罐子的妙用 

欲擒故纵

骗财有术

假戏真做

“不图虚名”的人

善辩的裁缝师

怎么来的怎么去 

谎言与巨赏

不能治好眼睛

卖了五只猫

贪婪者与奸诈人

巧妙的欺骗 

为何越墙入户 

结伙赖账

愚人们付出的代价 

谁是小偷

会有哭声与诵经声 

自感愧疚的医生

难言谁是谁非

狗不懂时辰

头痛医脚

离婚三次就好了 

君王生病，太医洗肠

讨人烦的饶舌人

把处方写在窗框上 

一眼看透心病 

问诊有方 

应该去看兽医

等着写挽词 

以言谢言

谁的技艺更精湛 

哈里发的忠告 

“我去马厩” 

“非”字的妙用 

请赏三百鞭子

只是文字功夫

“合法抄袭” 

君王贬值

什么动物像人 

医生的精神疗法

都不满意

谁骗了谁

中国人的三幅画 

谁是婴儿的母亲

法官的聪明引证 

只为了找个伴儿

她取代不了 

不该推醒

媒人的金舌

全城都爱的女人

莫怕非议

法蒂玛的后裔

该诅咒谁

何时露面，悉听尊便

我何必认错

苦恼与烦躁

不要帽子为活命 

担心陛下变成驴

请主人尽早回来

都进天堂

如此墓志铭

谁是疯子

君王力量大

绵羊尾没油水 

呼噜声传不过来

为了一颗红宝石 

为何毛朝外穿着

你说得太对了

遭谴责也是荣誉

求之不得的美差

愚蠢者的挑衅

智高一等

各取所好

对猫混淆视听

最终认出同类 

会阿谀的狐狸

静候吃肉 

最好别看见

换个位置

不听谎言

豺和狐狸

公鸡和鹰

狗与瞪羚

轻信的豺

从速远离恶邻

以君王的名义 

如果钱能补偿公道

如此代书

最好涂黑半个脸 

妄想一统万年 

败人不败志

智者多听少说

别交驴朋友 

今天是糊涂的一 天

全国最蠢的人

盲人见跛子

礼拜的朝向 

够可怜的一家 

谁背马鞍

我不要女主人 

贵在实践

以“怨”报怨

在坟场能等到他 

仆从都能干出来

聪明的渔夫

只是外形变了

豺给预报天气

这一天像蝎子 

如果转生成狗…… 

各有各的活法

喊几声不纳税

聪明人早都走了

贡品的来历

当不了法官

永远不欠你的 

比傻子还傻的人

总算靠了岸 

巧妙逃脱救无辜

就缺您了 

“道歉比过错更可恶” 

不长胡子的原因 

这种马何必用人照看

借老师的辞典用 

倒着走来的 

哈里发的宽恕

大官人视察陵园 

做出一个男孩子

送去两个不幸

留下四个月零两天 

薪俸不能着急要

在门上签了雅号

给我留出一半地方 

如此解脱

如此木匠

请关照我的家小 

莽撞的誓言

心和舌头 

排辈的学问 

免坐深坑听讲经 

乞怜也用俏皮话 

我还得徒步走回来

不斩款待过的人 

矮人告状

驴脖子挂铃铛

以牙还牙 

以丰补“欠” 

应该问穆安津

受崇敬的封号 

再敲一下就没了

禿人丢帽子

君唱臣随 

托生什么动物 

如果我能走 

哈里发的慈与悲

看不见丑脸

乞讨一件衬衫

嘲人反被嘲 

暴君也想敬主

古往今来误解多 

这儿卖驴

把全世界支付给我

梦的一半是对的

祈祷陛下长寿 

谁遇见谁不吉利 

坐在靶子边最安全

哈里发赏骆驼 

缠头帽里有学问 

邻居们掺和的 

说教与实践

骂不得苏丹

苍蝇只有一只

何时用餐适宜

没听到雷声 

真话与假话

这也是逗乐子 

怎样观赏猴子 

为了这双鞋

那时没狗咬我 

穷人办自己的事 

正在赞美您 

探病者当自律

请 假

坦巴尔·札德每次请假外出，都有合乎情理的借口。这一天，他向领导请示说：

“请给我一天假吧，我们今天搬家，我想帮助妻子整理一下。”

领导回答说：“可惜，我不能准你假。就在几分钟之前，你妻子打来电话说不要放你走，并说：‘他是个懒汉，家里的什么活都不能指望他，他还需要别人照顾呢。’”

坦巴尔·札德低下头来，可他马上又兴奋起来：

“看来，会骗人的不只我一人了。不过，你骗人比我高明不了多少--至今我还没娶老婆呢!”  

是首长的葬礼我就不去了

在机关大楼里，风传首长的母亲过世并将在明天殡葬的消息。某工作人员身着丧服，在大清早向首长家奔去。途中他遇见自己的同事，那人对他说是首长本人死去了，并非首长的母亲。听到这则消息后，他立刻调转身，向家里奔去。

“你去哪儿?”同事惊奇地问他，“你不是去参加葬礼吗?”  

“我现在去还有什么用?”此人回答说，“我去参加葬礼，为的是让首长看见我，我还要向他表示我的悲痛，可现在首长本人死去了，别人看见我又有什么用?”

罢工的新方法

在商店里，人们正在谈论物价飞涨与工资贬值的话题。一位学徒营业员抱怨说： 

“我几乎挣不到什么钱。如果老板不给我加薪，我宣布罢工。”

“你宣布罢工?”一位顾客好奇地问他，“这儿又不是工厂或企业。”

“如果不给我增加工资，到那时我在秤上就不克扣顾客了。”学徒营业员似乎以自己的优势扬言道。

考父亲

一个小学生问父亲：“爸爸，你能闭上双眼签自己的名字吗?”

“当然能，我甚至还能写上几行字呢!”

“写几行字倒不需要，爸爸，请闭上双眼，在这个记分册上签上你的名字!”

也送来地震

某市经常发生地震，并伴有房倒屋塌的恶性悲剧。

这一家有三个男孩子，父母决定将他们送到农村爷爷家住些日子，因为那里比较安全。但这三个坐不住的孩子，却使爷爷极度烦恼。终于，爷爷忍不住了，给他们的双亲拍去电报：“你们自己照看孩子吧，你们把地震也送到这儿了!”

游泳教练

“朋友，劳你驾了，请讲一讲如何教授姑娘游泳。”

“这可是件复杂的事情，它需要极大的耐心和技巧。首先用你的左手托着姑娘的腰，用右手轻轻握着她的左手……”

“我想教会我妹妹游泳。”

“这简单，把她往河里一扔，喝点水就会了。”

胡须的价值

某一家正在招待客人，宴席上也安排了儿童专桌。费鲁兹是这家主人的儿子，比起其他的孩子，他的年龄更大一些，他请求母亲让他坐到成年人的席上。母亲对他说：

“费鲁兹，你还小，等你长了胡须，再到成年人的席上来。”

这孩子低着头，凑到孩子们的专桌旁。

餐桌上香喷喷的气味，引来一只猫。这时费鲁兹气冲冲地朝它喊道：  “你长了胡须，快到成年人那一桌吧!”

在咖啡店

顾客(气愤的)：您给我端来的是咖啡还是茶?细品其味，好像里边有汽油。

服务员(平静的)：如果有些许汽油味，说明这是咖啡，因为我们的茶水有股烂土豆味。

我不是徒步走来的

一辆小轿车停在村子里，司机打开车门请教一位农民：

“请问大伯，到城里还有多远?”

“如果走公路，大约4法尔萨，如果走乡间土道，约有3法尔萨。”

考虑油箱里的汽油不多了，司机将车开上乡间土道。这时，农民朝他喊道：“要小心，那条路太泥泞。”

上路没走出几公尺远，汽车轮子开始打空转，车体则越陷越深，接着就一动不动了。司机下了车，打算去公路上找人帮忙，没走出几步，发现泥泞的路上扣着一顶礼帽。他走近刚捡起帽子，吓了一跳，礼帽下有一个人头，人活着，脖颈上全是泥巴。

司机惊异地喊道：

“哎呀，人若是徒步走在这条道上，会溺死的。”

“我不是徒步走来的，当初我是骑着一匹马……”

无法实现的幻想

妇人打开房间门，发现女儿正跪在地上虔诚地祈祷着。她决定听一下女儿在祈祷什么。

女儿举起双手，喃喃祈祷说：“噢，主啊，你快把大不里士变成霍拉桑省的省会吧。”

女儿的渴求震惊了母亲，她走进屋，不解地问道：“这不是空想吗?你疯了吧?”

“妈妈，我在考试卷上答的是：霍拉桑省的省会是大不里士。”

如此敬业

某青年人刚从学校毕业，被分配到国家一个部里任职。这一天，他对自己的那些失业的朋友们讲：“如果我们的办公室主任不在办公室，我们可以趴在桌子上睡上一天好觉，谁也不干扰谁，整天没事可做。”

“看来，你们的办公室主任很严厉呀?”有人问道。

“绝不!他可不严厉，他若是趴在桌面上睡觉，那鼾声太大了，我们谁也睡不着。”

金丝雀找到了

一位老夫人在报上登了启事：“我丢了一只不会飞的金丝雀，如果有人拾到，将会得到报酬。”当天晚上，一位流浪汉抱着一只脱了毛的大猫来找老夫人，请求犒赏。

“你干吗给我送只猫?”老夫人说，“我要我的金丝雀，我不要猫。”

“太太，您别激动。”流浪汉彬彬有礼地回答她说，“您的金丝雀是在这里，只是您看不见。是这只猫捉住了鸟，又把它吃了，金丝雀在它的肚子里。”P3-7

民间趣话反映人民的意志。这个真理毋庸争辩。但也可以补充说，人民的意志也反映在他们的趣话中。

趣话一是很民族的现象。笑的主题，人民笑料的物象总的说来有亲缘性和人类共性，不过，俄罗斯人按自己的方式搞笑，法兰西人也按自己的方式。每一个单一民族的趣话有自己具体的形象和特点，有自己表现激情的色彩。

此书收集的是波斯短小的笑话，绝大部分是可资借鉴的故事与寓言，睿智的回答以及短小玲珑的讽刺题材等，都是没有作者的。天才的，勤奋的，高贵的，但又是非常贫穷的人民一一波斯人民创造了它们。

不过，从另一方面讲又是富足的——人民掌握着光荣的讥讽传统。这些传统极大限度反映在这本书中的故事和笑话中。中东讽刺与幽默文学的研究者们，我想，他们在这里为自己找到了某些食品——其文艺性研究材料。而广大读者——我在此相信--将很满意地读到这本妙趣横生而闪光的书。一部分小故事促人捧腹大笑，读到另一部分，又令人苦笑：须知底层的人民是因为贫困与痛苦而搞笑的。这个集子里也有这样的故事，故事很短，比麻雀的鼻子还短。一些自视清高的人称其为“奇谈”。奇谈是多种多样的--有睿智的，有平淡的，有精美的，也有庸俗的。我们的读者是通过在大众中流传的小故事而知道其真正价值的，对此H．B．果戈里曾说过：

“微不足道的小故事!……世纪更迭，城市和民族在地球上出现了又消失，像升腾的烟雾。而笑话到如今还传颂着，被重复着。聪明的国王愿意听，寡居深宫的执政者愿意听，耄耋老者愿意听，高贵的青年也愿意听。”

听过这些奇妙之言，你还能再说什么话呢?！

现在，就请你轻轻打开第一个故事，开始你的趣话趣读。

[俄]辽尼德·连奇

微不足道的小故事!……世纪更迭，城市和民族在地球上出现了又消失，像升腾的烟雾。而笑话到如今还传颂着，被重复着。聪明的国王愿意听，寡居深宫的执政者愿意听，耄耋老者愿意听，高贵的青年也愿意听。

——H．B．果戈里

听过这些奇妙之言，你还能再说什么话呢?!现在，就请你轻轻打开第一个故事，开始你的趣话趣读。

——辽尼德·连奇