风靡全美的恐怖悬疑经典之作，上市仅半年销量直逼百万大关。

一个古老的罪恶，一个古老的誓言，一个潜藏着致命秘密的小镇。层层迷雾，挑战智慧，步步惊心，直逼底线，罪恶就是我们拒绝承认的那头怪物。

克利夫·本森在外出打猎的时候意外死亡，死因被定为熊袭击。为了抓获真凶，他的哥哥史蒂夫·本森深入出事的小镇——海德镇，追查真相。在历经艰难险阻的真相追查中，关于小镇建立之初血腥的“誓约”事件的真相慢慢浮出了水面，而关于神龙吃人扑朔迷离的传言的隐情也日益明朗。一个追查杀人真凶、破解古老传闻、解密人性本质的故事慢慢地展开……

克利夫·本森在外出打猎的时候意外死亡，死因被定为熊袭击，但在击毙疑凶318号熊以后，却发现疑点重重。为了抓获真凶，他的哥哥史蒂夫·本森深入出事的小镇——海德镇，追查真相。

而此时，这个神秘的小镇上，不断有人离奇失踪、死亡。同时。追查事实真相阻力重重，小镇的居民好像刻意对外隐瞒着什么，而关于神龙杀人的传言使人们陷入了深深的恐惧。

在历经艰难险阻的真相追查中，关于小镇建立之初血腥的“誓约”事件的真相慢慢浮出了水面，而关于神龙吃人扑朔迷离的传言的隐情也日益明朗。一个追查杀人真凶、破解古老传闻、解密人性本质的故事慢慢地展开……

前言

一 谋杀

二 熊

三 受害者

四 海德河

五 玛吉·布莱

六 誓言

七 海德厅

八 哈罗德·布莱

九 狩猎

十 完美

十一 查理

十二 骚动

十三 记忆

十四 驯马山

十五 日记

十六 标记

十七 酒吧

十八 追逐

十九 清洗

二十 龙穴

二十一 浩劫

二十二 自由

尾声

一 谋杀

我听说死了二十七个人。我猜测，其他人都带着他们能带走的所有东西逃掉了。整个夜晚，我都能听到尖叫声和枪声，我不敢出去。

牧师迪布瓦被吊挂在海德厅，一直挂到今天下午。我跟本和其他人说，只要把迪布瓦牧师的尸体搬走，我就参加《契约》的签字仪式，所以本命令割断绳子，把他放下来，搬出去和其他人一起埋了。

到傍晚的时候，留在海德河的人都返回了矿井，就像什么事都没发生过一样，我也忙自己的事去了。夜幕降临之后，我们在夜色的掩护下聚集在海德厅，签署《契约》。我们签上自己的名字，发誓保持沉默，因此，我不能说这些事，只能偷偷地把它写出来。

问题结束了，但是我一点都不快乐。我很害怕我们所做的一切。我害怕明天的到来。

选自霍利·安·梅菲尔德的日记

1882年7月19日

她奔跑着，树枝和荆棘拉扯着她、磕绊着她、抽打着她，犹如一双双瘦骨嶙峋的手从黑暗中向她伸来。山坡陡然一降，她跑得急急匆匆，双脚已分不清松针和松动的石块。她挥舞着双臂拨拉着树枝寻找小路，一块木头把她绊倒，她爬了起来，飞奔向左，然后又飞奔向右。一根落在地上的树枝绊住了她的脚踝，她又摔了一跤。路在哪里呢？

出血了，她身上散发出一股血腥味。手指问热热的、黏黏的。血已渗入了衬衣，溅到了卡其布裤子上，衣服紧紧地贴在身上。她左手拿着一把带铁柄的猎刀，刀尖已断掉了，她却浑然不知。

她必须从山中走出去。她知道她和克利夫是从哪条路来的，在哪里停的车，她要做的就是按原路返回。

她哭泣着、祈祷着，一边念念叨叨，“让他走，让他走。哦，上帝救救我们……走啊，让他走，”她一路摸索着，弯腰躲过树枝，从横倒的木头上爬过，从黑暗中杂乱的灌木丛中穿过。

她终于找到了路，一条窄窄的被牲口蹄子踩过的土石路，沿着山坡陡陡地延伸下去，拐弯穿过高高的冷杉林和松林。她小心翼翼地沿路跑着，不想再迷路了。

“哦，上帝，”她说。“哦，上帝，救救我……”

哈罗德·布莱把一边哭泣一边哀求的妻子从屋里拖了出来，经过前院，一直拉到街上，把她一扔，犹如对待一个盛满垃圾的塑料袋。做这一切，他没有感到丝毫的怜悯和不安。玛吉·布莱尖叫一声摔倒在街上，手掌和胳膊肘磕在粗糙的沥青路面卜，出血了。她又疼又怕，直起身坐在那里，哭泣着，蓝色的牛仔裤一团糟，零乱的金发垂下来遮盖了双眼。她用手背撩开头发，看到气势汹汹的丈夫离她而去，门廊的灯光衬出他的身影，在她的泪眼中形成一个模糊的舞动的条纹。

 “哈罗德！”她喊道。

哈罗德·布莱个头很高，胸膛宽厚，他转过身，一只脚已踏上门廊最上面的台阶，又俯首看了妻子一眼，目光中没有丝毫怜悯。他已四十好几了，比妻子大二十岁，一直做主管工作，对背叛行为他无法接受。把她扔到大街中央，他感到很爽。其实，他希望她能爬起来，然后他可以再扔一次。“一切都结束了，玛吉，”他说着，微微地摇了一下头。“就这样了。”

她惊恐地睁大了眼睛。她喘息着、哭泣着、挣扎着爬了起来向他跑了过去。“哈罗德，求求你……不要。对不起，哈罗德。对不起。”

“你以为给我戴了‘绿帽子’再说声对不起就行了？”他吼道，然后一把将她推下门廊台阶，她又一次摔倒在地，发出一声惨叫。

“哈罗德，求求你别赶我走。求求你！”

“太晚了，玛吉，”他挥了一下手，似乎是对她做了宣判。“现在只是一个时间问题，我已无法阻止。现在你最好滚开，我是说滚开！”他转身走进门，又加了一句，“一旦事情办妥，我就不想再见到你，没人想！”

“可是我能去哪儿呢？”她哭喊着。

“是啊，你早就该想到这个问题。”

狭窄的街道对面，一个带花边的窗帘微微被拉开，矿业公司一名工头的妻子看着这一戏剧性的场面，她的孩子在看卫星频道的卡通节目。哈罗德的大砖房斜对过儿的两个门里，一名矿工和妻子哗啦一声打开前门，一起倾听着。

“哈罗德，”他们听到玛吉几乎在尖叫，“别把我关在外面！”

哈罗德刚打开前门，但再一次转过身，用手指着她。“你离我远点，玛吉！你再走近，我就杀了你，听到了吗？”

前门砰的一声关上了，玛吉孤零零地陷入黑暗之中。

我希望她别过来了，工头的妻子想，赶紧把窗帘放了下来。矿工和妻子对视了一眼，悄悄地关上了门，希望玛吉没有听到关门声。

玛吉泪眼模糊，她抹掉泪水，环顾四周，希望找到一个地方，哪怕是友好的表示。或许她可以去卡尔森那里……不行，她看到他百年老宅客厅的窗帘已拉上。或许可以去布兰农那里？不行。她看到街对面他白色住宅的门廊和起居室的灯光瞬间都熄灭了。

这是七月里一个晴朗的夜晚，玛吉意识到，大多数邻居肯定听到了争吵。没有人会向她敞开门的，哈罗德会愤怒的，他们不愿意冒这个险。

尽管夜晚并不冷，玛吉还是感到阵阵寒意，她用双臂抱紧了自己的身体。她往陡峭的山下望去，一部分从前的小镇呈现在眼前。那一排排密密的有着金属屋顶的房屋和日渐衰落的店铺，让她感受不到任何暖意。屋顶的轮廓与烟囱叠加在一起，在远处披着月光的山坡的映衬下就像被夜色涂黑的锯齿。几乎哪里都没有灯光。

玛吉突然意识到，自己现在成了外人，而对任何外人来说，海德河都是一个冷漠而令人生畏的地方。

她胆战心惊地走下山，朝着横穿过小镇的公路走去。她伸手摸了摸胸口，似乎感到一阵强烈的疼痛。她前后看了看，然后把目光转向漆黑的夜空，高高的山脊之间星星和蔼地眨着眼睛。玛吉久久地凝视着海德矿业公司，这是一个横跨海德河的巨大混凝土建筑，现在在夜空的衬托下漆黑一团。

在她因恐惧而疯狂的想象中，这座老建筑的窗户都变成了一双双眼睛，巨大的门变成了一张张嘴，好像正琢磨着把她拿来做一顿美餐。玛吉确信自己甚至已经看到它在动了。她加快了脚步，回头看了看，然后又一次把目光转向天空，似乎那里潜藏着某种看不到的怪物。

她来到海德河路。这是一条窄窄的双车道公路，从小镇的中心经过，然后向南穿过三十英里长的山谷就可以到韦斯特福克镇了，再下去就是外面的世界了。从公路北边穿过几个街区就是小镇最繁华的地段。在那里，新开的店铺聚集在一个交叉路口四周。公路往南是小镇的老城区。它几度萧条，经历了一个世纪的繁荣与衰败，却依然默默无闻，忍辱负重地存在。玛吉匆忙走上公路，朝小镇的新城方向走去，穿过交叉路口，从小店铺旁走过，货真价实的五金店和雪佛龙加油站，仍然在营业的查理的酒馆和丹宁斯的店铺。过了这些店铺，就是连绵的摇摇欲坠的房屋、用木板钉起的沿街铺面和被拆得支离破碎的皮卡车以及锈迹斑斑的矿山设备。最后她来到贝莎家的移动房子前，这是一个带窗户的金属房子，没有轮子，被放置在桥墩墩木和装满混凝土的油桶上，破旧的房顶上盖着厚厚的蓝色防水油布。

玛吉看到贝莎·麦科伊正透过厨房的窗户注视着她。她们四目一对，贝莎的脸立刻就不见了。

玛吉走进到处是玩具的前院。贝莎的两只杂种狗格利兹和托尼朝她叫了起来，引得附近其他狗也都开始叫。在这种时候敲门也只是一种礼节性的表示了，贝莎无法装作不知道有人来了。

玛吉敲了敲，其实也就是胆怯地轻拍了几下，贝莎在里面喊道：“你想干什么？”

“贝莎？贝莎，我是玛吉。”

“你要干吗？”

玛吉犹豫了，心里一阵慌乱。她不想干吗，但隔着门大喊大叫却让她感到很不自在。“我能跟你说会儿话吗？”

接着是一个男人的声音。“谁啊？”贝莎的声音回答：“玛吉·布莱。”

“她来这干啥？”男人的声音问道。然后是两个声音在嘀嘀咕咕地小声讨论，门依然紧闭。

最后男的喊道：“你来这干什么，玛吉？”

“我……”她因恐惧而大睁的双眼往四围看了看。“我不能待在外面。”

“那就回家吧。”

“我不能，哈罗德……”她不得不说出来了，“哈罗德把我踢出来了。”

埃尔默·麦科伊曾是海德矿的一名工头，与哈罗德·布莱非常熟悉，玛吉从他不自然的声调中可以听出来。“玛吉，我们以前从未跟你们俩吵过架，并且现在也不想吵。”

玛吉紧紧地贴在门上，好像是为了寻求保护。四下里，小镇沉浸在夜晚的寒冷和黑暗之中，对她来说，每一个黑洞洞的窗户，每一个阴影，似乎都潜藏着邪恶的东西。

“埃尔默，如果你能让我进去一会儿……”

她听到贝莎在用因恐惧而颤抖的声音恳求埃尔默。“埃尔默，别让她进来。”

“走开，玛吉！”埃尔默隔着门喊道。

“求求你……”

埃尔默的声音听起来像是受到了惊吓，他说：“走开，听到了吗？我们不想招惹麻烦。”

玛吉转身离去，两只狗朝她叫着，直到她看不见了。P1-6

罪恶就是我们拒绝承认的那头怪物。

它可以暗暗地跟随着我们，一片一片地咬噬我们的生命，再返回，再咬噬，即便我们身体流血，步履蹒跚，我们宁愿相信什么都不曾发生过。罪恶因此成为十足的怪物，一种吃人的东西，它一边蒙蔽着受害人，一边点数着他们，使其相信什么事都没有，所以不必逃避，然后在悠闲中吞噬着他们。

我们都曾遭到此类野兽的攻击，有时候是面对面的，但经常是从一个我们没有做好防御准备的方向，只有在看出野兽意欲何为时，我们才想到逃离。在耶稣基督眼里，我们都会受到宽恕，而且被赋予战胜罪恶的能力，但是，打开门将我们品质中的残羹冷饭扔给野兽，决不是赶走它的办法。玩弄一只事实上在玩弄我们自己的动物无疑会导致自己遭殃。

在开始写作《诅咒》的那年，我眼看着这一切发生在我的几个朋友身上。在其他人不断地歌颂上帝，彼此关爱，笑容满怀，尽量不去品头论足的时候，一些品质真正高尚的人却傻乎乎地贸然步入了罪恶之口。那被咬过的印记今天在破损的婚姻和受污染的牧师身上依然看得到。我们其余的人本应有话要说。

在《诅咒》中，我力图通过一个邪恶的戏剧性事件来说明某些问题。我赋予罪恶以形，一个可辨认的具体形象，它不顾一切地要吃掉男主人公。我选择了一个不起眼的偏僻环境，因为罪恶厌恶调查，就如同坏蛋逃避光明一样，在这样的地方，没有规则可言。拒绝变得容易，而罪恶却受到保护。当然，结果如同很多真实的生活一样发生了：我们都看到，朋友、亲人和弟兄们被那大得无法控制的宠物拽出了门。有人想方设法回来，流着鲜血，带着伤痕，希望身体得到康复，头脑更加聪慧；有人从未回来过，而我们中的一些人去了那里。

《诅咒》讲述的是一个我们每个人都能在不同程度上从中找到影子的故事。数年之后，它仍在大声发出上帝向该隐发出的同样的警告：“罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”

弗兰克·佩雷蒂

2003年7月

媒体对海德河发生的暴乱作了一两天的报道，将突发的破坏行为和暴力归咎于贫穷、失业和劳资纠纷。

警方的结论是，哈罗德·布莱被撕成了两半，尸体就在一台停着的老装载机的边上，但不能确定是由于意外事故还是故意行为。他们认为镇上的火全都是暴徒所为，而且烧焦的尸体都是这些纵火行为的牺牲品。由于没有目击者的举报，在此次行动中并没有拘捕纵火者，只抓到了几个抢劫者。被报告失踪的人员包括查理·马克、菲尔·加勒特、莱斯特·柯林斯警长，以及特蕾西·埃利斯副警长。其他没有找到的人要么是死了，要么还活着，但都有朋友和亲属报告他们的去向，因此都被从失踪人员名单中划掉了。

那些被赶出海德河的人都没有再回去，那些仍然留在海德河的人则什么也没说。

利瓦伊·科布已死亡，他给我看的活页夹已经失踪，很可能已经被毁掉了。杀死他的人——哈罗德·布莱也已经死了，因此这个案件已经结案了。利瓦伊的尸体被交给了他的姐姐。在律师函的要求下，我用利瓦伊交给我的钥匙打开了他的保险、箱，并且拿到了荷莉·安·梅菲尔德的原始笔记、《海德河协约》，以及利瓦伊收集的其他一些文件。利瓦伊的遗产将保留下去。

誓言也将会保留下去。

上个月，为了解释我心中的疑惑，我又一次偷偷溜进了海德河并且爬上了驯马山。我发现那条龙的洞穴入口已经被炸塌，完全封住了。

我试着在自己的野营车里寻找那条龙困住我那天我发现的那块鳞片，但一无所获。我想它也消失了。也许在龙消失的时候，它也跟着化为乌有了。

因此，所有的证据都不见了，而且那条龙再次成为一个神话。信它的人会守卫这个神话，而不信的人则会一笑置之。

为了保留鲜活的记忆，而且也为了不让我再次梦到整件事情，我还是经常会回到栎泉去，看望伊夫琳和她的孩子们。有时还会去利瓦伊的墓前。他确实与家人一起葬在了威斯特福克附近的家族墓地中。在那里可以看到整个海德河的景象。有缓缓流动的河、陡峭的岩壁，还有覆盖着森林的群山，我还用克利夫的照相机拍摄下了每一个季节的景象。

虽然景色非常壮美，但我并不是被它迷住了。只是因为我担心有那么一天，又会有另外一道异样的波动出现在驯马山顶的白云间，或者是在夕阳中闪现出一道银色的闪光。我希望永远都不会有那一天。发生过的事情我想要记住，如果它再次发生，我想要知道。

我在利瓦伊·科布留下的那本跨越一个世纪的记录中又添加了一些新的内容，和原来那些信件、秘密笔记、日记和新闻报道集合在了一起。我相信很多人都不会去理会我的故事，但谁知道呢？也许当下一个无助的灵魂被那双金色的眼睛跟踪、标记和猎杀时，这些内容会对他有所帮助。毕竟，我们都生活在海德河，我们都有自己的龙。

摘自史蒂夫·本森博士对海德河现象所作记述的后记。