《双城记》是世界最伟大的批判现实主义杰作之一，是英国文豪狄更斯作品中故事情节最曲折惊险、最惊心动魄的小说之一。

法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草营人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，作者狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

本书为英汉对照版本，相信你在阅读的同时英语水平也会有所提高。

法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草营人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

CHAPTER ONE Brought back to life

第一章 死人复活

CHAPTER Two The Trial

第二章 审判

CHAPTER THREE Death in the Countryside

第三章 乡村命案

CHAPTER FOUR A Terrible Secret

第四章 可怕的秘密

CHAPTER FIVE Desperate Days

第五章 绝望的日子

CHAPTER Six Revolution！

第六章 革命！

CHAPTER SEVEN A Prisoner

第七章 一个囚犯

CHAPTER EIGHT No Hope

第八章 毫无希望

CHAPTER NINE The Secret Letter

第九章 密信

CHAPTER TEN Number Twenty—three

第十章 第二十三个

时间是1775年。那是最美好的时代，那也是最糟糕的时代。那是充满智慧的时期，那也是极其愚昧的时期。统治法国的是一个国王和一个王后，统治英国的也是一个国王和一个王后。那是一个希望的时代，那也是一个绝望的时代。

11月一个漆黑的夜晚，一位名叫贾维斯·洛瑞的老人从伦敦坐邮车去多佛。他和其他旅客下车爬上一座很陡的小山，身边的马车此时正在泥泞中慢慢向后滑动，突然有一个骑马的人追上了他们。

“以国王的名义，站住！”卫兵喊道，“否则我就开枪啦！”

一个男人的声音从雾气中传来。“我要找～位名叫贾维斯·洛瑞的乘客。”

“谁找我？”洛瑞先生问，“是你吗，杰瑞？什么事？”

“先生，我有信交给你，是从巴黎的台尔森银行来的。”随着说话声，骑马人的身影慢慢从雾气中走过来。

“卫兵，没什么可害个白的。”洛瑞先生说，“我在台尔森银行工作，现在要去那里公干。”

洛瑞先生借着车灯的光亮把信打开。他先自己读完，然后就读出了声：“在多佛等候小姐。”

“先生，有回信吗？”杰瑞问。

“有。”洛瑞先生回答，“我的回信是‘死人复活。’”

他回到车上，车子又继续隆隆向前，被包围在浓雾之中。车上其他乘客、马车夫和送信的人都在想：这可真是一个奇怪的回答。

洛瑞先生把身体向后靠，半闭上眼睛，一边在想着台尔森银行，但更多的是在脑子里想着另一个人的样子：身材瘦削，45岁左右，双颊凹陷，满头白发。

“我要去把某人从坟墓中挖出来。”他想。

透过窗子，他看着外面冉冉升起的太阳，小树林里已经变成金黄色的树叶还没有开始飘落。他们到达多佛的时候，虽然地上还是湿的，但已经天气晴朗，阳光灿烂。

“18年！”他大声喊道，“哦，上帝，这个可怜的人被活埋了整整18年！”

这天晚上，洛瑞先生在客栈里等着吃晚饭的时候，听到了院子里的车轮声。

“她来了！”他想。

侍者通报说伦敦来的露茜·莫耐特小姐已经准备好与他谈话。洛瑞先生整了整假发，放下还没喝的酒，来到她的客房。她的客房宽敞，光线有些暗，点着两支蜡烛。他的眼睛慢慢地辨认出一位年轻姑娘，她身材不高，体形苗条，长着浓密的金发和蓝色的眼睛。洛瑞先生向她鞠躬致意。

“先生，”她说，“我昨天收到了银行的信。我想有些关于我可怜的父亲的事情，我应该知道……他已经死去很多年了。我要去巴黎……跟……我想你已经收到信了？”

洛瑞先生又鞠了一躬。“是的，”他说，“你跟我一起去。我很高兴为你办这件事情。”

莫耐特小姐向她行了个屈膝礼，“银行说你会向我解释去巴黎的原因。”

“是的。”洛瑞先生又整了整假发，“这很困难……”

莫耐特小姐用奇怪的眼神望着他。“先生，我以前见过你吗？”她问。

洛瑞先生微微一笑。“20年前，我还在巴黎工作的时候，有一位客户也像你父亲一样是个医生。”他回答。  “是博维人吗？”她又问。

“是的。他娶了一位英国太太。”

“先生，你说的是我父亲吗？”莫耐特小姐皱着眉问道，“父亲死后两年，我母亲也去世了。先生，当时是你把我带回英国的吗？”

“是的，莫耐特小姐，是我。”洛瑞先生微笑着说，“现在，要是我说你父亲并没有死，他只是多年以前突然悄无声息地消失了，是被他的敌人掳走了，会怎么样呢？”

莫耐特小姐长吸了口气，跪倒在他脚下。“哦，亲爱的先生，告诉我真相！”她哭了，表情痛苦而恐怖。

“他已经被找到了，”洛瑞先生说，“他还活着，尽管有了很大的变化。他被接到巴黎一个他过去的仆人那里，一个名叫德伐日的人。我们明天就要去那里，去确定他的身份。你要让他重新活过来，莫耐特小姐！”

她颤抖着。“那是他的鬼魂，”她低声说，“不是他。”

“我们找到他时，他用的是另外一个名字，”洛瑞先生最后说，“他很久以前就已经忘记本来的名字了。我们问他太多问题是不明智的。我们应该把他带回英国，至少要呆一段时间。”

莫耐特小姐抓着他的胳膊，不出声，洛瑞先生不得不喊人来帮忙。一位外表泼辣的红发女人，头戴一顶很大的帽子，冲进了房间。

“不把她吓死，你就没法告诉她你想说的话了吗？”她冲着洛瑞先生喊道。

P13-15

查尔斯·狄更斯生于1812年，是家里8个孩子中的老二。12岁的时候，他的父亲因为欠债进了监狱。查尔斯出去工作以补贴家用。他一直没有忘记这段十分贫困的可怕岁月，后来将这些经历写入了他的一些小说中。

20多岁的时候，查尔斯找到了一份工作，为报纸杂志撰写关于伦敦生活的稿子。其中的有些文章被收入那本《匹克威克外传》出版。24岁的时候，查尔斯就因此而成名了。

《双城记》发表于1859年，两个城市分别是伦敦和巴黎。书中讲述了莫耐特医生和他女儿露茜的故事，莫耐特医生是一位冤枉入狱的法国人，他的女儿却嫁给了使他含冤入狱的那个人的儿子。故事的后半部分发生在始于1789年的法国大革命时期，当时发生了许多可怕的事情。

查尔斯·狄更斯创作了很多著名的小说，包括《尼古拉斯·尼科尔贝》、《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》以及《远大前程》。他死于1870年，享年58岁，葬于伦敦威斯敏斯特教堂。