《天下冠军》介绍了国际上重大的体育赛事以及在各种比赛中取得优异成绩的世界冠军。奥运会就要走进中国，奥运会的历史发展也是我们关心的话题。奥运会上产生了耀眼的世界体育明星，他们在观众的心目中留下了深刻钓印象，其中一些冠军的人生故事也走进了本书中，有芬兰飞人帕沃·鲁米、赤脚夺得罗马奥运会马拉松冠军的阿贝贝·比基拉、用体育抵抗希特勒种族歧视的杰西·欧文斯，等等。当然本书不介绍了其他门类的体育，如NBA、网球，等等，这 门类的冠军也有精彩的故事等着您慢慢阅读。

词汇是语言运用的基础，而阅读是提高词汇量、解决语言交际问题的基本途径。《天下人学英语丛书》。“探讨兴趣话题、追寻天下大事、提倡轻松阅读、大词汇记忆”，这就是编写本丛书的宗旨。本丛书集知识性、趣味性、时政性和实用性为一体，分《天下财富》、《天下智谋》、《天下冠军》和《天下传奇》四个分册，各个分册精选的文章均取自英美报刊和网络，使用了地道正规的英语，内容涉用古今中外，涵盖了政治、经济、艺术、科学、体育等方方面面。让你在不知不觉中既丰富了知识，又强高了阅读能力。

1．Development of Sports

  体育的发展

2．Flying Finn Paavo Nurmi

  芬兰飞人帕沃·鲁米

3．Jesse Owens

  杰西·欧文斯

4．Abebe Bikila

  阿贝贝·比基拉

5．Sonja Henie

  桑佳·黑妮

6．Carl Lewis

 卡尔·刘易斯

7．Mark Spitz

  马克·斯皮兹

8．Tara Lipinski

  塔拉·利平斯基

9．Bonnie B1air

  邦妮·布莱尔

10．Soccer

足球

11．FIFA World Cup

国际足联世界杯

12．Pele

贝利

13．Beckenbauer

贝肯鲍尔

14．Maradona

马拉多纳

15．David Beckham

大卫·贝克汉姆

16．Roberto Baggio

罗伯特·巴乔

17．Gabriel Batistuta

加布里埃尔·巴蒂斯图塔

18．Ronaldo

罗纳尔多

19．The First NBA Game

第一场NBA球赛

20．Remembering The Rens

记住伦斯队

21．24-Second Clock Revived the NBA Game

24秒规则让NBA复活

22．Wilt Chamberlain

威尔特·张伯伦

23．Michael Jordan

迈克尔·乔丹

24．“Magic”Johnson

“魔术师”约翰逊

25．World Boxing Association

世界拳击联合会

26．Muhammad Ali

穆罕穆德·阿里

27．Mike Tyson

迈克·泰森

28．Evander Holyfield

伊万德·霍利菲尔德

29．Tennis

网球

30．Davis Cup

戴维斯杯

31．Roddick Wins US Open

罗迪克赢得美国网球公开赛

32．Arthur Ashe

阿瑟·阿什

33．Andre Agassi

安德烈·阿加西

34．Pete Sampras

皮特·桑普拉斯

35．Venus Williams

维纳斯·威廉姆斯

36．Baseball

棒球

37．Babe Ruth

贝比·鲁斯

38．Michael Sehtmmcher

迈克尔·舒马赫

39．Jacques Villeneuve

雅克·维伦纽夫

40．Lance Armstrong

兰斯·阿姆斯特朗

41．Boston International Marathon

波士顿国际马拉松赛

42．Origins and History of Bullfight

斗牛的起源与历史

43．Tragedy Struck the Olympics

悲剧袭击奥运会

44．China’S Sports after 1949

1949年之后的中国体育

45．International Olympic Committee

国际奥林匹克委员会

46．Modem Olympic Games

现代奥林匹克运动会

47．The International Amateur Athleric Federation

国际业余田径联合会

48．Intemational Worid Games Association

国际体育运动协会

后记

     23．Michael Jordan

      迈克尔·乔丹

 Michael Jordan，the best known athlete in the world．is a leadingscorer in the National Basketball Association(NBA)，who led thc Chicago Bulls to many recent NBA championships．He is，by far，and will be for a time to come，the best basketball player in the history of the game．Jordan Was bom in Brooklyn，New York，and raised in Wilmington．North Carolina．He accepted a basketball scholarship from the Universityof North Carolina and as a freshman scored the winning basket in the 1982 NCAA championship game against the Hoyas of Georgetown． Jordan Was selected college player of the year for the 1983．1984 season．and in 1984 he led the United States basketball team to a gold medal at thd Olympic Games in Los An0，1es．

Jordan left college in 1984 to play with the Bulls．He finished his first season (1984-1985)as one of the top scorers in the league，with an average of 28.2 points per game．He was also named rookie of the year and made出e first of his ninc All-Star ganle appearances。Jordan finished the 1986．1987 seoson as the second player，after ter Wilt Chamberlain．to score more than 3000 points in a single season．He led the NBA in scoring for seven consecuive seasons (1987-1993), tying Chamberlain' s record, and averaged more than 30 points per game in each season. He also became the Bulls' all-time leading scorer and set numerous scoring records, including most points in a playoff game (63 points against the Boston Celtics in 1986); and highest scoring average for an NBA championship series (41 points per game in the 1993 NBA finals).He led the Chicago Bulls to their first NBA championship rifle in 1991;with Jordan, the Bulls won again in 1992 and 1993. In addition to his three league Most Valuable Player awards (1988, 1991, 1992), Jordan won the All-Star game MVP award twice (1988, 1996) and a record three-consecutive NBA championship series MVP awards (1991-1993). Jordan was also a member of the United States Olympic basketball team, known as the Dream Team, that captured the gold medal at the 1992 Olympics in Barcelona, Spain.

 Stating that he had lost his desire to play professional basketball, Jordan announced his retirement prior to the 1993-1994 season. Initially noted for his scoring, his tenacious~ defensive play had made him one of the greatest .all-around basketball players in NBA history. He had also become a worldwide celebrity due to his success in the NBA and the Olympics, and his numerous commercial endorsements.

 Early in 1994 Jordan returned to professional sports, this time as a baseball player. He signed a minor league contract with the Chicago White Sox of the American League (AL), reported to spring training, and was assigned to the team's minor league system. That summer he batted .202 with the Birmingham Barons, a class AA affiliate of the White Sox. Later in the year he batted . 252 with the Scottsdale Scorpions in the Arizona Fall League. Jordan ended his retirement from professional basketball by rejoining the Bulls near the end of the 1994-1995 NBA regular season. In the 1995-1996 season he enjoyed another great year, leading the NBA in scoring with 30.4 points per game and being named league MVP. The Bulls 'also became the first NBA team to win 70 games in a season, finishing with 72 victories, and they went on to win the NBA championship rifle. Jordan was named MVP of the NBA finals, becoming the first player to earn the honor four times.

           参考译文

迈克尔·乔丹是世界最著名的篮球运动员，NBA的一流得分手，他曾多次率领芝加哥公牛队赢得近年来的NBA冠军。迄今为止，并且在今后的一段时间内，他都将是篮球史上最优秀的球员。乔丹出生于纽约的布鲁克林区，成长于北卡罗莱纳的威尔明顿。他接受了北卡罗莱纳大学的篮球奖学金，乔丹在1982年以新人身份参加了全国大学生体育协会联赛，与乔治城大学的Hoyas队的决赛中，投入了制胜一球。乔丹被选为1983—1984年赛季的大学年度最佳球员，在1984年他带领美国篮球队在洛杉矶奥林匹克运动会上夺取了冠军。

1984年，乔丹离开大学加入公牛队。第一赛季(1984—1985)结束时，乔丹就成为联赛中的顶级得分手之一，平均每场得分28.2。他被选为年度新秀，并参加了自己九场全明星赛的第一场。1986—1987赛季，乔丹成为威尔特·张伯伦之后第二位单赛季得分超过3 000的球员。在NBA，他连续7个赛季(1987—1993)得分第一，平了张伯伦的记录，平均每个赛季每场比赛得分30分以上。他也一直是公牛队第一得分手，创下很多得分记录，其中包括季后赛得分最高(1986年，对阵波士顿凯尔特人队得到63分)，NBA总决赛中平均得分最高(在：1993年总决赛中平均每场41分)。1991年乔丹带领芝加哥公牛队第一次赢得NBA冠军。凭借乔丹，公牛队又在1992和：1993年两次夺得NBA冠军。除了三次(1988，199l，1992)获得最有价值球员称号外，乔丹还两次获得全明星赛最有价值球员称号(1988，1996)，创下了．NBA联赛中连续3次(199l～1993)获得总决赛最有价值球员称号的记录。乔丹还是美国奥运篮球队——即众所周知的梦之队成员，他们在1992年西班牙巴塞罗那奥运会上夺得金牌。

1993—1994赛季前，乔丹宣布已对篮球职业生涯失去热情将退出篮球界。乔丹最初因得分能力而闻名，他顽强的防守也使他成为NBA历史上最伟大的全能选手之一。NBA和奥运会上的成功及大量的商业合同，使得乔丹成为世界名人。

1994年初，乔丹重返职业体坛，不过这次他以一名棒球选手的身份出现。他与美国棒球联盟的芝加哥白袜队签订了一个小联赛合同。据报道，乔丹还进行了春训，并被安排到队里的小联赛体系中去。那年夏天，他在伯明翰男爵队——芝加哥白袜队的一支AA级会员球队打球，击球成功率为0.202。这一年晚些时候，乔丹参加了亚利桑那州秋季联赛斯科特斯德蝎子队的比赛，击球成功率为0.252。在1994—1995年NBA常规赛末，乔丹重新复出加盟公牛队。1995—1996年赛季，他取得了伟大战绩，平均每场得分为30.4，为全联盟最高，再次被评为联盟最有价值球员。公牛队也成为了第一支单赛季常规赛赢球70场的NBA球队，他们最终赢得了72场胜利。之后，他们再次赢得了NBA冠军。乔丹被授予NBA总决赛最有价值球员称号，成为第一个4次获此殊荣的球员。

P138-141

申办奥运会和加入世界贸易组织成功在中国掀起了全民学习关英语的狂潮，一时间，从学校到机关，从大学教授到普通市民，从幼儿到老人，普天之下，普天之下，到处可以看见拿着英语书学习英语的人。除了少数致力于语言研究的人以外，多数人学习英语是为了用它进行交际或阅读国外先进的科技资料。为了达到这一目的，阅读是最基本、最高效的学习途径。

阅读是扩大词汇量最有效的学习方法，这一点是读者很容易忽视的。一些读者试图采用联想记忆法、构词法以及其他的奇异方法来记忆单词，虽然能够取得实效，但须知它们涵盖面其实很小，联想法只能帮助你记住不到千分之一的单词，构词法只能解决那些含有词根和词缀的单词，而且还要求你记忆大量的词根和词缀。阅读在扩大记忆中虽然不那么立竿见影，却可以使读者广泛涉猎英语词汇，并在语篇中理解和掌握词汇。阅读法与其他方法的显著区别在于当它是一种自然生成法。它让词汇在读者头脑中自然生成，让读者理解词义的动态变化以及一个单词在文本中出现的频率。因而，阅读是扩大词汇记忆的有效途径。

听力依赖词汇量的大小。许多人都体会到生单词是影响听力理解的最大障碍。在阅读中，读者可能暂时停留在某一个单词上，根据上下交推测它的含义，而这不影响对全篇文章的阅读理解；但在听力过程中，你却不可作片刻停留，否则就跟不上其后的信息。每个生单词都可能构成听力理解的沟沟坎坎，没有词汇的基础，你如何进行听力理解呢？

口语和写作更依赖词汇量的大小。没有词汇通个语言的建筑材料，你用什么方式来表述你的思想呢？如果你的思想是复杂的，那么你的词汇量必须足够大才能表达你复杂的思想。一些人明明可以出一天串复杂闪光的思想，可是词汇量不够大，口语无法流行起来，写作的笔调干涩。真是“词”到用时方很少。

由此可见，词汇是语言运用的基础，而阅读是提高词汇量、解决语言交际问题的基本途径。既然阅读如此要，那么该如何进行阅读呢？我们提倡兴趣阅读和轻松阅读的方式。兴趣是你坚待学习的动力，轻松是你所希望达到的效果。为此，我们编写了这套《天下人学英语丛书》。“探讨兴趣话题、追寻天下大事、提倡轻松阅读、大词汇记忆”，这就是编写本丛书的宗旨。本丛书集知识性、趣味性、时政性和实用性为一体，分《天下财富》、《天下智谋》、《天下冠军》和《天下传奇》四个分册，各个分册精选的文章均取自英美报刊和网络，使用了地道正规的英语，内容涉用古今中外，涵盖了政治、经济、艺术、科学、体育等方方面面。让你在不知不觉中既丰富了知识，又强高了阅读能力。在编写也程中，我们对相关知识配有注释，以便读者轻松阅读。

我想我这辈子与英语结下了不解之缘。当我还是一个懵懂的山村少年的时候，我就对这门来自异国的语言产生了浓厚的兴趣，尽管那时我的足迹还没有超出过我出生的那个县，我还没来得及梦想外面的世界，但是我对英语却情有独钟。这一兴趣在不经意之中铺就了我人生发展的道路。从学士到博士，英语一直是我的专业，是我离不开的朋友，更是我视野之所在。

在大学讲台上站了数十个春秋，我深知许多青年学子非常希望有一套能帮助他们了解世界又能提高英语水平的丛书。为此，我早就酝酿着编写这样的一套书。幸好，天津科学技术出版社给了我一个绝佳的机会，让我实现这一愿望，给读者奉上《天下人学英语丛书》。

当然，完成这套丛书的编写是离不开团队协作的。多年来，我一直很庆幸我身边有一群学业优秀、业务突出、写作，功底扎实的合作者，他们的加盟促成本套丛书的早日产生。在丛书的编写过程中，李丽芳参与了《天下财富》第1—24篇的编写，高翔参与了《天下财富》第24—48篇和《天下冠军》第1—24篇的编写，温爱玲参与了《天下冠军》第25_48篇和《天下传奇》第2l一44篇的编写，路利参与了《天下传奇》第—20篇的编写，陶振英和吴博分别承担了《天下智谋》第1—23篇和第24—46篇的编写工作。王爱军等人以极高的热情参与了全套丛书的翻译、修改和校对工作。

在本套丛书即将出版之际，我要由衷地感谢天津科学技术出版社的编辑李啟华、侯萍、孟薇和布亚楠。他们在审阅书稿的过程中付出了辛勤的劳动，给了我极大的帮助，让我从中受益匪浅。有了他们以及出版社其他老师的大力支持，本套丛书才得以顺利出版。

              谢艳明

            2006年4月于开封